zarpazo

Golpe dado con la zarpa.
G. baiti.
I. snatch.
M. but kum plis kum wina takiauyaka.
Ta. kurhna.

vacilar

Dudar.
Ch. ma’k’ub’e.
G. amalaha.
I. vacillate.
M. rait baku yaka upla lukayaba.
Ta. sipawas.
To. litsuwü’ile.

linterna

Farol.
Ch. kujkay.
G. wayalasi.
I. lantern.
M. lait tara ku.
Ta. lait.

lecho

Cama para dormir.
Ch. charte’.
G. gabana.
I. bed / bedding.
M. timia prawaya pliska.
Ta. kri kri.

guisante

Semilla comestible.
Ch. ajchich’ma.
G. gürebí.
I. pea.
M. piaya dusa ma.
P. awishka.
Ta. minik kaswa.

guardián

Persona que cuida algo.
Ch. ajkorpesyaj.
G. pânâ aunigirutibu.
I. guardian / keeper.
M. wadsman.
P. árkàtiwã ishta.
Ta. main talyang.

guardia

Custodia.
Ch. ajkok.
G. agonigihati.
I. guard.
M. soldajo.
P. árkàtiwã ishta.
Ta. wardia.

ensayo

Prueba.
Ch. kansena.
G. auchuni / ariha labun.
I. rehearsal.
M. prub munanka.
Ta. praktis kalahwi.

doña

Señora.
Ch. ixkajre.
G. waiyei.
I. ms.
M. rispek mairin.
P. kórtâ.
Ta. yal barakni.
To. tsja’ás.

donde

Lugar de destino.
Ch. tya’.
G. halia.
I. where.
M. amsara.
P. píã píã.
Ta. andika paniyak.
To. ca’á.

aterrar

Atemorizar.
Ch. rumtujor
G. ánuñecha.
I. terrify.
M. bikaya.
P. patapicháh.
Ta. yabadanghni.
To. amamo pe’atja.

alto

De altura considerable.
Ch. tab’es.
G. arâmuni / gágubuti.
I. tall.
M. purara pawan.
P. kah ãh.
Ta. naini.
To. campayna.

adulterar

Desnaturalizar, falsificar.
Ch. mab’anb’anir.
G. eyeredaguni.
I. adulterate.
M. mairin wala aisaya.
Ta. tunun dutn.

vulgar

Común, general.
Ch. tuno’rb’ir.
G. manichiti.
I. vulgar.
M. minipis aisasara.
P. vulgarka.
Ta. dutni banki.

vuelta

Movimiento en torno a una cosa.
Ch. sutrum.
G. gararaguaü.
I. return.
M. lakaya.
P. arwichih.
Ta. tayalnin û pirin munh.

vuelo

Acción de volar.
Ch. tojb’en.
G. hamaü.
I. flight.
M. palanka.
P. akapesh.
Ta. balhnin.

voz

Palabra.
Ch. maxya’.
G. úmalaü.
I. voice.
M. man.
P. ñah.
Ta. tu binni / yul binni.

voto

Promesa.
G. abuduhani.
I. vow.
M. lulka.
P. votoha.
Ta. pramis matayang

voraz

El que come mucho.
G. rófu.
I. voracious.
M. plun isti piba.
P. vorazka.
Ta. di ukyang.

voracidad

Comer mucho.
Ch. wa’kche.
G. tumugua harigua.
I. voracity.
M. ista papira.
P. vorázka.
Ta. di kasyang.

vómito

Lo que se vomita.
Ch. xej.
G. ewereha.
I. vomit.
M. aikaban.
P. á.
Ta. takangyakwi.

vomitar

Arrojar el contenido del estómago por la boca.
Ch. lejtzi.
G. ewrehani.
I. vomit.
M. aikabaya.
P. áta.
Ta. takang yaknin.

volver

Retornar.
Ch. sutpa’r.
G. agiriribuda.
I. be back.
M. kli balaya.
P. warkite.
Ta. nawatnin,nawatwi.

voluntario

Que hace acciones sin que se le pague.
Ch. ajosrenikb’ir.
G. lau igundani.
I. volunteer.
M. lukanka.
P. tahrariká.
Ta. kulnin kaupak yamwi.

voluntad

Deseo.
Ch. osrenikb’ir.
G. igundani.
I. will,wish.
M. kupia lâka.
P. tahrarí.
Ta. putni kaupak yamwi.

volumen

Espacio ocupado por un cuerpo.
G. úmalali.
I. volume.
M. dira ailal kuna ingni ba / wilinka.
P. volumenha.
Ta. bultu.

voluble

Que cambia fácilmente de parecer.
G. afuaditi.
I. changeable.
M. lukanka mini sintaki ba.
Ta. baina / isti / sirihni.

voltear

Poner al revés.
Ch. sutur.
G. agarabaha.
I. turn.
M. mawala lakaya / pauwa karhnika kaikaya dukia kum.
P. warpish.
Ta. wirlanin,nawatlanin.

volcán

Cerro con un cráter por donde sale lava.
Ch. tz’uku’ witzir.
G. bulugán.
I. volcano.
M. tasba munhta wina pauta asra baiwi baltakiba.
P. chokuya atewa akashua.
Ta. asang anwi.

volar

Desplazarse en el aire.
Ch. tob’sen.
G. ahamahani.
I. f ly.
M. palaya.
P. akapesh.
Ta. wing yak balhnin.

vocear

Hablar a grandes voces.
Ch. aru.
G. lridaguni.
I. shout.
M. kisbi aisayaba.
P. wahna kapash.
Ta. parasni yulbaunin.

vocabulario

Conjunto de palabras.
Ch. ojronerob’.
G. ligaburi ayanuhani /iyumagu.
I. vocabulary.
M. bila aisa ka wapnikamankanba.
P. vocabularioha.
Ta. yul minik uduhna.

vivo

Que posee vida.
Ch. b’ixiri.
G. nibágaiti (m) / nibagaitu (m).
I. alive.
M. raya.
P. chá awa.
Ta. sangka ki.

vivir

Tener vida.
Ch. turer.
G. abagarida.
I. live.
M. iwaya o raya kaya.
P. cha.
Ta. sangka sak ki.
To. p ̈’ü.

vivienda

Morada, habitación.
Ch. otot.
G. ibaganu / muna.
I. dwelling.
M. utla kum.
P. kao chàà.
Ta. kawa ûn.
To. patja nt’a.

vivero

Criadero de plantas.
Ch. ch’i’rb’axyaj.
G. fulasun lun tahüchün nadü.
I. tree nursery / vivarium.
M. sauhmuk aila yaba pawi oliska.
P. viveroha.
Ta. di minik ûswa pani.
To. mo tocj jasin.

vivaz

Perspicaz.
G. babagaidun.
I. sharp.
M. intawaya isti pruras.
P. cha uhweka.
Ta. kamas sak ki.
To. nin jisla nepenowa.

viudo

Que ha perdido por fallecimiento a su pareja.
Ch. chokem winik.
G. hiláli tu.
I. widower.
M. piarka.
P. akawá arónni.
Ta. tingmak al.
To. quepj woyum tjepe’e / ’anwül.

vitrina

Mueble de cristal para mostrar la mercancía.
G. gafu lautu bidîyu.
I. showcase.
M. glas.
P. vitrinaha.
Ta. bahyang payak taldi.
To. was c’a tsjan sejawquele popa latjajay.

vitamina

Sustancia nutritiva indispensable para la vida.
Ch. tza’knik’ek’wa’r.
G. liguni aigini.
I. vitamin.
M. tala mapara pain ba.
P. ĩsí.
Ta. â wasni.
To. tsjan c’a moja jinwa.

vitalicio

Que dura durante toda la vida.
G. ligiaguti.
I. for life.
M. diara kum ra ban kaya swiba.
P. uhweka chichu.
Ta. bansak karang / kaunh sak karang.
To. püs jasa majama.

vital

Que posee gran energía.
Ch. kuxtar.
G. gabagari.
I. vital.
M. pain ba.
Ta. parasni / dadasni.
To. jun yüna jinwa

visual

Relativo a la vista.
Ch. irna’rir.
G. garihuwadi.
I. visual.
M. wan nakra wal kaikiba.
P. chámár.
Ta. minikpa / makpa / mak.
To. sinucj jinwa.

vistazo

Ojeada.
Ch. eronb’ir.
G. lariyawase.
I. look / glance.
M. kaikanka.
P. chããkas.
Ta. talwasak ki / talwi.
To. justji nyucj.

vista

Lo que se ve desde un punto.
Ch. irna’r.
G. arihini.
I. sight.
M. kaikiba.
P. karah akacha.
Ta. naikau talwi.
To. nyucj.

víspera

El día anterior a otro.
Ch. numk’in vivaz
G. lubûmagiwa.
I. eve / day before.
M. ipka.
P. visperaha.
Ta. yaihnitki.
To. ts’acj wala way nep’a.

visión

Efecto de ver.
Ch. irb’ir.
G. le gawangunbaliwa.
I. vision.
M. yapi o ainakrara kaikan.
P. chã.
Ta. talwi / talnin.
To. nin nola nsem.

visible

Que se ve.
Ch. ucheker.
G. lagücha sandi.
I. visible.
M. tatan kaikiba ainakrara.
P. chamar.
Ta. talwaki.
To. nan mpes la nucj.

virus

Agente infeccioso.
Ch. mab’anb’an.
G. lagücha sandi.
I. virus.
M. yula saura.
P. viruská.
Ta. siknis sunlu.
To. tsjan tsjicj ma polel sinucj.

virtud

Disposición para el bien.
Ch. imb’utzir.
G. gausani.
I. virtue.
M. daukanka upla briba.
P. virtudha.
Ta. yamnini.
To. ’ücj polel lejay.

virtual

Con existencia no real.
Ch. b’ixirna.
G. huwaiñu.
I. virtual.
M. ulbaika piska kum.
Ta. yamnini dis.
To. pjuway nin liji.

virgen

Que no ha tenido relaciones sexuales.
Ch. ma’k’urk’wa’r.
G. mámarigíru.
I. virgin.
M. kau mairin takra.
P. pãhtã.
Ta. siraubin ki.
To. quepj yom lal pü’ü.

violín

Instrumento de madera y de cuerdas que se toca rozando las cuerdas
con un arco de cerdas.
Ch. koroch.
G. tiraüraü gidara.
I. violin.
M. pus biara tiun kanbaya.
P. violinha.
Ta. biuling.
To. lanets’.

violeta

Color morado claro.
Ch. yaxtunen.
G. aban tûyei fului daseiti guc hu tewegerun.
I. violet.
M. suns.
P. broní.
Ta. blu.
To. yümücj nin latjiji.

violento

Persona que usa la violencia.
G. fúndeti (m) fúndetu (f).
I. violent.
M. praut kira.
P. apahkó.
Ta. muih sinskas.
To. je ne tsu jin justa lasupjutj.

violentar

Usar medios violentos.
G. awüibuguda.
I. violate.
M. praut laka wal daukiba.
P. akeipra iñas ishpari.
Ta. sinskas lani yamwi.
To. lyümucj junt’yo na.

violar

Obligar a alguien al coito.
G. arügüdagua.
I. rape.
M. kupia laka apia ruk muniba.
P. sukuhra uncherua.
Ta. laihwi payahna.
To. lapj lejay

violación

Acto de tener relación sexual por la fuerza.
Ch. mab’anb’anir.
G. arügüdaguni.
I. violation / rape.
M. kupia laka apia daukiba.
P. éh titu unsheruwa.
Ta. parasni kaupak laihwi payahna.
To. lapj letjejay

vino

Licor de uva.
Ch. saksakja’.
G. binu / átuni / wisu.
I. wine.
M. rum satka kum.
P. tokna wahkru yo ka.
Ta. uba wasakni.
To. ’üsü tüpjü.

vínculo

Unión, lazo.
G. ugunei.
I. link.
M. pana pana aitanka lakikaikba.
P. askentishker.
Ta. albu duwi.
To. yon ne quepj lal vyayin jinwa.

vinagre

Líquido agrio producto de la fermentación de las frutas.
Ch. inpajja’.
G. binigá.
I. vinegar.
M. binigar.
P. asosanewa.
Ta. binagri.
To. ts’sulusts’u larjüpü jinwa.

villano

Pícaro.
Ch. ajmab’anb’an.
G. gürigia wuribati.
I. villain.
M. plis sirpi wina uplika.
P. warkwas.
Ta. miuh dutni.
To. jümucj la ntá pü’ü.

villa

Pueblo pequeño.
Ch. chuchu’chinam.
G. aüdüraü / .
I. town.
M. utla yakan kumtangni briba.
P. kaha aye.
Ta. tawan
To. jümucj vyavin plavin.

vigorizar

Dar vigor, dar fuerza.
G. ichiga gurasu.
I. invigorate.
M. karnika wal siara kum daukiba.
P. atanpunhwa.
Ta. parasni kalanin.
To. ’ücj jos.

vigilar

Velar sobre algo.
Ch. chujkun.
G. awachija.
I. watch.
M. pura kaikaa.
P. arkoyoch.
Ta. di maintalnin.
To. mo nucu tsjan liji.

vigente

Que está en vigor.
Ch. imb’utzir.
G. marumugutu.
I. valid.
M. kau sipba.
P. vigenteha.
Ta. waradi kat.
To. newanin.

viernes

Día después del jueves.
G. wadaradi.
I. friday.
M. fraidi.
P. vierneska.
Ta. pan bas mani.
To. ts’acj linqui’a jinwa.

vientre

Cavidad abdominal.
G. agai.
I. abdomen.
M. mairin playa.
P. ishki a.
Ta. ban / utunsar.
To. quepj jüp’üy mo’o.

viento

Movimiento de aire.
Ch. ik’ar.
G. garabali.
I. wind.
M. pasa.
P. ompish.
Ta. win wauhwi.
To. lüpjü.

viejo

De mucha edad.
Ch. noy ;noya.
G. weyali.
I. old person.
M. dama, kuka.
P. chúārà.
Ta. muih barak.
To. quepj yom comuypan / c’omüy.

vidrio

Cristal.
Ch. k’es.
G. bidiyu.
I. glass.
M. glas.
P. vidrioha.
Ta. bahyang.
To. c’a jas jaw

zurrar

Castigar con dureza y golpes.
G. aguluweduni.
I. deck.
M. daiwan taya paskiba.
P. arpísh / ashtapak.
Ta.anwi dawak dalan bawi kalyamna.
To.mosipj.

vida

Fuerza mediante la cual obran los
seres vivos.
Ch. b’ixirar.
G. ibagari.
I. life.
M. rayaka.
P. wák pásk.
Ta. sangka sak ki.
To. jun ’ina.

zurdo

Que usa predominantemente la mano izquierda.
Ch.k’ab’tz’ej.
G. barünati.
I. hand left.
M. smih.
P. yarwih.
Ta.wadah, kau yuswyamwi.
To.nancupwempe.

victoria

Triunfo.
Ch. k’ajna’t.
G. ôbuhauni / agañeiruni.
I. victory.
M. pat pura luwan ba.
P. victoriaha.
Ta. winkalna.
To. ’ücj najas ntepala.

zumo

Jugo.
Ch.uyarar.
G. ligele.
I. juice.
M. andris taya kismika ba.
P. àû.
Ta.wasni.

víctima

Persona que sufre un perjuicio.
Ch. tzajtakir.
G. fugiabugu.
I. victim.
M. pat brin ba.
P. warkuas arpeshkua.
Ta. trabil yak sak ki.
To. lapj latjajay ne nin.

zumbar

Hacer ruido continuo y desagradable.
Ch.chachakna.
G. hahunhan marin.
I. buzz.
M. binka daukay.
P. ârâh.
Ta.binni ndutni yamwi / dakawi.

vicio

Hábito de obrar mal.
Ch. mab’anb’anir.
G. isibañani.
I. bad habit.
M. diar kum kihkiba.
P. vicioha.
Ta. bisiu.
To. jo’osin mü’ü.

zozobra

Inquietud, congoja.
Ch.ma’nata.
G. susugati gulásurugu.
I. capsizing / anxiety.
M. trabil sibrinka tara.
Ta.dingkakiwi.

viceversa

En doble sentido.
Ch. sutunoj.
G. ñundu giribuya.
I. vice versa.
M. waya balaya.
P. náà tékà.
Ta. wat nawatwi akiwi.
To. junta ’ama.

zorro

Persona taimada.
Ch.ajchantaka.
G. wügüi mabîdu.
I. crafty.
M. sikiski wainka.
Ta.muih sinkas.

vicepresidente

Persona que sustituye al presidente.
Ch. cha’wajjorir.
G. laigieti abuti.
I. vicepresident.
M. pre sident sekanka.
P. āsãtah asuk achahta.
Ta. gabamint sikanni.
To. jepj püne locopya.

zorro

Mamífero de cola larga.
Ch.b’ay.
G. mabîdu.
I. fox.
M. sikiski msirin.
P. wá.
Ta.wasa sala.

zoología

Ciencias que estudia los animales.
Ch.b’ijnwa’rak.
G. furendei hawagu animâlu.
I. zoology.
M. daiwan ailal kutbanra briba pliska ba.
P. peshwakua estudiakakiruĩ.
Ta.ting la kulni duwi.

vibrar

Moverse rápidamente un cuerpo.
G. aseiha.
I. vibrate.
M. sararwaya.
P. chok chok.
Ta. nik nin.
To. siwüts

víbora

Serpiente.
Ch. chan.
G. hewe.
I. snake.
M. piuta.
P. ebis.
Ta. bil / .
To. lats jinwa.

zona

Extensión de terreno.
Ch.turerum.
G. kuata.
I. zone.
M. plis kum.
P. kukasña.
Ta.sau pisni.

zócalo

Rodapié.
G. tiyaduwe muna.
I. socle.
M. diara klar ra prakiba.
Ta.pan tulwa,wi.

viático

Prevención monetaria para quien hace un viaje.
G. lebegi baigin luma pasei.
I. travel allowance.
M. plisra takaya lalahka ba.
P. platoh tah teshka.
Ta. basni tatuna kalawa.

zinc

Metal blanco y maleable para hacer láminas.
Ch.takin.
G. singi.
I. zinc.
M. pan taya.
Ta.pan pihni yudutni.

viajar

Ir de viaje.
Ch. xanb’ar.
G. fawayasuabu irah.
I. travel.
M. plisra takwaya.
P. techna.
Ta. kiwi pa uk.
To. nasa jum.

zarzamora

Mora.
Ch.majk’uy.
G. lirahüñu baibai.
I. blackberry.
M. kiaya ma.
P. tásuh.
Ta.zarzamura minik.
To.jül.

viable

Posible.
Ch. ma’tran.
G. gemeiti.
I. viable.
M. yaba wapaika ba.
P. kààrapárwa.
Ta. sip karang,ki.
To. ’ücj polel pü’ü.

zarco

De color azul claro.
Ch.tzijb’arwitz.
G. harungati.
I. light blue.
M. nakra sangni o blu ba.
P. bohni.
Ta.kî, sangni.

vía

Camino.
Ch. b’i’r.
G. uma.
I. lane.
M. yabal aisaitka kum o ailal ba.
P. táh.
Ta. ta.
To. jümücj plavin vyavin.

zarandear

Mover con ligereza.
G. aguluweda.
I. knock about / shake.
M. diara sinbaika.
P. achawák.
Ta.isihnin.
To.jay jyasts jinwa.

zapato

zapatoCalzado.
Ch.xanab’.
G. sabadu.
I. shoe.
M. sus.
P táhkó.
Ta.sus.
To.tsjam ’osopj.

veterinaria

Ciencia que trata las enfermedades de los animales.
G. surusia haun animalu.
I. veterinary.
M. daiwan saika atkiba.
P. pech wakua achana chana.
Ta. tinglas kulni kan.
To. castlya jasts’ucj nt’a.

veterano

Antiguo y experimentado en una profesión.
Ch. onyan pak’ab’.
G. weyali.
I. veteran.
M. diara kumra almuk takanba.
P. veteranoha.
Ta. di lan ki.
To. comuypan.

zapatilla

Zapato ligero para estar en casa.
Ch.xanab’u’t.
G. sabaduraü.
I. slipper.
M. sus tanhta, pain sus.
P. tahko ayéas.
Ta.lukwata.
To.tsjam osopj tsjicj.

zapatero

zapatoPersona que hace zapatos.
Ch.ajxanab’.
G. afansehati sabadu.
I. shoemaker.
M. sus papaskra mairin.
P. tahko íshta.
Ta.sus biyang.
To.ntjsam osopj liji.

vestir

Colocarse un vestido, cubrir.
Ch. pikes.
G. dauguagu.
I. dress.
M. kuala dimaya.
P. awíshku.
Ta. parak kanin.
To. nin quipapj.

zanjar

Resolver un asunto.
Ch.ustan mab’anb’anir.
G. adüga lemei duna.
I. settle.
M. tasba salhkara.
Ta.barangnin.
To.mo etyoca.

vestido

Lo que sirve para vestir.
Ch. pik.
G. tadauragun hiñáru.
I. dress.
M. mairin praka.
P. awíshka.
Ta. asna kanin yamni.
To. t’üncjül.

zanja

Excavación larga y angosta.
Ch.sanjir.
G. lemei duna.
I. ditch.
M. tasba salhkan yari.
P. tisá.
Ta.sau kurhna.
To.’ama mo’o tocj.

vespertino

Relativo a la tarde.
Ch. chuyujk’in.
G. rabaweyuna.
I. vespertine / evening.
M. tutni saitra.
P. âní.
Ta. masan sait.
To. t’awaná.

zángano

Haragán.
Ch.ajk’oyir.
G. nagualiti.
I. layabout.
M. nasma yula waihnkika.
P. apãhkó.
Ta.payasu.
To.lapj vele nemen.

vértigo

Mareo.
G. lagiribudu aunü.
I. giddiness.
M. plis kumra srinka briba.
P. warwíchĩ.
Ta. nining iwitwi / ni.
To. ma jastyocj quinam.

zancudo

Insecto que transmite con su picada muchas enfermedades.
Ch.uch’a.
G. marin.
I. long-legged / mosquito.
M. tairi.
Ta.tairi / sasah.

vértice

Unión de dos líneas en ángulo, esquina.
Ch. nat’ojb’ir.
G. ligiri biama laini.
I. vertex.
M. ta kumra prawaba mahta nani.
Ta. sutni.
To. amulú sepala.

vertical

Que sigue el hilo la plomada.
Ch. tojb’ir.
G. laini laramati.
I. vertical.
M. pura wina aimuntara wapni kumi.
P. verticalha.
Ta. kasakni.
To. toncja.

verter

Hacer correr un líquido.
Ch. lokja’.
G. esehani / lachúwanhan duna.
I. pour.
M. diara laya kum autra laikiba pliska wina.
P. ãhwar.
Ta. yamwak was kirinin.
To. tsjan playaca ma mü’üm.

zanco

Palo largo con sostén para el pie, para andar.
G. tugudi falandigana.
I. stilt.
M. umas.
Ta.umas, yamna.

vértebra

Cada uno de los huesos de la columna vertebral.
Ch. b’aksi’pat.
G. lebuanagani.
I. vertebra.
M. nina tusa ul.
P. suk pãña.
Ta. dangni wakaln.
To. qjueje mp’üy po’o lején.

zancadilla

Cruzar la pierna delante de otro para derribarlo.
G. estranpa.
I. trip.
M. sita mangkaya.
P. tahýo akáshrá.
Ta.kalni baranhmak walsah yak ana.
To.tsjom tsyupjapj naá yaca.

verso

Línea de un poema.
G. ayawaduni uwarati.
I. verse.
M. triwa turka kum.
P. versoha.
Ta. birsu lain bu ulna.
To. po ’ücj popel mo’o tjapjacj

zancada

Paso largo.
G. esetiraguni / ahudêraguni.
I. stride.
M. wapra yari.
Ta.umas karak naini lapakwi.

zanahoria

Hortaliza de raíz anaranjada.
G. ilagülaü aiganaü iñelitu.
I. carrot.
M. intawakia lalahni pi ba.
P. zanahoriaha.
Ta.sanauria.
To.′olos jas lú.

versículo

Verso.
G. luwainamu aburuhani.
I. versicle.
M. baibil ulbanka piska sirpi kum.
P. versiculoha.
Ta. birsu pisni uk.
To. mpapay popel mo’o tjapjacj

zampar

Meter.
Ch.sajb’a.
G. ahabucha uniñein.
I. gobble.
M. diara kum ban kum dinkiba.
P. achaha.
Ta.dalnin.

versátil

Que cambia fácilmente de opinión.
G. gaganouti.
I. versatile.
M. isi sins taki ba aibrinka.
P. ñehua uwari tamankiwa.
Ta. pani kat awas.
To. ma lenway.

zambo

Mestizo.
Ch.kaxlan.
G. idiudu / miguasi.
I. half breed.
M. karibi wihki indian wal baikan tuktika kum.
P. kumah.
Ta.miks.

verja

Cerca, valla.
Ch. makte’.
G. fadaguaü.
I. grating.
M. klar nani kutbanka.
P. perchkas.
Ta. kutlana.
To. cá sejawca junvilicj.

zalamero

Que actúa con cariño afectado.
Ch.inchoj.
G. kainabaguagüda.
I. flattering.
M. daukas.
Ta.sulyar.

verificar

Comprobar.
Ch. erachirna.
G. leibigu lubug.
I. verify.
M. laki kaikanka.
P. yar ísre.
Ta. yamni talnin.
To. ’inyuca nucun.

zaga

Parte posterior.
G. aigili.
I. rear.
M. diara nina sat ba.
P. asúk ákta.
Ta.dang ahni / pirin sit.
To.cjü ’ipa’a jinwa.

vergüenza

Pena.
Ch. sub’ar.
G. busiganu.
I. shame.
M. suira.
P. akápã.
Ta. sim dunin / kalnin / kalahnin.
To. nimayca

zafiro

Piedra preciosa color azul.
Ch.tun witz.
G. seiri.
I. sapphire.
M. walpa manakira blu kum.
P. sáwrahná.
Ta.kidara yaksihni.

zafarse

Desatarse.
G. aluguchagua / adilia.
I. free.
M. swakwi takaya.
P. atàvár.
Ta.subitna.
To.ts’opj ta.

veredicto

Fallo.
Ch. imb’utzir.
G. lafâraradun kesi.
I. verdict.
M. la kum dan daukan ulbanka ba.
Ta. lâ laiwarang.
To. jupj nin latjiji.

zafarrancho

Escándalo.
Ch.mab’anb’anir.
G. chagaguaü.
I. up roar /mess.
M. plun piaika kum.
P. apaĩru.
Ta.blalahn.

verdura

Productos hortenses.
Ch. kar.
G. tubana wewe eigana.
I. vegetable.
M. dusma bara wahya piaki pi ba.
P. verduraha.
Ta. birdura.
To. jupj.

verdugo

Quien practica la tortura.
Ch. ajchamse.
G. konkûsa.
I. executioner.
M. uplara rausasaukra.
P. pesh amasta.
Ta. muih dutni.
To. li’yüya ncu ücj la unan.

yuxtaponer

Poner junto a otra cosa.
G. awairaguagüda.
I. juxtapose.
M. diara kum wala wal praki swiyaya.
Ta.uduhnin.
To.tsjan no’o te ’yonsa.

yunta

Par de bueyes.
Ch.chatatawakax.
G. biama bagasu áluduhatiña lubá bunaguaü.
I. yoke of oxen.
M. yuk mangki bipka ba.
P. wakash pok kai.
Ta.turuh almuk parni.
To.mayola mat’e.

verde

Color de las hojas.
Ch. yaxax.
G. inaruni / ligiati.
I. green.
M. sianki / sangni.
P. sákà.
Ta. wi / sangni.
To. tsu.

yugo

Instrumento de madera para unir los bueyes.
Ch.uyarar.
G. amasuhagülei.
I. yoke.
M. yuk.
P. peh wakash asa pishka.
Ta.turuh yuk anin din.
To.mayola jay la patj.

yuca

Tubérculo para hacer el casabe.
Ch.tzijn.
G. yuguru.
I. yucca.
M. yauhra.
P. yohra.
Ta.malay, kasabi yamwi.
To.qjuiviel.

yo

Primera persona singular.
Ch.ne’n.
G. nugia.
I. i.
M. yang.
P. tas.
Ta.yang.
To.napj.

yeso

Tiza.
G. sebi.
I. chalk.
M. ulbaika pihni.
P. yesoha.
Ta.yisuni.
To.tsjan mpes lapacj pje.

yerno

Respecto de una persona, marido de su hija.
Ch.nya’r.
G. ibaimu.
I. son in law.
M. inma waya.
P. kékà.
Ta.uksa, waslakbis alni, yalni.
To.navay.

yema

Masa amarilla del huevo de ave.
Ch.k’anar ku’m.
G. tuguñau gâñé.
I. yolk.
M. kalila mahbra lalanhka.
P. apono asewa.
Ta.sakara suman lalahni.
To.cstlya pejel mo’o toncja.

verdad

Lo cierto.
Ch. erach.
G. inarün.
I. truth.
M. rait.
P. yár.
Ta. ranmh.
To. t’ücj way.

yegua

Hembra del caballo.
Ch.tu’chij.
G. gabayu.
I. mare.
M. aras mairin.
P. ohlak pacha.
Ta.aras / tabark yayal.
To.cavyú.

yarda

Medida inglesa de longitud, se usa para medir telas.
G. badun.
I. yard.
M. yar kum.
Ta.yaryak.

yacer

yacerEstar echado.
Ch.uxuni.
G. aribiga / auwe.
I. lie.
M. upla kahwi prawiba.
P. apishki.
Ta.kalangna sak ki.
To.t’ücj lejay.

ya

Ahora mismo.
Ch.turix.
G. guetó / uguñememe / orale.
I. now.
M. nawas.
P. ké.
Ta.waradi / warminit / warman.
To.t’ücj.

verano

Estación seca y calurosa.
G. irumugu.
I. summer.
M. mani.
P. kuíhá.
Ta. kurih dawak was mâ.
To. yawa ni’uca.

uva

Fruto de la vid.
G. baibai.
I. grape.
M. dusma piaya dukia.
P. wáhkrû.
Ta.uba.
To.ts’uluts’ul.

veranear

Disfrutar el verano en alguna parte.
Ch. wark’in xamb’ar.
G. agobaha irumugu.
I. spend summer.
M. mani luwaya.
P. kuíhteshka.
Ta. ma kalbusnin.
To. yawa ni’uca wa.

utopía

Plan halagüeño pero irrealizable.
G. lubanege.
I. utopia.
M. wark kum sip daukaya apia ba.
P. katun kàá tua.
Ta.ramnh din awas.
To.jepja jola lamijis.

utensilio

Lo que sirve para el uso manual.
Ch.ch’ejnib’.
G. isugei.
I. utensil.
M. yus muni dukia sirpinaniba.
P. síra káà lerwa.
Ta.ting warkni din.
To.ninana p’in wa.

veracidad

Certeza.
G. inaruni.
I. veracity.
M. raitka paliba.
P. yarñẽhuaĩ.
Ta. ranmh din.
To. t’ücj jinwa.

usurpar

Apropiarse ilegalmente de algo.
Ch.xujch’.
G. asiuragua.
I. usurp.
M. upla rayaka ra dimaya.
P. pape tahra sùkúhya.
Ta.niningyaknin.
To.jupj p’in quelel mojasá.

usted

Segunda persona, forma de cortesía.
Ch.ne’t.
G. hugia.
I. you.
M. man.
P. pâ.
Ta.man.
To.jipj / nun (plural).

ventura

Felicidad.
Ch. tza’yer.
G. igundani.
I. happiness.
M. ta pain.
P. felicidadha.
Ta. yamni sakyang,ki.
To. ücj najas jinwa.

uso

Práctica, costumbre.
Ch.k’anpa.
G. ausera.
I. use.
M. yus.
P. taoriaha.
Ta.umani din balna.
To.ninana t’as / pjü lejay.

Ventisca

Borrasca de viento.
G. hiriri.
I. blizzard.
M. ais payaska.
P. ompísh unweka.
Ta. wing san wauhwi.
To. mol mo toncja.

usar

Hacer servir una cosa.
Ch.k’anpes.
G. auseruni.
I. use.
M. yusmunaya.
P. kà.
Ta.di yusyamnin.
To.ninana p’in.

urraca

Ave parecida al cuervo.
Ch.b’eya’.
G. aban hauyei dunuru.
I. magpie.
M. daiwan knawira kum.
P. píã píãh.
Ta.au.
To.tsitsimulmul.

ventilar

Entrar aire para sacar el aire viciado.
Ch. ch’amik’ar.
G. afuhani.
I. ventilate.
M. pasa yabaya.
P. úkkà.
Ta. wing kanin.
To. lüpjü wama jama / mojyojo.

urna

Caja para guardar cualquier cosa.
Ch. korote’.
G. gafu lun abuduhani.
I. urn.
M. but yabiba baska.
P. urnaha.
Ta.i apakwa kahani.
To. papel mo lopj jepja mpes.

ventana

Vano para dar luz y ventilación.
G. funedei.
I. window.
M. windar.
P. kaosapa aye.
Ta. wing, dwak ingni kanin.
To. tsicj junvilicj.

ventaja

Provecho, beneficio.
Ch. imb’utzir.
G. le lubuidubai.
I. advantage.
M. painka.
P. ventajaha kausapaye.
Ta. win kalna.
To. ’icampa jüstsa nenin

venta

Acción y efecto de vender.
Ch. chojma’r.
G. agañeihani.
I. sale.
M. atkaika.
P. ũchah.
Ta. bakannin plisni.
To. tsjan t’emel jaylacj se’a.

venir

Ir de allá para acá.
Ch. yopa’r.
G. tiabi.
I. come.
M. balaya.
P. nate.
Ta. kaiwi, kiwi.
To. was / cuwis.

venganza

Agravio en respuesta a otro.
G. laguyu ladüga / suti aguyuti.
I. vengeance / revenge.
M. pana munaya.
P. artawrakpra apah par.
Ta. talwarang.
To. tji ’yuna mpes ca nin lamejay.

veneno

Sustancia que puede causar la muerte si se bebe.
G. paisini.
I. poison.
M. puisin.
P. omnísĩh.
Ta. puisin.
To. ma polel mü’üm mpyapatsca / tsjin lats’ucj.

vender

Entregar algo a cambio de dinero.
Ch. chommar.
G. aluguaha.
I. sell.
M. atkaya.
P. ũchah.
Ta. bakannin / bakanwi.
To. témel jay ne ’aya.

vendaval

Viento fuer te.
Ch. k’ek’wa’rik’ar.
G. lere garabali.
I. gale.
M. pasa karna ba.
P. ompísh unwékas.
Ta. wing nuh.
To. lüpjü sejoja.

vendar

Tapar los ojos con una venda.
Ch. makanakut.
G. auburagua.
I. bandage.
M. nakra prakaya.
P. awa múk.
Ta. minikpa sitnin.
To. jun tsi′upapj.

vencer

Someter.
G. gañeina / heretina luwai.
I. defeat.
M. pura luwaya.
P. abríhchítah.
Ta. bit kalyamnin.
To. malala pyala.

venado

Ciervo.
Ch. masa’.
G. usai.
I. deer.
M. sula.
P. Îchá.
Ta. sana.
To. p′üs.

vena

Vaso sanguíneo que conduce sangre venosa.
Ch. chich.
G. ilagülaü.
I. vein.
M. wakia.
P. apís.
Ta. sininwah.
To. as mo lowinin.

veloz

Muy rápido.
Ch. wa’kche.
G. fureseti.
I. fast.
M. istika.
P. unwarí ohua.
Ta. sirihni.
To. yümücj.

velocidad

Medida de la rapidez.
Ch. wa’kchetaka.
G. furesei.
I. velocity.
M. karnika, pawika.
P. aóha.
Ta. isti.
To. yümücj jama.

vello

Pelo corto y suave.
Ch. pixtzutz.
G. iyu / iyurugu.
I. fuzz.
M. tamaya.
P. ũs tâpúk.
Ta. bas / butun / yudutni.
To. ’us ’us.

velero

veleroNave impulsada mediante velas.
G. bira.
I. sailing.
M. but sail wal wapi ba.
P. veleroha.
Ta. sail buhwi

vela

Cilindro de cera con mecha para alumbrar.
G. sanudelu.
I. candle.
M. sail, tihmia ingni daukaika.
P. velaha.
Ta. kandila.
To. yam ts′aw simü.

vejiga

Órgano en donde se almacena la orina.
Ch. worik’ar.
G. lagai biñe.
I. bladder.
M. iska watla.
P. íchìko.
Ta. usunun din.
To. ’iyus mo latón.

urgir

Instar a su próxima ejecución.
Ch.wa’kche.
G. afuesha.
I. urge.
M. isti kabia.
Ta. kalyamwak bainh yamnin. To. le .

vejez

Tercera edad.
Ch. winikix.
G. awaiyaduni.
I. old age.
M. almuk laka.
P. chuarahtísh.
Ta. muih barak bin.
To. comuy jupj.

urgencias

Calidad de urgente.
Ch.wa’kche ub’a.
G. fuesei.
I. urgency.
M. isti laka.
P. unwaripe.
Ta.isti / baina.
To.le way.

vehículo

Medio de transporte.
Ch. xantar.
G. bugune.
I. vehicle.
M. truk.
P. vehiculoha.
Ta. sau kuring.
To. mo la ′osos jum.

uretra

Conducto por donde se expele la orina.
G. aisihagü.
I. urethra.
M. iska untika.
P. ìchíko.
Ta.us wahni.
To.mpes latsus mo toncja.

vecino

Que habita en el mismo barrio o pueblo.
Ch. yaturu.
G. bou bafugu / bu vecina.
I. neighbour.
M. utla lama uplika.
P. tabríchítah.
Ta. wanaih.
To. pü’üs tjana’a pü’üs.

uña

Lámina dura del extremo de los dedos.
Ch.ejch’ak.
G. ubaraü.
I. nail.
M. asmala.
P. chûná.
Ta.tipismak.
To.mpepj.

vecindario

Conjunto de vecinos.
Ch. yaturwob’.
G. bou bafugutu / bubiebari.
I. neighborhood.
M. tawan kumi uplika.
P. abríchith.
Ta. wanaihki.
To. pü’üs tjana’a pü’üs.

uno

Único.
Ch.ïnkojt / inte’.
G. aban.
I. one.
M. kumi.
P. ás.
Ta.asla witin manah.
To.pjaní.

universidad

universidadInstitución de enseñanza superior.
Ch.nojk’anwa’rotot.
G. luban tihuduhudu.
I. university.
M. kul tara dimi ba.
P. ahchiwíshko atónha.
Ta.unverrsidadni nuhni.
To.sin yüsa mo’o.

vaso

Recipiente cilíndrico para contener líquido bebible.
Ch. chew.
G. weru.
I. glass.
M. diara diaika.
P. vasoha.
Ta. basu.
To. mo la müs jinwa.

universal

Que es común a todo.
Ch.wiru’tnik.
G. ñeu lumuti lachülüra.
I. universal.
M. tasba aiska.
Ta.muih bitik univercidadni.
To.pjü jinwa.

vasija

Recipiente.
Ch. tzijk.
G. fudu.
I. vessel.
M. glas krakriura.
P. sêríkas.
Ta. basu.
To. mo la müs.

unir

Concordar voluntades.
Ch.nut’u.
G. aundara.
I. join.
M. asla daukaya.
P. aspékà.
Ta.birnin.
To.jay tenon / ’amyula.

uniforme

De igual forma o intensidad.
Ch.inxojtir.
G. aban hagaburi.
I. uniform.
M. kuawala sat kumi dimayaba.
P. askanpe.
Ta.sim satni atnin.
To.sinquipapj jajasts.

vaselina

Sustancia traslúcida y lubricante.
G. guisi / garaba / agüisihagülei.
I. vaselinne.
M. batana kum.
P. vaselinaha.
Ta. basilina.
To. naypa lats’ucj

unificar

Unir.
Ch.nut’ur.
G. aundara saminaü.
I. unify.
M. diara ailal asla daukayaba.
P. askan.
Ta.birnin.
To.jay tenon.

único

Singular.
Ch.inte’reytz’ijb’.
G. labugurati / ligia lunguaña.
I. unique.
M. yakan.
Ta.asla witin manah.
To.yuwa jinwa.

varón

Hombre, masculino.
Ch. tejron.
G. eyeri / wügüri.
I. boy.
M. waitna.
P. arwã.
Ta. al. To. yom.

ungüento

Medicamento que se unta.
G. asupahagülei / gürisi.
I. ointment.
M. yukaika.
Ta.pumada.

unánime

Personas en una reunión con un mismo parecer.
Ch.jaxtaka.
G. uwarati / aundadati.
I. unanimous.
M. upla ailal lukanka kumi sakiba.
P. unanimeha.
Ta.bitikpak.
To.’amulú seplá.

varilla

Vara delgada de metal.
G. lambara duruti.
I. rod.
M. ayan dusa yari.
P. barillaha.
Ta. wayar.
To. yo in campa c’a way.

umbral

Entrada.
Ch.ochen.
G. ebelagülei.
I. threshold.
M. dur piska mayaraba / ba baman.
P. toka.
Ta.saran.
To.junvilicj jütsül a jinwa.

variar

Cambiar, modificar.
Ch. jispa’r.
G. asansira / aganbieda.
I. vary.
M. sat miks munaya.
P. tamamkaa.
Ta. sins yamnin / yamni yamnin.
To. p’alap’a.

ultrajar

Injuriar.
Ch.k’ayena’r.
G. aguaguni.
I. outrage.
M. mapa aisaya.
P. ultrahaka.
Ta.kas yulnin.
To.lipalan jinwa.

ultra

Extremista.
G. disegiñe.
I. ultra.
M. aih uplika.
Ta.tanit yak ais.
To.jupj a p’acasawa vele.

vara

Palo largo y delgado.
Ch. ub’ijsib’.
G. wewe / fiafia / badun / maruba.
I. stick.
M. klala.
P. peh wavista.
Ta. pan bilingni naini.
To. yo in campa.

vapor

Gas.
Ch. tikwar.
G. hiti.
I. vapour.
M. diara kum ailaptika sakiba.
P. âwaska.
Ta. wayauni.
To. vya myolca.

vanidad

Ostentación.
Ch. mab’anb’anir.
G. buegini.
I. vanity.
M. luwaya dukia.
P. ĩtahra ñaha.
Ta. di dauh.
To. pajal ’ücj jos wine p’alal.

vándalo

El que comete acciones vandálicas.
G. masalitiña / magüigientian.
I. vandal.
M. upla ap taki la mapara takiba.
P. pesh warkí.
Ta. muih kulnin dis.
To. na’a lis tjequi’oya.

vampiro

Murciélago hematófago.
Ch. sutz’.
G. buriri / musagalun.
I. vampire.
M. sakanki tala diba.
P. tíkímí uya.
Ta. umis.
To. tsúluts’ul ’as mü’ü.

válvula

Pieza que cierra o abre una abertura.
G. mahina lun la sagarun duna ünabugiñe.
I. valve.
M. misin piska kum.
P. valvulaha.
Ta. balbula.
To. mo jun la t’olon.

valuar

Evaluar, valorar.
G. ichiga ebegi.
I. assess.
M. uplara painka yababa.
P. evaluarka.
Ta. lawi talnin.
To. ma lequeya jinwa.

valorar

Poner precio.
Ch. b’utzxirna.
G. ichiga lebegi.
I. value.
M. aaiwina ra latuanka yabaya.
P. aohka.
Ta. minit anin.
To. majaman nta’an.

valor

Conjunto de cualidades de una persona.
Ch. b’utzxir.
G. ganigini.
I. value.
M. kupia karna.
P. aóh akachua.
Ta. yamni.
To. püne jaylacj.

valle

Espacio de tierra plano y extenso entre montañas.
Ch. chawa’rum.
G. fulasu ünabuti uwarati, gilumati lun bunaguaü.
I. valley.
M. tasba lanngni tara kum.
P. katárà.
Ta. walang / pan pas.
To. lay mo’o.

valla

Vallado.
G. fadaguaü.
I. fence.
M. kutbanka yari kum.
P. vallaha.
Ta. daklana.
To. len way.

valija

Maleta.
Ch. nojchijr.
G. yamadi / bagusi.
I. case.
M. balis.
P. vaulha.
Ta. balis.
To. t’emel ’e’a molat’olón.

valiente

Que tiene valor.
Ch. ajk’ek’wa’r; ajkikrun.
G. manufudeti.
I. brave.
M. kupia karna.
P. álawawa.
Ta. balur duwi.
To. ma lecj tjeya.

válido

Que vale legalmente.
Ch. imb’utz.
G. gabafuti / gayaraguati lengua.
I. valid.
M. taim kum kata i yuska briba.
P. validoha.
Ta. minit.
To. jaylacj jinwa.

valer

Tener valor una cosa.
Ch. tujrir.
G. gebegini / ubafu.
I. be worth.
M. aipriska.
P. aohwa.
Ta. di balna minit duwi.
To. jay lacj.

valentía

Calidad de valiente.
Ch. k’ek’oner.
G. ganigiti / manufudei.
I. bravery.
M. kupia karnira.
P. álawawa.
Ta. al kaldakawi.
To. ma leqjueya.

vajilla

Conjunto de utensilios para el servicio de la mesa.
Ch. we’ynib’ir.
G. gafu asiedu.
I. crockery / table ware.
M. diara krakriura.
P. vahiaha.
Ta. trasti kitsin din.
To. mo la müs pülücj

vaivén

Movimiento alternativo en sentidos opuestos.
G. achugühani / abalahani.
I. swinging.
M. wih balba.
P. neĩ tékí.
Ta. wihwi.
To. tsjan wütsa jinwa.

vaina

Cáscara de algunas legumbres.
Ch. pat.
G. tin wewe migifeguati / carau, eifi.
I. pod.
M. diara taya.
P. akao.
Ta. untak.
To. plomay jas quipj.

vagón

Carro de ferrocarril.
Ch. tajchtrum.
G. tili ingîni.
I. carriage.
M. kakirbra waitna.
Ta. bagun.
To. ma quelel tsjan liji.

vago

Holgazán.
Ch. ajtakrumen.
G. aibugañahadügüti (m) aibugañahadügütu.
I. layabout / lazy.
M. kakirbra.
P. teshta.
Ta. watiang.
To. ’osin wine

vacuno

Relativo al ganado.
Ch. xek’e’n.
G. bagasuagai.
I. bovine.
M. na bip.
P. wakachtiñehwa.
Ta. bakuna / indiksiung.
To. po jastsacj.

vacuna

Sustancia para inmunizar.
Ch. tza’ktix.
G. araní lubaramagiwati.
I. vaccine.
M. siknis takaya apia taliara sabiba.
P. vakunaha.
Ta. akuna panin.
To. ninpe jastsacj.

vacío

No ocupado.
Ch. tojb’en.
G. malati.
I. empty.
M. bila baman.
P. akāchitú.
Ta. pan mana.
To. mopja.

vaciar

Verter el contenido de un recipiente.
Ch. jocho.
G. amaladagüda.
I. empty.
M. bila man daukaya.
P. āwar.
Ta. uh raknin.
To. motapjaja.

vaca

Hembra del toro.
Ch. wakax.
G. bágusu.
I. cow.
M. bip.
P. wàkách.
Ta. turuh yal.
To. wocasás.

suturar

Coser una herida.
Ch. chuyma’rchek.
G. ahüchagua waunu.
I. suture.
M. sipaya klakanka kum.
P. ka pórkà.
Ta. binin.

susurro

Murmullo.
Ch. aru.
G. gülülü / agülülüha.
I. whisper.
M. karma muntara aisayaba.
Ta. yuyulwaki.

sustraer

Extraer.
Ch. tares.
G. aságara / anüga / iweruha.
I. substract.
M. dira kum diara wala wina saki ba.
P. sukuha pé.
Ta. murdainin.

susto

Temor.
Ch. b’ajkut.
G. hüchü / disídei.
I. fright.
M. siran.
P. âhpíchá.
Ta. yamandu.

sustituir

Poner a una persona en lugar de otra.
G. gemêguani.
I. replace.
M. wala sins munaya.
P. akwas tuk.
Ta. plini yak uk kanin.

sustentar

Sostener.
Ch. chona’r.
G. ichiga tideregubu.
I. sustain.
M. tabaiki brikaya ba.
Ta. kaunh atnin.

sustancia

Lo que hay de permanente en un ser.
G. ubúñaü.
I. substance.
M. dira kum selp ailaya aipaswiba.
P. sustanciaha.
Ta. di wasni.

suspiro

Expiración sonora en señal de pena, alivio, etc.
Ch. musijk.
G. awáraguguni.
I. sigh.
M. sari wal aiwangka buhbiba.
P. síhmak.
Ta. wingni puhwi.

suspender

Detener una acción temporalmente.
Ch. jacha.
G. aramagüda / áhalachaguagüda.
I. suspend.
M. bukaya.
P. íshpak.
Ta. kunh duwasak ki.

surtir

Proveer.
Ch. b’utur.
G. abúinchagüda lau ilagu.
I. supply.
M. diara auhbi bangkaya.
P. wé chú.
Ta. mahni punin.

surgir

Brotar.
Ch. lakna.
G. áfuacha.
I. arige / to emerge.
M. takanka kum.
P. tishkua.
Ta. dut kalahwi

Sur

Punto cardinal opuesto al Norte.
G. suedi.
I. south.
M. saut.
P. ôkrè.
Ta. dang saitni.

supurar

Echar pus.
Ch. lokpo’j.
G. lábulehan lühü.
I. suppurate.
M. sawikara mabiara alkiba.
P. atâ tih áchewa.
Ta. pulni kalahwi.

suprimir

Omitir.
Ch. sata.
G. agúmuchaguagüda.
I. suppress.
M. tikaya o dikaya.
Ta. yaknin.

supremacía

Superioridad sobre los demás.
Ch. b’ajxanir.
G. luwain iñuni.
I. supremacy.
M. karnika tara bri kum.
P. atonna.
Ta. muih nuhni.

suponer

Dar por real una cosa.
Ch. erach.
G. egésihani.
I. suppose.
M. lukanka kum.
P. iñas yar tapari.
Ta. ramh kapatki.

suplicar

Rogar.
Ch. k’ajtina.
G. ebégira.
I. plead.
M. aiumpirka aisaya.
P. suplikarka.
Ta. yultayang.

suplemento

Complemento.
G. lârun / launa.
I. supplement.
M. tabaikanka kum.
P. árchà tís.
Ta. sutni / birna / wa.

suplantar

Ocupar fraudulentamente el lugar de otro.
Ch. irb’ir.
G. liwauhaun biyabun lau marásualugú.
I. impersonate.
M. taiban laka.
Ta. uk pani yak kana.

supervisar

Inspeccionar.
Ch. chujkun.
G. iríyahati.
I. supervise.
M. pura kaikaya.
P. chã tech.
Ta. wat wi talnin / lawi talnin

superioridad

Persona de mayor autoridad.
Ch. nojta.
G. íñuni / baügua tungua / iñu tálana.
I. superiority.
M. sut purara lukanka.
P. asãta atónna.
Ta. tunun as.

superficie

Parte externa de un cuerpo.
Ch. witzir.
G. ligibuagu.
I. surface.
M. purara.
P. à á rí.
Ta. muinh minitkau.

superar

Vencer.
Ch. k’apa.
G. awanseruni.
I. overcome.
M. pawaya.
P. superarka.
Ta. bit kalyamna

suministrar

Proveer.
G. ichiga katabalan.
I. provide.
M. upla kumra nitka yabismaba.
P. suministrarka.
Ta. puwi dana.

sumergir

Meter bajo del agua.
Ch. oseja’.
G. abuluhani.
I. submerge.
M. mut dimaya.
P. asowak tok tôk.
Ta. din anin.

sumar

Operación matemática de agregar.
Ch. tzikma’r.
G. audahani.
I. add up.
M. pura suni kulki waya.
P. sumarka.
Ta. minit birnin,na.

suma

Reunión de muchas cosas.
Ch. tziki.
G. aundaha.
I. sum.
M. pura suniya.
P. sumaha.
Ta. di mahni.

sujetar

Asir.
Ch. nachar.
G. arüguda.
I. hold.
M. alki takaskaya.
Ta. pawatnin.

sugerir

Aportar ideas.
Ch. irseyaj.
G. ichigai lubáliti.
I. suggest.
M. tanka yabaya.
P. tàkáah.
Ta. kalyulwi / isning pakwi.
To. nin tjevele.

sufrir

Padecer.
Ch. mab’anb’an.
G. súfuri.
I. suffer.
M. alba takaya.
P. sufriskíchua.
Ta. panis wauhwi.
To. ma se le ’onin tjepyala.

suficiente

Bastante apto.
Ch. jaxtaka.
G. buidügüti.
I. sufficient.
M. aitani.
P. suficienteha.
Ta. mahni ki / aitani ki.
To. t’ücj quinam.

suerte

Casualidad.
G. ubúnuru.
I. luck.
M. tapain.
P. suerteha.
Ta. suirtini.
To. oy se nenim tse’e.

suero

Disolución medicinal de agua con sales.
G. lachibaha ilagülei.
I. oral rehydration solution.
M. bip tialka laya wina sakiba, talara.
P. sueroha.
Ta. suiru.
To. vacatsots süs.

suelo

Superficie de la tierra.
Ch. rum.
G. muraugu.
I. floor.
M. tasba.
P. kuk.
Ta. sau yak.
To. ’am’a.

suela

Parte del zapato que toca el suelo.
Ch. kewer.
G. lubuña tugudiugu sabadu.
I. sole.
M. daiwan taya paskan.
P. kawã.
Ta. sus palan.
To. ntsjam osopj ala’a.

suegro

Padre o madre del marido de la mujer respecto al otro.
Ch. pixan.
G. ágürü (f) ímedemu (m).
I. father in law.
M. mdapnika.
P. tâku / tawaha.
Ta. usa /uksah / unas.
To. joyom / niyam.

sudor

Humor segregado por las glándulas sudoríparas.
Ch. b’urich.
G. larauga.
I. sweat.
M. laptika.
P. ontishka.
Ta. walahdasna / walanhdana.
To. no’oya ntá wa.

sudar

Transpirar sudor.
Ch. ub’urich.
G. aráugaduni.
I. sweat.
M. laptika sakaya.
P. ontísh.
Ta. walahnin.
To. pjü ly ’awa.

sucursal

Dependencia subsidiaria.
Ch. numerir.
G. tiraügua.
I. branch.
M. atkaika tarkika wina sirpika ba.
Ta. bakannin.
To. no’o toncja pjawa.

sucio

Falto de limpieza.
Ch. xex.
G. tukoma / tipilan.
I. dirty.
M. taski.
P. íshpátâkí.
Ta. taski / tatasni.
To. te wa.

suceso

Acontecimiento.
Ch. mab’anb’anir.
G. uganu / lamisei.
I. event.
M. pat kum.
P. iñas tíshkí.
Ta. di sa kalahna.
To. nin tjepyala.

suceder

Acaecer.
G. asusêduni / susérei.
I. happen.
M. pat kum takayaba.
P. tísh kwa.
Ta. kalahna / kalahwi.
To. nin ca nsem.

ultimar

Concluir, acabar.
Ch.k’apes.
G. agumuchagüda / áfara.
I. finish.
M. danh munaya.
P. yák.
Ta.dang yamnin / dang kalna.

úlcera

Daño en la mucosa y tejido que cubre un órgano.
Ch.cheknak’ir.
G. gumain.
I. ulcer.
M. yukri sirpi insaitra wantakiba.
P. bróh warkí.
Ta.ban pa siknisni.
To.nina malala jos sepala.

ubre

Teta de la hembra.
Ch.chu’.
G. timimi animalu.
I. udder.
M. tialka.
P. tùtú.
Ta.tanya.
To.mojola jotsots′.

ubicar

Estar en determinado lugar.
Ch.k’atb’un.
G. adagagüda / afidira.
I. locate.
M. aipliska briaya.
P. piã a kis.
Ta.kidi paniyak.
To.’ücj.

tutor

Persona encargada de la tutela.
Ch.ajirseyaj.
G. agonigihatu.
I. tutor.
M. tabaikiba, hep muniba.
P. tutelaka.
Ta.tatuna minh.
To.pjay si yüsa liji.

tutela

Autoridad de tutor.
G. iduhuñu amainirutiña irahüñu.
I. guardianship.
M. lalka kum mita yabam upla kum mainka kaikiba.
P. tutelaha.
Ta.tunun.
To.pya jyama wa.

turbina

Motor hidráulico o de vapor con paletas.
G. mahina laguagüle gumulali.
I. turbine.
M. misin wilwaika insaitra briba.
Ta.misin turbinani.
To.tsjan jast’unt’un.

túnica

Vestidura exterior larga.
Ch.nojpik.
G. chegidi adúrutu.
I. tunic.
M. kuala pis aipuar prakiba.
P. awishka.
Ta.umani parakni.
To.jasquipj campa.

túnel

Paso subterráneo artificial.
Ch.che’n.
G. üma huentiugu.
I. tunnel.
M. tasba unta laihura takiwiba.
P. kuk atapak kaa.
Ta.sau kurhna sulihni.
To.püne lajul nosis nt’a jümücj.

tumulto

Motín, relajo.
G. hibe mutu.
I. commotion / riot.
M. prumhni paskan kum.
Ta.kalpitikna.
To.jaspjacj.

tumor

Masa anormal del cuerpo.
Ch.chur.
G. lúti.
I. tumour.
M. yukri.
P. kamukka.
Ta.banghna.
To.mo túm col mo’o.

tumba

Sepulcro.
Ch.mujr.
G. umúahaü.
I. tomb / grave.
M. raiti.
P. pesh onchka.
Ta.sau û.
To.’amá tocj.

tulipán

Planta con flores, liliácea.
G. luruyei fuluri.
I. tulip.
M. tangni kum.
P. katruh ãõh as.
Ta.pan pulun karak.

tubo

Conducto de metal u otro material.
G. gürabu huenti.
I. tube / pipe.
M. li plapaika kum.
P. tuboha.
Ta.tubu.
To.pjani pje jul.

tubería

Conducto formado por tubos.
G. huentiugu.
I. plumbing.
M. diara kum pîs dakbaia.
P. tuberiaha.
Ta.tubu birwi uduhna.
To.tsan pje jul.

truncar

Impedir.
Ch.mayanche.
G. adürâgua.
I. truncate.
M. dauhbaya / li plapaika ailal tamankan.
P. tahwishtu.
Ta.dakpamnin,na.
To.pwelan lapj latjiji.

trueno

Sonido de un rayo.
Ch.kaxini.
G. wauhuyu.
I. thunder.
M. alwana.
P. wawa àráná.
Ta.alawana binni.
To.ti la.

trucha

Pez comestible.
Ch.chonma otot.
G. chapu / aban hauyei uduraü.
I. trout.
M. sap diara atkaika.
P. ucha ãparas.
Ta.pahwa.
To.tsjan motjo.

trote

Carrera lenta.
Ch.chantaka ajner.
G. aibaguni.
I. trot.
M. sarhwanka.
P. tahri ohwa.
Ta.tan kiri.
To.vya tolos jum.

trópico

Región comprendida entre los trópicos.
G. fulasu harati.
I. tropic.
M. tawa plapaya.
P. tropícoha.
Ta.pan nunuhmana.

tropezar

Topar con un obstáculo.
Ch.yob’o.
G. achugeragua.
I. stumble.
M. mina prukan.
P. tropícoha.
Ta.tuihna.
To.tjo p’os / p’ojos.

tronco

Tallo de los árboles.
Ch.b’ot.
G. idibú.
I. trunk.
M. dus lal.
P. pêhsã.
Ta.pan saran.
To.tlonconsos.

trompeta

Instrumento musical de metal y de viento.
G. fidu.
I. trumpet.
M. trumpit.
P. trompetaha.
Ta.trumpit.
To.molajos.

trofeo

Señal de victoria.
Ch.cheyajirimb’utz.
G. ideweresei luagu tahuarun bali.
I. trophy.
M. puli wintakan yabiba.
P. trofeoha.
Ta.win kalahna saini.
To.tsan püne c’a.

triunfar

Vencer.
Ch.imb’utzir.
G. awansera.
I. triumph.
M. wintakaya airayakara.
P. tríunfeshkwa.
Ta.winkalna.
To.napj netj jinwa.

triturar

Machacar.
Ch.kik’irna.
G. amuligida.
I. triturate.
M. kriki tikaya.
P. kriha.
Ta.bahwi bikis dana.
To.i’ul jinwa.

triste

Afligido.
Ch.tzajtakir.
G. hiruti.
I. sad.
M. sari.
P. amenchkwa.
Ta.sari ki.
To.’onanyuca.

triple

Repetido tres veces.
G. üruwa waiyasu.
I. triple.
M. aima yumhpa.
P. krihmaí.
Ta.wat bas lamna.

tripa

Intestino.
Ch.sojyon.
G. isasaü.
I. gut.
M. biara sirpika.
P. kuteshta.
Ta.ban bikis.
To.ts’ul.

trigo

Gramínea cuya harina sirve para hacer el pan.
G. tubuña fulurau.
I. wheat.
M. plawar ma.
Ta.trigo.

trifulca

Pelea.
Ch.jajtzb’ir.
G. chagaü.
I. row.
M. blahwanka.
P. apáhã.
Ta.kalbabawi.
To.nicunu jinwa.

tributo

Impuesto.
Ch.tojma tumin.
G. fayei bufaran.
I. tribute.
M. lalah ga.
P. aohtamíha.
Ta.duwa akupak launin.
To.jepja témel se ’aya jinwa.

tribunal

Lugar donde se administra justicia.
Ch.k’anpa’rir.
G. aguseragülei.
I. court.
M. la watla.
P. tribunalha.
Ta.lâ uni.
To.yom malala liji nt’a jatj jawelepj.

tribulación

Angustia.
G. lûdûgu.
I. tribulation.
M. upla ailal duri kumra auya ba.
Ta. trabil yak sak ki.

tribu

Clan.
G. néchanu.
I. tribe.
M. kiamka.
P. pesh wrís kekeri chíta.
Ta.indian.
To.cum nt’a patja jinwa.

triángulo

Figura de tres lados y tres ángulos.
Ch.chununuj.
G. pisi ürwaguaü lígiri / supérasi.
I. triangle.
M. ta yumpa.
P. trianguloha.
Ta.sutna bas.
To.conté nacampana.

Tres

Dos más uno.
Ch.uxte’.
G. ürüwa.
I. three.
M. yumhpa.
Ta.dasin bâs.
To.la con.

trepar

Subir.
Ch.tab’er.
G. awaira.
I. climb.
M. ulaya.
P. tawe.
Ta.kilnin,kilwi.
To.vya jum.

trenza

Entretejido del cabello.
G. aruwahani.
I. braid.
M. tawa pitban.
P. maĩska.
Ta.labuna.
To.ts’il campa.

tren

Serie de vagones tirados por una locomotora.
G. îngini.
I. train.
M. uli plapaya yari ba.
Ta.trin balna.
To.pïlücj tsom jast’unt’un.

treinta

Tres decenas.
Ch.uxch’mojy’inte’.
G. darandi.
I. thirty.
M. myawan aiska pura matawasip.
Ta.salap bâs.
To.cont’e mat’ya cuwa.

tregua

Descanso.
Ch. jiri.
G. ameraguní / gurasusu.
I. truce.
M. wapanka yari kum.
P. ukua maí.
Ta. pawatnin / laihwatnin.

trébol

Planta leguminosa con las hojas de tres en tres.
G. ubanaü ürüwaguati ledegeragun.
I. clover.
M. dus wahya ta yumhpa yumhpa briba.
Ta.pan basni sutni bâs.
To.tsu ts’üsüs justa tsi tuja.

trazar

Hacer un trazo.
G. afiyuha / ariyaha lübügü.
I. design / draw.
M. lain lulkaya.
P. akakítuka.
Ta.lain rumnini / yamnin / anin.
To.tjilyüt′.

trayecto

Recorrido.
Ch.xamb’arir.
G. üma / aibuguni.
I. trajectory.
M. plis kum wina plis walara luwi bilka ba.
P. táh akèra.
Ta.ta naini / parahni.
To.jümücj in campa.

travieso

Propenso a cometer travesuras.
Ch.ajpijch.
G. susuti (m) susutu (f).
I. mischievous,naughty.
M. ruk puliba.
P. traviesoha.
Ta.tapdadas.
To.ma nin lat’iji.

travesía

Camino o calle.
G. üma / émeri.
I. crossing.
M. pis ka kum pasak luwaya ba.
P. tahas uktesh.
Ta.lapaknin tani.
To.ín t’ats pü’ü.

travesaño

Pieza que atraviesa.
G. ebu bayarati.
I. crossbeam.
M. dira kum dingki piska wal alkiba.
P. úkpéch.
Ta.pirinhta lana.
To.t’ats pü’ü.

tratar

Manejar una cosa.
Ch.ayen ayanir.
G. afansehani.
I. treat.
M. sikniskam rawi waya.
P. tratarka.
Ta.amat yamnin kidi.
To.jupj lal vele.

tratado

Convenio.
Ch. ererna.
G. daradu.
I. treaty.
M. lukanka kuni daukiba gabamait ailal.
P. tratadoha.
Ta. pramis kalna.
To. papel tjapacj t’ücj velé.

trastornar

Cambiar de orden.
Ch.kekewa’rir.
G. agarabagau.
I. overturn.
M. sinskas takaia.
Ta. dinitkahna.
To.jay üts’a.

trasquilar

Cortar la lana a los ovejas.
Ch.sutur.
G. ásararuni.
I. shear.
M. tawa klakaya.
P. saustás.
Ta.guks butun daknin.
To.nay t’üjü.

traspaso

Cambiar de propietario.
Ch.ajk’un.
G. asügüagüda.
I. transfer.
M. m wan dukia upla wala ninara lakaya.
P. traspasoha.
Ta.kalana.
To.tjana tjetj.

trasnochar

Desvelarse toda la noche.
Ch.waynijut’.
G. marumuguni.
I. stay up all night.
M. timia ailal yapansauhkaya.
P. kaki wak.
Ta.makauh wauhnin.
To.nasa pusta jinwa.

trasladar

Llevar de un lugar a otro.
Ch.uk’ech’en.
G. aguyuni.
I. move.
M. plis wala lakaya.
P. úkpech.
Ta.pa uk yak lanin.
To.tjana tjetj.

trascender

Empezar a ser conocido.
G. asubudiragüdüni.
I. transcend.
M. ailal takaia.
Ta.talyang kalnin.
To.nasa simü.

transportar

Llevar carga o personas de un lugar a otro.
Ch.kecher.
G. afayaha.
I. transport.
M. diara kum plis kum wina plis wala ra lakayaba.
P. pesh kûrtesh.
Ta.dukiunin.
To.tjaná ét’a.

transpirar

Sudar.
Ch.ub’urich.
G. ahîra / afuha líheme.
I. perspire.
M. insait wina autra wan laptika takibba.
P. ontish tish.
Ta.walahnin.

transmitir

Difundir.
Ch.irsena.
G. asügüragüda.
I. transmit.
M. turi lakaya.
P. ñahas neĩ ñéhwe.
Ta.kalyunin.
To.nt’an velen.

transitar

Pasar por la calle.
Ch.xanar.
G. aibuga.
I. walk / pass.
M. taukikaya.
P. tah teshka.
Ta.ta munh bayaknin.
To.jümücj po’o jun.

transformar

Cambiar de forma o contenido.
G. asansira / aganbiada.
I. transform.
M. diara kum sat wala lakaya.
P. awah tamanka.
Ta.sat uk yamnin.
To.’ücj etjepala.

transferir

Pasar una cosa de un lugar a otro.
Ch.takren.
G. asügüragüni.
I. transfer.
M. lakaya upla walara.
Ta.pa uk yak dukiunin.
To.t’emel mo pyatj.

transeúnte

Peatón.
G. aibuguti.
I. passer-by.
M. trinzar kum.
P. tah techta.
Ta.tâ nuhnilapaknin.
To.jümücj casa jama.

transcurrir

Pasar el tiempo.
Ch.numuyajk’in.
G. lasügürun dan.
I. pass.
M. diera taki wan ba.
P. ātechkuaĩ.
Ta.taim bayakwi.
To.lots’acj tjeme.

transcribir

Copiar un escrito.
Ch.tz’ijb’an.
G. labürüdün tila garada tidaunya amu garada.
I. transcribe.
M. bila walara ulbaya.
P. akakorska.
Ta.ulwi yaknin,wi.
To.nasa tjepyacj.

transacción

Convenio, negocio.
G. daradu.
I. transaction.
M. banku waungkataya nani.
Ta.pramis kakalna.

tranquilizar

Calmar la angustia o agitación.
Ch.tza’yerir.
G. adusumâgüda / aüha / adiliha.
I. calm.
M. lamni daukaya.
P. apẽhtitawarkua.
Ta.yakat danin.

tranca

Palo para asegurar puertas.
G. fadaguaü.
I. bar.
M. dus ni kaina bapan.
P. kaosapa akatakka.
Ta.pan, durunta kaknin.
To.mpes juntat’olon.

trampa

Infracción maliciosa.
Ch.pajch / warajn.
G. sádara.
I. trap.
M. batahkaya smatka daukaya.
P. trampaha.
Ta.trampa ana.
To.walan jinwa / walan.

trámite

Paso de una diligencia.
Ch.kostik.
G. tasagahaun gárada.
I. transaction.
M. nina ulbi mankanka.
P. Tramiteha / trampaha.
Ta.tamp.
To.’ücj la jinwa.

tramar

Preparar una traición.
Ch.chenamb’anb’ir.
G. abundilia lubara / abôdaha.
I. scheme.
M. dira kun daukya lukiba.
P. tramarka.
Ta.yulwi alalu atwi.
To.mpes juslalul ücj lajay.

traje

Vestido completo.
Ch.pik.
G. sutu / daüguaü.
I. suit.
M. taus kunhku.
P. awishka kaenka.
Ta.parak ul.
To.jasquipj.

traicionar

Engañar.
G. aluguruti lumadaü.
I. betray.
M. nakra prakan kuninka.
P. arkasa.
Ta.alas kalyamna.

tragedia

Suceso desgraciado.
Ch.mab’anb’anir.
G. magülegu.
I. tragedy.
M. batluk saura.
P. warkuas tíshkuẽ.
Ta.di dutni kalahna.
To.lapj tjepyala.

tragar

Hacer que el bocado pase de la boca al esófago.
Ch.b’uk’i / yujyin.
G. aguncha.
I. swallow.
M. diaya / lankaya.
P. tok.
Ta.dalnin.
To.tási útj / jeve.

traficar

Negociar ilícitamente.
Ch.k’ech’en.
G. gudûbanu.
I. illegal trade.
M. yukuki brih waya.
P. ukiri ũ chah.
Ta.bakanwa atnin.
To.t’ya témel jaylac mpes.

traer

Conducir de allá para acá.
Ch.tares.
G. anüga.
I. bring.
M. brih balaya.
P. pèh.
Ta.wauhwi kaiwi kiunin.
To.que’e.

traducir

Interpretar.
Ch.chenpayaj.
G. ariñagai lau amu nechanu.
I. translate.
M. bila walara lakaya.
P. ñahkorska.
Ta.wirlanin.
To.tol vele.

tradición

Costumbres culturales.
Ch.twachir.
G. échuni.
I. tradition.
M. la almuk.
P. óría.
Ta.umani din yamwa banki.
To.lapj la ntjiji.

trabar

Atar.
Ch.kacha.
G. alaküruni.
I. tie.
M. kakahwan.
P. akapeh.
Ta.kaknin / kaksaknin.
To.jast’o sa.

trabajar

Ocuparse en un oficio.
Ch.patna’r.
G. awadigimaiduni.
I. work.
M. wark daukaya.
P. kahtúnch.
Ta.wark yamwasak atnin,ki.
To.tsji lejay.

total

Totalidad.
Ch.tuno’r.
G. sungubai.
I. total.
M. aiska / sut pali / ull.
P. ãpên.
Ta.ul, danh kalna.
To.t’ücj way.

tostar

Secar en la lumbre sin quemar.
Ch.koxkox / ch’ixres.
G. asagasagüda.
I. toast.
M. ankaya.
P. príh.
Ta.bukulna.
To.tsí ’al.

tos

Expiración brusca y ruidosa.
Ch.ojob’.
G. tunú.
I. cough.
M. siahka.
P. aúh.
Ta.uhdana dutni.
To.mü’en tsi ’utsca.

tortuga

Quelonio con caparazón.
Ch.kanjich.
G. gadau.
I. turtle.
M. kuswa.
P. tôrà.
Ta.kuwah.
To.lycoteya.

tortilla

Torta de maíz cocida.
Ch.pa’.
G. durudia.
I. tortilla / corn cake.
M. tortiya.
P. máska.
Ta.am laban.
To.tséts.

torre

Edificio muy alto.
Ch.nojotot.
G. wewe gürabu iñuti labunun.
I. tower.
M. slaub purara.
Ta.tuk ilna.
To.tsjan campayna toncja.

toro

Macho de la vaca.
Ch.tatawakax.
G. wügüri bagasu.
I. bull.
M. bib bul.
P. wakach arwa.
Ta.turuh almuk / bul.
To.majola cocoy.

torno

Máquina para tornear.
G. mahina ladgüle gürabu.
I. winch.
M. kru.
P. tornoha.
Ta.wirnin misinni.
To.tsjan jul pü’ü.

tornillo

Clavo con surco helicoidal.
G. gürabu.
I. screw.
M. kru.
P. atórchka.
Ta.kru.
To.sip ’üy / justjip’iya.

torear

Provocar.
Ch.k’ijnarir.
G. agañudagüda bagasu.
I. tease / mock.
M. bib bul wal manki pulaya.
Ta.kanghnin.
To.latje ’yapjca.

topografía

Superficie de un terreno.
Ch.kocheyaj.
G. furendei luagu ligaburi lesetirun.
I. topography.
M. utla makaya tasbaya lilka.
P. kuk a a.
Ta.sau wayani.
To.’ama javu nt′a nin ló.

tonta

Boba.
Ch.merex.
G. ibidirauga tau / abidirauga tau.
I. fool.
M. sinskas.
P. ahranu.
Ta.sinskas.
To.ma selé jin liji.

tono

Modo de decir algo.
Ch.majxya.
G. umalali.
I. tone.
M. karma binka.
P. tonoha.
Ta.ampat yul baunin kidi.
To.jaspcjaj.

tonelada

Medida de capacidad.
G. ühüru gubeti kai dîsi gidalu.
I. ton.
M. tausi wal paunka nani.
Ta.ya. kintal salap bû.
To.tsjay pülücj jinwa.

tómbola

Rifa de objetos benéficos.
G. huraraü lauti sensu.
I. raffle.
M. dais pulaya baxka.
Ta.payak awi yuwi.

tomate

Verdura solanácea.
G. dumadi.
I. tomato.
M. tomatiz.
P. tomatê.
Ta.tumati.
To.tsjan jast’unt’un je.

tomar

Asir.
Ch.uche’n.
G. áta / arügüda.
I. take .
M. diaya.
P. sukuh.
Ta.ninigyaknin.
To.mü’üs.

tolerar

Permitir.
G. awanda /gagurasuní.
I. tolerate / bear.
M. sip wipras swiaya.
P. tahwish.
Ta.awantarkanin.
To.jupj nin latjiji.

toldo

Lona para cubrir algo.
G. idaüwaitu.
I. sunshade.
M. li luras karpika.
P. toldoha.
Ta.karpa.
To.p′ülül latsinya.

todavía

Aún.
Ch.to.
G. aniahagua.
I. still.
M. kau aiska.
P. téwà.
Ta.baisaki.
To.newa nin.

tocar

Entrar en contacto.
Ch.ajkes.
G. agûra / áfara.
I. touch.
M. kanbaya.
P. pãh.
Ta.laih talnin.
To.pole’otj.

tocador

Mueble para embellecerse.
Ch.ajajkes.
G. tagai daüguaü.
I. dressing table.
M. wani swiaya tibilka.
Ta.kangwi yaaksihni.
To.po le t’e.

tocadiscos

Aparato que toca los discos.
G. lalirihagülei uyenu.
I. record player.
M. miusik baxka.
Ta.tukadiscu.
To.tyüla jast’un t’un.

tobillo

Sitio en que la pierna se une al pie.
Ch.tuniryok’.
G. umûrugutai.
I. ankle.
M. wan nina dua ma.
P. kũ kũ.
Ta.burinmak.
To.tüm po’o.

toalla

Tela para secarse.
Ch.payuj.
G. amabaidagüdütu.
I. towel.
M. tawil.
P. kũ kũtah.
Ta.tawil.

tiza

Arcilla blanca para escribir.
Ch.takinojob’.
G. sebi.
I. chalk.
M. tisa.
P. tizaha.
Ta.ulnin din pihni.
To.pje mpes la pacj.

título

Documento que acredita profesión.
Ch.k’otorerjun.
G. dugumedu.
I. diploma.
M. skul snata diplomka.
P. tituloha.
Ta.ayangni.
To.püné tjapacj jup lό.

titular

Poseedor de un empleo.
Ch.ayanpatna’r.
G. guirigagüda.
I. appointment.
M. skul snata alkaya.
P. titularka.
Ta.wark tunun.
To.yom pajal sele ne lo.

titubear

Dudar.
Ch.mak’ub’se.
G. adagaha.
I. hesitate.
M. lalauhbi aisaya.
P. atate atate.
Ta.ramh kulwas.
To.ma polel vele.

tiroides

Glándula situada en el cuello.
G. ubuñaü lu ugubu.
I. thyroid.
M. piska kum yan pitka wanbriba.
P. katoktoka.
Ta.dinitsuru.
To.quis p’uy popa ca nacj.

tiro

Disparo.
Ch.jurma.
G. balu.
I. shot.
M. bulid.
P. tun.
Ta.bulit,tutwidin.
To.lits’i.

tirar

Arrojar.
Ch.joru.
G. fêlâ.
I. throw.
M. lulkaya.
P. akasna.
Ta.rumnin / rumpamnin.
To.tjana lits’i / tjinyu.

tinta

Sustancia de color para escribir.
Ch.tz’ijb’anir.
G. dingu / daseiti.
I. ink.
M. pluma.
P. maka.
Ta.rawasnin wasni / tinta.
To.lopisis yü’üna.

tímpano

Membrana de oído.
Ch.ub’inchikin.
G. tumadigien.
I. tympanum.
M. kiama luhpia.
P. suhtapak asaya.
Ta.tapan suman.
To.mpats jul ja ’asa.

timón

Rueda para gobernar una nave o un auto.
G. simunu.
I. rudder.
M. misin mihta pulaika.
P. timonha.
Ta.wauhnin din.
To.mola ’osós mo’o toncja.

tímido

Temeroso.
Ch.ajb’akut.
G. maniti (m) / manitu (f) / haramaguaügüti.
I. timid / shy.
M. aiswuira bri uplika.
P. íshkí.
Ta.yamanduwi.
To.leqjueya.

timbre

Aparato para llamar la atención.
Ch.ajkesna.
G. rauwa.
I. bell.
M. dur kungbaya bilka.
P. timbreha.
Ta.tamp.
To.jaspjacj.

timar

Engañar.
Ch.majree.
G. amáñauhani.
I. cheat / swindle.
M. kunin munaya.
P. arkasa.
Ta.alas kalyamna.
To.litsu’ile jinwa.

tilde

Acento.
Ch.chojchojron.
G. pegi.
I. tilde.
M. turi kum purara sain munaya ba.
Ta.likwi.
To.tsjcj way t’ulu t’utj.

tildar

Acentuar.
Ch.tz’ijb’a chochojron.
G. epegiha.
I. tilde.
M. sauka wiyayaba.
P. asentuarka.
Ta.lik dana.
To.tsjicj lyüt’üt.

tijeras

Instrumento para cortar de dos hojas.
Ch.t’ixk’anan.
G. isiresi.
I. scissors.
M. kuala sisarska nani.
P. iñah taska.
Ta.basni bu dakwa.
To.mpes lat’üs.

tierra

Terreno.
Ch.rum.
G. muan.
I. land.
M. tasba.
P. kuk.
Ta.sau / ni.
To.’amá.

tierno

Delicado.
Ch.ch’o’k.
G. funagili / würigili / matinhati.
I. tender.
M. swuabni lupia.
P. méh mèh.
Ta.bintis.
To.tsjicj.

tienda

Almacén de ventas.
Ch.chonma otot.
G. budigü.
I. store.
M. pasa diaya watla.
P. kao ítakah ũcheruña.
Ta.bakanwa ûn.
To.jay lacj lajay nt’a.

tiempo

Duración de las cosas.
Ch.ajk’inob’.
G. dan.
I. time.
M. taim.
P. ã pish tapuna.
Ta.taimni duwi.
To.qui po’o.

tiburón

Pez marino feroz.
G. waibayawa.
I. shark.
M. ilili.
P. uchã ãhka take shíta.
Ta.ililih.
To.jul püné.

tibia

Hueso grande de la pierna.
G. unábulugu.
I. shinbone.
M. bitu.
P. kapuk apãñah.
Ta.wakal nuhni.

texto

Lo que está escrito.
Ch.tzijb’anb’ir.
G. uganu tidagiñe garüdia.
I. text.
M. ulbanka prahni kum.
P. awikawã as korska.
Ta.ulna sak kidi.
To.mpapel.

textil

Relativo al arte de tejer.
Ch.jarma.
G. aruwahani / acharaguni gaunwere.
I. textile.
M. kuala paski watla.
P. iñah ishkerñah.
Ta.ana yamwa pani / plisni.
To.mp’ül po’o canacj.

testimonio

Declaración de conocer algo.
Ch.warnimb’utz.
G. ubalini.
I. testimony.
M. wan dahra aisaya.
P. chaurí ñahiĩ.
Ta.di talna din yulna.
To.napj tjevele wa.

testigo

Persona que presencia una cosa.
Ch.ajcheksun.
G. le gawagubalin aban kesi.
I. witness.
M. witnis takaya.
P. restigoha.
Ta.kidi talna.
To.napj justinyucj.

testificar

Brindar testimonio.
Ch.warnij.
G. lubaliti le gawagubalin aban kesi.
I. testify.
M. witnis aisaya.
P. nau ñahiĩ.
Ta.talna din kalulwi,na.
To.po üsüs latjiji mpapay.

testamento

Declaración para que se disponga de los bienes de uno después de muerto.
G. dugumedu luagu alágantai.
I. testament.
M. frisand yaban waungkataya.
P. korska akasteshka.
Ta.kalanin din ulwi dawi dauna.
To.mpapay püne popel.

tesoro

Cantidad grande de dinero o alhajas.
Ch.ajchojtamira.
G. irisini.
I. treasure.
M. gul main.
P. aoh we.
Ta.lalah mahni, gul din mahni.
To.t’emel pülücj.

tesis

Proposición mantenida con argumentos.
G. dugumedu lunti bedegerunú lubâ beresibihan tidagiñe tihuduhu luban furendei.
I. thesis.
M. smalkaya sturka wihta.
Ta.ramhni karak ulna.
To.tsjilajay salejepj tesis.

territorio

Extensión de tierra.
Ch.sya’n rum.
G. ubiebara / fulasu.
I. territory.
M. tasbaya.
P. kuk kríhas.
Ta.sau pisni nuhni.
To.nosís.

terrible

Atroz.
Ch.ajb’akta.
G.heneimeti.
I. terrible.
M. diera saura.
P. ĩ warkwàh.
Ta.yabadanghni.
To.lapj nyuca.

terremoto

Sacudida de la superficie terrestre.
Ch.yujkb’ar.
G. harabaganali.
I. earthquake.
M. tasba nikbanka.
P. kuk àhpán.
Ta.sau ishna.
To.jus tiquitsa /siquitsji.

ternura

Calidad de tierno.
Ch.inchoj.
G. lirahüdün ínsiññeni.
I. tenderness.
M. yamni briaya.
P. ayẽ.
Ta.dalan talwi.
To.quelel lejay jinwa.

termómetro

Aparato para medir la temperatura.
G. misure lun lára uraü.
I. thermometer.
M. rih kaikaya misinka.
Ta.awi talnin.
To.ncu si’yawa jus layes.

término

Plazo.
Ch.ck. k’apes.
G. dagá ñein / ñein gali.
I. term.
M. nata alkanba.
P. ahi.
Ta.taimni as duwi.
To.cuwa.

terminar

Finalizar.
Ch.k’apesnar.
G. ásura / agúmucha.
I. finish.
M. danh takaya.
P. yakka.
Ta.danhkalna / danh yamna.
To.tjequi’awaja / tjecyaja / tjecyawaja.

terco

Necio.
Ch.b’urutna / ku’kna.
G. maganbaitu (f) maganbaiti (m).
I. obstinate.
M. kiama karna.
P. ñahweshtú.
Ta.ambuk.
To.jay tsinya jinwa.

teoría

Razonamientos para explicar un asunto.
G. ubaliti / ereuni.
I. theory.
M. turbi kaikanka.
Ta.yakisdinin yamwaki.
To.nina siyüsa jinwa.

teñir

Dar tinte.
Ch.tz’ijb’arir.
G. adareira / agálada / adínguha gamisa.
I. tinge.
M. kalatka kum yabayaba.
P. mák.
Ta.ikirhnin.
To.te tjeme.

tenia

Solitaria.
Ch.ayan ani.
G. hauyei heweraü.
I. tapeworm.
M. bri kan.
P. chen akahtech katesh katesh.
Ta.babil duwadai.
To.tya’a tjsa.

tener

Poseer algo.
Ch. ayan.
G. adairaguni ûnguaü / gáni ban.
I. have.
M. briaia.
Ta.di dunin.
To.tyatj.

televisión

Sistema de transmisión de imágenes y sonido a distancia.
G. bigibigiti.
I. television.
M. televisan.
P. pesh akarwa cha a.
Ta.wayani talwi, binniduwi.
To.mpes nyucum.

televisar

Pasar por la televisión.
G. asügüragüda lídagiñe bigibigiti.
I. televise.
M. televisan kaikaya.
Ta.wayani talwamunah lanin.
To.mpes tjinyucj.

telenovela

Novela de la televisión.
G. parafuduwaü.
I. television serial.
M. upl lilka ra taki ba.
Ta.wayara.
To.quepj yom juslanucj.

telegrama

Mensaje telegráfico.
G. gárada daunwaügütu.
I. telegram.
M. maisa pakan prahni.
Ta.yul parahni ulna.
To.tjana tjepyacj.

telégrafo

Aparatos para transmitir despachos a distancia.
G. ladaünhagüle uganu.
I. telegraph.
M. maisa pakan misinka.
Ta.yul parahni yulnin.
To.tjaja la pacj.

teléfono

Aparato que transmite la voz a distancia.
G. gágamu.
I. telephone.
M. aisaya baxka.
P. akapachka.
Ta.sidan wanh.
To.tjaná velé.

subsuelo

Capa que está debajo del suelo.
Ch. tujorum.
G. fulasu alúduhauwali lubâ bunaguaü.
I. subsoil.
M. tasba munhta krikanka walaba.
P. kuk awak.
Ta. sau dinit yak.
To. ’ama ’ala ’a.

subsistir

Sobrevivir.
Ch. turerir.
G. afâgua abagaida.
I. survive.
M. diara kum wal raya brikayaba.
P. ãyôpecha.
Ta. sangka atnin ki.
To. püs tjü.

subsidio

Apoyo monetario.
Ch. inchamse’n.
G. idêmuei.
I. subsidy.
M. ta baikanka lalah wal.
Ta. lalah / basni.
To. t’emel ja’ayapj jepjapan.

subrayar

Enfatizar.
Ch. xijb’ab’ir.
G. arihagüdaitima.
I. underline.
M. ulbanka muntaramark mangkib.
Ta. watwat yultayang / yulwi.
To. lyü tütj.

subordinar

Sujetar a una dependencia.
G. laigili lidanti úbafu.
I. subordinate.
M. lalka wina ninkaba.
Ta. yulni dakawi / dakanin.
To. niyom p’a po’o lanucj.

sublime

Excelente.
G. gürigia buiti, gausanti.
I. sublime.
M. pura luwan pain ba.
Ta. yamni.
To. ’ucj la ny’iji.

sostener

Apoyar.
Ch. nachares.
G. árügüda.
I. hold up.
M. alkitakaskaya.
P. kwã ak.
Ta. laihwi pawat wi.
To. potjilis/ potjülis.

sostén

Apoyo.
Ch. nachar.
G. ubáedinaü.
I. support.
M. alkaika.
Ta. yakat pawat wi,na.
To. po ni tijily.

sospechar

Dudar.
Ch. nachb’un.
G. egesihani.
I. suspect.
M. namhpanamhpa lukaia.
Ta. kidi kultayang.
To. jupj na canacj nin nola.

sortija

Joya.
Ch. takresna.
G. bagü.
I. ring.
M. bankil.
Ta. ting anin / .
To. nancüpwempa jinwa.

sortear

Rifar.
G. faiñeiguaü.
I. raffle.
M. wintakaika daukaya.
Ta. win kalnin din as.

sorprender

Coger desprevenido.
G. adeiragua.
I. surprise.
M. dahra walras alkaya.
P. âhpíchâ.
Ta. dulaunin / dunin.
To. lecj tjeya.

sordomudo

Que no oye ni habla.
Ch. ajma’wojron unb’i.
G. maganbun mariñagun.
I. deaf and dumb.
M. kiamas bilas.
P. kapastu weshtu.
Ta. yul dakawas / bauwas.
To. ma pjoca ma vele.

sordera

Privación de la audición.
Ch. mawnb’i.
G. maganbadi.
I. deafness.
M. kiama prawanka.
P. weshtu.
Ta. tapan birna / pukna.
To. ma pjoca

sorbo

Trago.
G. auchuhani / achúhani.
I. sip.
M. dira kum utwiba.
Ta. timpas as / dina as / dalna as.
To. capje myü’ün jinwa.

soporte

Apoyo.
Ch. takresnar.
G. liderebugu / lebu / larüha.
I. support.
M. ta baikaya.
P. akatak.
Ta. uk.
To. tsomis.

soportar

Sostener una carga.
Ch. uk’ek’wa’r.
G. awanda.
I. support.
M. alki takaskaya.
P. kuã kua ak.
Ta. di tihini as.
To. püna os ma nola.

soplar

Impulsar el aire con la boca.
Ch. wajrir.
G. áfuruni.
I. blow.
M. puhbaya.
P. ûh.
Ta. tinpas karakpuhnin.
To. sejó.

sopa

Caldo.
Ch. uyarar.
G. iraü / lasusu.
I. soup.
M. plun laya.
P. âtía.
Ta. di wasni.
To. castlya süs.

soñar

Fantasías durante el sueño.
Ch. wayk’ar.
G. ewéneduha.
I. dream.
M. yapri sauhkan kaikaya.
P. ôhchã.
Ta. aminin talwi / wa.

sonrojar

Enrojecer el rostro.
G. anüga busíganu.
I. blush.
M. yaka mawan pauni takaya ba.
P. awatapak pahktish.
Ta. munh pauni.

sonreír

Reírse levemente.
Ch. tz’ene’r.
G. áhayasa.
I. smile.
M. kikaya.
P. arkõ.
Ta. kari.
To. tjuwüi’i.

sonido

Sensación que se percibe con el oído.
Ch. ub’nar.
G. umalali.
I. sound.
M. binka.
P. arahna.
Ta. tapan karakdi binni dakawi.
To. jaspjacj.

sonar

Producir sonido.
Ch. tzilun.
G. ekencha.
I. ring.
M. kanbaya o prukaya.
P. àrâh.
Ta. kanghnin.
To. wocam jisin / jisin.

sombrero

Prenda con ala para vestir la cabeza.
Ch. b’itor.
G. bunidi.
I. hat.
M. trahat.
P. sã tuk.
Ta. trahat.
To. jay ’osopj.

sombra

Falta de luz.
Ch. meyn.
G. hamuñaü.
I. shadow.
M. dista.
P. suk.
Ta. dista.
To. tsocja / tsjoc’a.

solventar

Arreglar cuentas.
Ch. abtz’ana.
G. aránseha.
I. settle.
M. wapnika mangkaya.
P. solventarka.
Ta. taras barangnin.
To. ’ücj mpalas.

telefonía

Relativo a los teléfonos.
G. luban lemein gágamu.
I. telephony.
M. telefon / aisaya baxka.
Ta.yul bawa dini.
To.tjaná lavelés tsjicj.

solución

Resolver una duda.
Ch. imb’utz.
G. le ligiabai.
I. solution.
M. wapnika.
P. solucíonha.
Ta. di as barangnin.
To. ücj ca nsem.

tele

Televisor.
G. bigibigiti.
I. t.v.
M. televisan.
P. pesh akarwa cha ã.
Ta.waya ra talwa din.
To.p’ülül tsats / mo la nucj.

telaraña

Tela de la araña.
G. tügüra gunwenwen.
I. spider’s web.
M. uswita watla.
P. arara atápeha.
Ta.supai ûn.
To.colocj tpe’ioja.

tela

Paño tejido con hilo.
Ch.b’ujk.
G. gamisa.
I. cloth.
M. kuala.
P. íña.
Ta.asna trit karak yamna.
To.pülül tsu.

soltero

Que no está casado.
Ch. ma’chi unujb’i.
G. sulúdeu (m) sulúdea (f).
I. single.
M. mayas.
P. arkàwanu.
Ta. al dis ki, yal dis ki.
To. jusap pü’ü ma tjowaya.

tecnología

Conocimientos propios de una técnica.
Ch.topob’ir.
G. gatauhadi.
I. technology.
M. misisn raya paskanka.
Ta.di bahawi ting karak yamwa din.
To.po salejepj.

soltar

Desatar.
Ch. witir.
G. afâda.
I. loosen.
M. lanhkaya.
P. aryók.
Ta. uluhnin.
To. syocj.

solitario

Falto de compañía.
Ch. b’ajner.
G. tabuguraügütu (f) labuguraügüti (f ).
I. lonely.
M. upla yakan taukiba.
Ta. alas ki.
To. po ücj wa nsem.

técnica

Propio de una ciencia, arte u oficio.
G. gafansehadi.
I. technique.
M. natka nani.
Ta.ting warkni.
To.po selé.

sólido

Firme.
G. derégubuti (m) derégubutu (f).
I. sólid / strong.
M. piska kumi.
Ta. pamni / parasni / dadasni.
To. jusapj jinwa.

techo

Cubierta de la casa.
Ch.oroto.
G. tábulugu muna.
I. roof.
M. utla bahna.
Ta.u`tunun.
To.wa tjipitj.

teatro

Edificio destinado a la representación de dramas o conciertos sinfónicos.
G. efeduhagülei / luban mochanu.
I. theater.
M. marikamka dauki watla.
P. teatroha.
Ta.yakisdinin.
To.pülücj jil janucj ne’a.

solidaridad

Adhesión.
Ch. wajkunarir.
G. gamadauni.
I. solidarity.
M. upla payakara tabaikiba.
P. askentish.
Ta. ilpyamnin / .
To. po üsüs nsem.

taza

Vasija pequeña con asa para beber.
Ch.chew.
G. kopu.
I. cup.
M. plastik kab.
P. tazaha.
Ta.kapi kapni.
To.mo la müs.

solicitar

Pedir.
Ch. k’ajtin.
G. amuriyaha.
I. ask for.
M. makabanka.
P. kapãh.
Ta. yulnin.
To. la t’emyona.

tatuar

Grabar dibujos indelebles en la piel.
G. atánpuha.
I. tattoo.
M. tayara ulbaya.
P. akorska akawãña.
Ta.muinh yak ulna.
To.mp’uy po’o pyacj.

tarjeta

Pequeña cartulina rectangular con datos personales.
G. líburu ñuraütu mideti tubana.
I. card.
M. tarjeta / wan lilka waungkataya.
P. tarhetaha.
Ta.mâ wayaki / idintidad.
To.lya tjapacj jinwa.

soledad

Falta de compañía.
Ch. b,ajnerir.
G. ábugaüa.
I. loneliness.
M. myakan kaya ba.
P. aspe.
Ta. muih dis alas sak ki.
To. jusapj pü’ü.

tarifa

Tabla de precios.
Ch.toma.
G. faini.
I. rate.
M. praiska kulkanka.
P. tarifaha.
Ta.prisni balna.
To.jay lacj jinwa.

tarde

Porción del día después del medio día.
Ch.ch’uyujk’in.
G. tarühali.
I. evening / afternoon.
M. let.
P. ã ñíh.
Ta.masan sait / pisni.
To.t’awaná.

soldar

Unir sólidamente dos cosas.
G. akaküha, abádileha gürabu.
I. weld.
M. slilki prakaya.
Ta. parasni birnin.
To. po ts’ilücj.

tardar

Pasar más tiempo que lo esperado.
Ch.e’xnar.
G. adárasara.
I. delay.
M. let takaya.
P. ôh íshtwa.
Ta.watwi sak atna.
To.püs.

soldado

Militar recluta.
Ch. ajkojk.
G. sudara.
I. soldier.
M. upla kauhru.
P. asã.
Ta. militar.
To. mpapay jatjam jup lo.

taquilla

Lugar donde despachan billetes.
G. gárada ebelagülei lidaun sumu buidun.
I. booking office / ticket window.
M. diara sunaika sirpi.
Ta.risibo bakanwa pani.
To.papel mo japayj nt’a.

tapón

Pieza que cierra la abertura de una botella.
Ch.ututi.
G. idaü ñüraüti.
I. stopper.
M. pur bita.
P. akatíshka.
Ta.taparni.
To.junquipj.

tapiz

Alfombra.
G. haubuati / lura emégeni / ladaüragun ílagu.
I. tapestry.
M. sakahkaya wauhtaika.
Ta.alpunbra.
To.t’¨unü’im jinwa.

sol

Astro que ilumina a la tierra durante el día.
Ch. k’in.
G. weyu.
I. sun.
M. lapta.
P. ã.
Ta. mâ yaringwi sau yak.
To. lots’acj / ts’acj.

tapete

Paño que se pone encima de la mesa.
Ch.b’ujksenwenib’.
G. ldaü dábula / seiwedu.
I. table cover.
M. diara mangkaika.
P. mesa akaíshka.
Ta.darasa bintis bin.
To.nina pücjü’e.

tapadera

Parte movible que cubre la boca de una cavidad.
G. idaü.
I. cover.
M. tapar.
P. akahtishka.
Ta.tapar / ni.
To.junquipj / colocj’ina.

soga

Cuerda.
G. bôsali.
I. rope.
M. nana mangkaika.
P. terska.
Ta. alah / wah.
To. ’üpü.

tanque

Depósito grande.
G. duromu.
I. tank.
M. tangk.
P. aso sukuha.
Ta.tank,ki.
To.’üsü mo toncja.

tangible

Que se puede tocar.
Ch.yub’ipijchi.
G. gagúmuchaditi.
I. tangible.
M. ganbaya sip ba.
P. pãhparwa.
Ta.kanghwi talwi.

tampoco

Negar algo después de negar otra.
Ch.nenjax.
G. ni ligia.
I. neither.
M. ba sin apia.
P. ãkahrína.
Ta.dikah yultasman.
To.t’ücj tülücj.

tambor

“Cuerda de tambores garífunas”. Parque de Pelota Lempira Reina-Zapeda, Tegucigalpa. Serie Tutti Frutti Catracho: Muestra de gráfica popular hondureña. Fotografía de Arturo Sosa (2009).

“Cuerda de tambores garífunas”, Parque de Pelota Lempira Reina-Zepeda, Tegucigalpa.
Serie Tutti Frutti Catracho: Muestra de gráfica popular hondureña. Fotografía de Arturo Sosa (2009).

Instrumento de percusión formado por un cilindro y membranas de cuero.
Ch. tuntun.
G. garawaun.
I. drum.
M. drum.
P. témpúk.
Ta.tambur.
To.sisüpj / tülüm.

también

Igualmente.
Ch.ub’an.
G. giñe.
I. also.
M. ba sin.
P. ekawa.
Ta.yamni yang / man laih.
To.nin wa.

tamaño

Dimensión de una cosa.
Ch.inb’on.
G. luwain.
I. size.
M. yahpika.
P.ããka.
Ta.nuhni.
To.jin justa.

taller

Oficina para trabajo.
Ch.ototpatna’r.
G. luban saráfangai.
I. workshop.
M. diara paskaika watla.
Ta.tayir ùni.
To.jin mü’üsüs mo’o.

tallar

Esculpir.
G. agiweihani.
I. carve.
M. pitka kaikaya.
P. pẽh karspar.
Ta.kawi talnin.
To.po t’ücj jintiquipa.

sofocar

Apagar.
Ch. tapes.
G. durúnadei / barügüdün furései.
I. suffocate.
M. isti daukaya wat ba.
Ta. isti manah.
To. pajal quelel jama.

talla

Estatura.
Ch.tab’en.
G. timísure / tisaisin.
I. height.
M. pitka.
P. akalaska.
Ta.naini / parahni.
To.po t’¨ucjz jinquipa.

sofisticar

Hacer difícil.
Ch. intran uche.
G. buégini.
I. sophisticate.
M. dira isi kan karna daukiba.
Ta. minipis lanimanah.

talismán

Objeto al que se le atribuyen facultades sobrenaturales.
G. lúyawa uraü.
I. talisman.
M. dara kum karnika yabiba.
Ta.taliman.
To.témel cá jinwa.

talento

Capacidad.
Ch.imb’utzir.
G. lanügün lúmagua.
I. talent.
M. rayakara painkakum.
P. talentoha.
Ta.talint.
To.newa mapolel liji.