tutor

Persona encargada de la tutela.
Ch.ajirseyaj.
G. agonigihatu.
I. tutor.
M. tabaikiba, hep muniba.
P. tutelaka.
Ta.tatuna minh.
To.pjay si yüsa liji.

tutela

Autoridad de tutor.
G. iduhuñu amainirutiña irahüñu.
I. guardianship.
M. lalka kum mita yabam upla kum mainka kaikiba.
P. tutelaha.
Ta.tunun.
To.pya jyama wa.

turbina

Motor hidráulico o de vapor con paletas.
G. mahina laguagüle gumulali.
I. turbine.
M. misin wilwaika insaitra briba.
Ta.misin turbinani.
To.tsjan jast’unt’un.

túnica

Vestidura exterior larga.
Ch.nojpik.
G. chegidi adúrutu.
I. tunic.
M. kuala pis aipuar prakiba.
P. awishka.
Ta.umani parakni.
To.jasquipj campa.

túnel

Paso subterráneo artificial.
Ch.che’n.
G. üma huentiugu.
I. tunnel.
M. tasba unta laihura takiwiba.
P. kuk atapak kaa.
Ta.sau kurhna sulihni.
To.püne lajul nosis nt’a jümücj.

tumulto

Motín, relajo.
G. hibe mutu.
I. commotion / riot.
M. prumhni paskan kum.
Ta.kalpitikna.
To.jaspjacj.

tumor

Masa anormal del cuerpo.
Ch.chur.
G. lúti.
I. tumour.
M. yukri.
P. kamukka.
Ta.banghna.
To.mo túm col mo’o.

tumba

Sepulcro.
Ch.mujr.
G. umúahaü.
I. tomb / grave.
M. raiti.
P. pesh onchka.
Ta.sau û.
To.’amá tocj.

tulipán

Planta con flores, liliácea.
G. luruyei fuluri.
I. tulip.
M. tangni kum.
P. katruh ãõh as.
Ta.pan pulun karak.

tubo

Conducto de metal u otro material.
G. gürabu huenti.
I. tube / pipe.
M. li plapaika kum.
P. tuboha.
Ta.tubu.
To.pjani pje jul.

tubería

Conducto formado por tubos.
G. huentiugu.
I. plumbing.
M. diara kum pîs dakbaia.
P. tuberiaha.
Ta.tubu birwi uduhna.
To.tsan pje jul.

truncar

Impedir.
Ch.mayanche.
G. adürâgua.
I. truncate.
M. dauhbaya / li plapaika ailal tamankan.
P. tahwishtu.
Ta.dakpamnin,na.
To.pwelan lapj latjiji.

trueno

Sonido de un rayo.
Ch.kaxini.
G. wauhuyu.
I. thunder.
M. alwana.
P. wawa àráná.
Ta.alawana binni.
To.ti la.

trucha

Pez comestible.
Ch.chonma otot.
G. chapu / aban hauyei uduraü.
I. trout.
M. sap diara atkaika.
P. ucha ãparas.
Ta.pahwa.
To.tsjan motjo.

trote

Carrera lenta.
Ch.chantaka ajner.
G. aibaguni.
I. trot.
M. sarhwanka.
P. tahri ohwa.
Ta.tan kiri.
To.vya tolos jum.

trópico

Región comprendida entre los trópicos.
G. fulasu harati.
I. tropic.
M. tawa plapaya.
P. tropícoha.
Ta.pan nunuhmana.

tropezar

Topar con un obstáculo.
Ch.yob’o.
G. achugeragua.
I. stumble.
M. mina prukan.
P. tropícoha.
Ta.tuihna.
To.tjo p’os / p’ojos.

tronco

Tallo de los árboles.
Ch.b’ot.
G. idibú.
I. trunk.
M. dus lal.
P. pêhsã.
Ta.pan saran.
To.tlonconsos.

trompeta

Instrumento musical de metal y de viento.
G. fidu.
I. trumpet.
M. trumpit.
P. trompetaha.
Ta.trumpit.
To.molajos.

trofeo

Señal de victoria.
Ch.cheyajirimb’utz.
G. ideweresei luagu tahuarun bali.
I. trophy.
M. puli wintakan yabiba.
P. trofeoha.
Ta.win kalahna saini.
To.tsan püne c’a.

triunfar

Vencer.
Ch.imb’utzir.
G. awansera.
I. triumph.
M. wintakaya airayakara.
P. tríunfeshkwa.
Ta.winkalna.
To.napj netj jinwa.

triturar

Machacar.
Ch.kik’irna.
G. amuligida.
I. triturate.
M. kriki tikaya.
P. kriha.
Ta.bahwi bikis dana.
To.i’ul jinwa.

triste

Afligido.
Ch.tzajtakir.
G. hiruti.
I. sad.
M. sari.
P. amenchkwa.
Ta.sari ki.
To.’onanyuca.

triple

Repetido tres veces.
G. üruwa waiyasu.
I. triple.
M. aima yumhpa.
P. krihmaí.
Ta.wat bas lamna.

tripa

Intestino.
Ch.sojyon.
G. isasaü.
I. gut.
M. biara sirpika.
P. kuteshta.
Ta.ban bikis.
To.ts’ul.

trigo

Gramínea cuya harina sirve para hacer el pan.
G. tubuña fulurau.
I. wheat.
M. plawar ma.
Ta.trigo.

trifulca

Pelea.
Ch.jajtzb’ir.
G. chagaü.
I. row.
M. blahwanka.
P. apáhã.
Ta.kalbabawi.
To.nicunu jinwa.

tributo

Impuesto.
Ch.tojma tumin.
G. fayei bufaran.
I. tribute.
M. lalah ga.
P. aohtamíha.
Ta.duwa akupak launin.
To.jepja témel se ’aya jinwa.

tribunal

Lugar donde se administra justicia.
Ch.k’anpa’rir.
G. aguseragülei.
I. court.
M. la watla.
P. tribunalha.
Ta.lâ uni.
To.yom malala liji nt’a jatj jawelepj.

tribulación

Angustia.
G. lûdûgu.
I. tribulation.
M. upla ailal duri kumra auya ba.
Ta. trabil yak sak ki.

tribu

Clan.
G. néchanu.
I. tribe.
M. kiamka.
P. pesh wrís kekeri chíta.
Ta.indian.
To.cum nt’a patja jinwa.

triángulo

Figura de tres lados y tres ángulos.
Ch.chununuj.
G. pisi ürwaguaü lígiri / supérasi.
I. triangle.
M. ta yumpa.
P. trianguloha.
Ta.sutna bas.
To.conté nacampana.

Tres

Dos más uno.
Ch.uxte’.
G. ürüwa.
I. three.
M. yumhpa.
Ta.dasin bâs.
To.la con.

trepar

Subir.
Ch.tab’er.
G. awaira.
I. climb.
M. ulaya.
P. tawe.
Ta.kilnin,kilwi.
To.vya jum.

trenza

Entretejido del cabello.
G. aruwahani.
I. braid.
M. tawa pitban.
P. maĩska.
Ta.labuna.
To.ts’il campa.

tren

Serie de vagones tirados por una locomotora.
G. îngini.
I. train.
M. uli plapaya yari ba.
Ta.trin balna.
To.pïlücj tsom jast’unt’un.

treinta

Tres decenas.
Ch.uxch’mojy’inte’.
G. darandi.
I. thirty.
M. myawan aiska pura matawasip.
Ta.salap bâs.
To.cont’e mat’ya cuwa.

tregua

Descanso.
Ch. jiri.
G. ameraguní / gurasusu.
I. truce.
M. wapanka yari kum.
P. ukua maí.
Ta. pawatnin / laihwatnin.

trébol

Planta leguminosa con las hojas de tres en tres.
G. ubanaü ürüwaguati ledegeragun.
I. clover.
M. dus wahya ta yumhpa yumhpa briba.
Ta.pan basni sutni bâs.
To.tsu ts’üsüs justa tsi tuja.

trazar

Hacer un trazo.
G. afiyuha / ariyaha lübügü.
I. design / draw.
M. lain lulkaya.
P. akakítuka.
Ta.lain rumnini / yamnin / anin.
To.tjilyüt′.

trayecto

Recorrido.
Ch.xamb’arir.
G. üma / aibuguni.
I. trajectory.
M. plis kum wina plis walara luwi bilka ba.
P. táh akèra.
Ta.ta naini / parahni.
To.jümücj in campa.

travieso

Propenso a cometer travesuras.
Ch.ajpijch.
G. susuti (m) susutu (f).
I. mischievous,naughty.
M. ruk puliba.
P. traviesoha.
Ta.tapdadas.
To.ma nin lat’iji.

travesía

Camino o calle.
G. üma / émeri.
I. crossing.
M. pis ka kum pasak luwaya ba.
P. tahas uktesh.
Ta.lapaknin tani.
To.ín t’ats pü’ü.

travesaño

Pieza que atraviesa.
G. ebu bayarati.
I. crossbeam.
M. dira kum dingki piska wal alkiba.
P. úkpéch.
Ta.pirinhta lana.
To.t’ats pü’ü.

tratar

Manejar una cosa.
Ch.ayen ayanir.
G. afansehani.
I. treat.
M. sikniskam rawi waya.
P. tratarka.
Ta.amat yamnin kidi.
To.jupj lal vele.

tratado

Convenio.
Ch. ererna.
G. daradu.
I. treaty.
M. lukanka kuni daukiba gabamait ailal.
P. tratadoha.
Ta. pramis kalna.
To. papel tjapacj t’ücj velé.

trastornar

Cambiar de orden.
Ch.kekewa’rir.
G. agarabagau.
I. overturn.
M. sinskas takaia.
Ta. dinitkahna.
To.jay üts’a.

trasquilar

Cortar la lana a los ovejas.
Ch.sutur.
G. ásararuni.
I. shear.
M. tawa klakaya.
P. saustás.
Ta.guks butun daknin.
To.nay t’üjü.

traspaso

Cambiar de propietario.
Ch.ajk’un.
G. asügüagüda.
I. transfer.
M. m wan dukia upla wala ninara lakaya.
P. traspasoha.
Ta.kalana.
To.tjana tjetj.

trasnochar

Desvelarse toda la noche.
Ch.waynijut’.
G. marumuguni.
I. stay up all night.
M. timia ailal yapansauhkaya.
P. kaki wak.
Ta.makauh wauhnin.
To.nasa pusta jinwa.

trasladar

Llevar de un lugar a otro.
Ch.uk’ech’en.
G. aguyuni.
I. move.
M. plis wala lakaya.
P. úkpech.
Ta.pa uk yak lanin.
To.tjana tjetj.

trascender

Empezar a ser conocido.
G. asubudiragüdüni.
I. transcend.
M. ailal takaia.
Ta.talyang kalnin.
To.nasa simü.

transportar

Llevar carga o personas de un lugar a otro.
Ch.kecher.
G. afayaha.
I. transport.
M. diara kum plis kum wina plis wala ra lakayaba.
P. pesh kûrtesh.
Ta.dukiunin.
To.tjaná ét’a.

transpirar

Sudar.
Ch.ub’urich.
G. ahîra / afuha líheme.
I. perspire.
M. insait wina autra wan laptika takibba.
P. ontish tish.
Ta.walahnin.

transmitir

Difundir.
Ch.irsena.
G. asügüragüda.
I. transmit.
M. turi lakaya.
P. ñahas neĩ ñéhwe.
Ta.kalyunin.
To.nt’an velen.

transitar

Pasar por la calle.
Ch.xanar.
G. aibuga.
I. walk / pass.
M. taukikaya.
P. tah teshka.
Ta.ta munh bayaknin.
To.jümücj po’o jun.

transformar

Cambiar de forma o contenido.
G. asansira / aganbiada.
I. transform.
M. diara kum sat wala lakaya.
P. awah tamanka.
Ta.sat uk yamnin.
To.’ücj etjepala.

transferir

Pasar una cosa de un lugar a otro.
Ch.takren.
G. asügüragüni.
I. transfer.
M. lakaya upla walara.
Ta.pa uk yak dukiunin.
To.t’emel mo pyatj.

transeúnte

Peatón.
G. aibuguti.
I. passer-by.
M. trinzar kum.
P. tah techta.
Ta.tâ nuhnilapaknin.
To.jümücj casa jama.

transcurrir

Pasar el tiempo.
Ch.numuyajk’in.
G. lasügürun dan.
I. pass.
M. diera taki wan ba.
P. ātechkuaĩ.
Ta.taim bayakwi.
To.lots’acj tjeme.

transcribir

Copiar un escrito.
Ch.tz’ijb’an.
G. labürüdün tila garada tidaunya amu garada.
I. transcribe.
M. bila walara ulbaya.
P. akakorska.
Ta.ulwi yaknin,wi.
To.nasa tjepyacj.

transacción

Convenio, negocio.
G. daradu.
I. transaction.
M. banku waungkataya nani.
Ta.pramis kakalna.

tranquilizar

Calmar la angustia o agitación.
Ch.tza’yerir.
G. adusumâgüda / aüha / adiliha.
I. calm.
M. lamni daukaya.
P. apẽhtitawarkua.
Ta.yakat danin.

tranca

Palo para asegurar puertas.
G. fadaguaü.
I. bar.
M. dus ni kaina bapan.
P. kaosapa akatakka.
Ta.pan, durunta kaknin.
To.mpes juntat’olon.

trampa

Infracción maliciosa.
Ch.pajch / warajn.
G. sádara.
I. trap.
M. batahkaya smatka daukaya.
P. trampaha.
Ta.trampa ana.
To.walan jinwa / walan.

trámite

Paso de una diligencia.
Ch.kostik.
G. tasagahaun gárada.
I. transaction.
M. nina ulbi mankanka.
P. Tramiteha / trampaha.
Ta.tamp.
To.’ücj la jinwa.

tramar

Preparar una traición.
Ch.chenamb’anb’ir.
G. abundilia lubara / abôdaha.
I. scheme.
M. dira kun daukya lukiba.
P. tramarka.
Ta.yulwi alalu atwi.
To.mpes juslalul ücj lajay.

traje

Vestido completo.
Ch.pik.
G. sutu / daüguaü.
I. suit.
M. taus kunhku.
P. awishka kaenka.
Ta.parak ul.
To.jasquipj.

traicionar

Engañar.
G. aluguruti lumadaü.
I. betray.
M. nakra prakan kuninka.
P. arkasa.
Ta.alas kalyamna.

tragedia

Suceso desgraciado.
Ch.mab’anb’anir.
G. magülegu.
I. tragedy.
M. batluk saura.
P. warkuas tíshkuẽ.
Ta.di dutni kalahna.
To.lapj tjepyala.

tragar

Hacer que el bocado pase de la boca al esófago.
Ch.b’uk’i / yujyin.
G. aguncha.
I. swallow.
M. diaya / lankaya.
P. tok.
Ta.dalnin.
To.tási útj / jeve.

traficar

Negociar ilícitamente.
Ch.k’ech’en.
G. gudûbanu.
I. illegal trade.
M. yukuki brih waya.
P. ukiri ũ chah.
Ta.bakanwa atnin.
To.t’ya témel jaylac mpes.

traer

Conducir de allá para acá.
Ch.tares.
G. anüga.
I. bring.
M. brih balaya.
P. pèh.
Ta.wauhwi kaiwi kiunin.
To.que’e.

traducir

Interpretar.
Ch.chenpayaj.
G. ariñagai lau amu nechanu.
I. translate.
M. bila walara lakaya.
P. ñahkorska.
Ta.wirlanin.
To.tol vele.

tradición

Costumbres culturales.
Ch.twachir.
G. échuni.
I. tradition.
M. la almuk.
P. óría.
Ta.umani din yamwa banki.
To.lapj la ntjiji.

trabar

Atar.
Ch.kacha.
G. alaküruni.
I. tie.
M. kakahwan.
P. akapeh.
Ta.kaknin / kaksaknin.
To.jast’o sa.

trabajar

Ocuparse en un oficio.
Ch.patna’r.
G. awadigimaiduni.
I. work.
M. wark daukaya.
P. kahtúnch.
Ta.wark yamwasak atnin,ki.
To.tsji lejay.

total

Totalidad.
Ch.tuno’r.
G. sungubai.
I. total.
M. aiska / sut pali / ull.
P. ãpên.
Ta.ul, danh kalna.
To.t’ücj way.

tostar

Secar en la lumbre sin quemar.
Ch.koxkox / ch’ixres.
G. asagasagüda.
I. toast.
M. ankaya.
P. príh.
Ta.bukulna.
To.tsí ’al.

tos

Expiración brusca y ruidosa.
Ch.ojob’.
G. tunú.
I. cough.
M. siahka.
P. aúh.
Ta.uhdana dutni.
To.mü’en tsi ’utsca.

tortuga

Quelonio con caparazón.
Ch.kanjich.
G. gadau.
I. turtle.
M. kuswa.
P. tôrà.
Ta.kuwah.
To.lycoteya.

tortilla

Torta de maíz cocida.
Ch.pa’.
G. durudia.
I. tortilla / corn cake.
M. tortiya.
P. máska.
Ta.am laban.
To.tséts.

torre

Edificio muy alto.
Ch.nojotot.
G. wewe gürabu iñuti labunun.
I. tower.
M. slaub purara.
Ta.tuk ilna.
To.tsjan campayna toncja.

toro

Macho de la vaca.
Ch.tatawakax.
G. wügüri bagasu.
I. bull.
M. bib bul.
P. wakach arwa.
Ta.turuh almuk / bul.
To.majola cocoy.

torno

Máquina para tornear.
G. mahina ladgüle gürabu.
I. winch.
M. kru.
P. tornoha.
Ta.wirnin misinni.
To.tsjan jul pü’ü.

tornillo

Clavo con surco helicoidal.
G. gürabu.
I. screw.
M. kru.
P. atórchka.
Ta.kru.
To.sip ’üy / justjip’iya.

torear

Provocar.
Ch.k’ijnarir.
G. agañudagüda bagasu.
I. tease / mock.
M. bib bul wal manki pulaya.
Ta.kanghnin.
To.latje ’yapjca.

topografía

Superficie de un terreno.
Ch.kocheyaj.
G. furendei luagu ligaburi lesetirun.
I. topography.
M. utla makaya tasbaya lilka.
P. kuk a a.
Ta.sau wayani.
To.’ama javu nt′a nin ló.

tonta

Boba.
Ch.merex.
G. ibidirauga tau / abidirauga tau.
I. fool.
M. sinskas.
P. ahranu.
Ta.sinskas.
To.ma selé jin liji.

tono

Modo de decir algo.
Ch.majxya.
G. umalali.
I. tone.
M. karma binka.
P. tonoha.
Ta.ampat yul baunin kidi.
To.jaspcjaj.

tonelada

Medida de capacidad.
G. ühüru gubeti kai dîsi gidalu.
I. ton.
M. tausi wal paunka nani.
Ta.ya. kintal salap bû.
To.tsjay pülücj jinwa.

tómbola

Rifa de objetos benéficos.
G. huraraü lauti sensu.
I. raffle.
M. dais pulaya baxka.
Ta.payak awi yuwi.

tomate

Verdura solanácea.
G. dumadi.
I. tomato.
M. tomatiz.
P. tomatê.
Ta.tumati.
To.tsjan jast’unt’un je.

tomar

Asir.
Ch.uche’n.
G. áta / arügüda.
I. take .
M. diaya.
P. sukuh.
Ta.ninigyaknin.
To.mü’üs.

tolerar

Permitir.
G. awanda /gagurasuní.
I. tolerate / bear.
M. sip wipras swiaya.
P. tahwish.
Ta.awantarkanin.
To.jupj nin latjiji.

toldo

Lona para cubrir algo.
G. idaüwaitu.
I. sunshade.
M. li luras karpika.
P. toldoha.
Ta.karpa.
To.p′ülül latsinya.

todavía

Aún.
Ch.to.
G. aniahagua.
I. still.
M. kau aiska.
P. téwà.
Ta.baisaki.
To.newa nin.

tocar

Entrar en contacto.
Ch.ajkes.
G. agûra / áfara.
I. touch.
M. kanbaya.
P. pãh.
Ta.laih talnin.
To.pole’otj.

tocador

Mueble para embellecerse.
Ch.ajajkes.
G. tagai daüguaü.
I. dressing table.
M. wani swiaya tibilka.
Ta.kangwi yaaksihni.
To.po le t’e.

tocadiscos

Aparato que toca los discos.
G. lalirihagülei uyenu.
I. record player.
M. miusik baxka.
Ta.tukadiscu.
To.tyüla jast’un t’un.

tobillo

Sitio en que la pierna se une al pie.
Ch.tuniryok’.
G. umûrugutai.
I. ankle.
M. wan nina dua ma.
P. kũ kũ.
Ta.burinmak.
To.tüm po’o.

toalla

Tela para secarse.
Ch.payuj.
G. amabaidagüdütu.
I. towel.
M. tawil.
P. kũ kũtah.
Ta.tawil.

tiza

Arcilla blanca para escribir.
Ch.takinojob’.
G. sebi.
I. chalk.
M. tisa.
P. tizaha.
Ta.ulnin din pihni.
To.pje mpes la pacj.

título

Documento que acredita profesión.
Ch.k’otorerjun.
G. dugumedu.
I. diploma.
M. skul snata diplomka.
P. tituloha.
Ta.ayangni.
To.püné tjapacj jup lό.

titular

Poseedor de un empleo.
Ch.ayanpatna’r.
G. guirigagüda.
I. appointment.
M. skul snata alkaya.
P. titularka.
Ta.wark tunun.
To.yom pajal sele ne lo.

titubear

Dudar.
Ch.mak’ub’se.
G. adagaha.
I. hesitate.
M. lalauhbi aisaya.
P. atate atate.
Ta.ramh kulwas.
To.ma polel vele.

tiroides

Glándula situada en el cuello.
G. ubuñaü lu ugubu.
I. thyroid.
M. piska kum yan pitka wanbriba.
P. katoktoka.
Ta.dinitsuru.
To.quis p’uy popa ca nacj.

tiro

Disparo.
Ch.jurma.
G. balu.
I. shot.
M. bulid.
P. tun.
Ta.bulit,tutwidin.
To.lits’i.

tirar

Arrojar.
Ch.joru.
G. fêlâ.
I. throw.
M. lulkaya.
P. akasna.
Ta.rumnin / rumpamnin.
To.tjana lits’i / tjinyu.

tinta

Sustancia de color para escribir.
Ch.tz’ijb’anir.
G. dingu / daseiti.
I. ink.
M. pluma.
P. maka.
Ta.rawasnin wasni / tinta.
To.lopisis yü’üna.

tímpano

Membrana de oído.
Ch.ub’inchikin.
G. tumadigien.
I. tympanum.
M. kiama luhpia.
P. suhtapak asaya.
Ta.tapan suman.
To.mpats jul ja ’asa.

timón

Rueda para gobernar una nave o un auto.
G. simunu.
I. rudder.
M. misin mihta pulaika.
P. timonha.
Ta.wauhnin din.
To.mola ’osós mo’o toncja.

tímido

Temeroso.
Ch.ajb’akut.
G. maniti (m) / manitu (f) / haramaguaügüti.
I. timid / shy.
M. aiswuira bri uplika.
P. íshkí.
Ta.yamanduwi.
To.leqjueya.

timbre

Aparato para llamar la atención.
Ch.ajkesna.
G. rauwa.
I. bell.
M. dur kungbaya bilka.
P. timbreha.
Ta.tamp.
To.jaspjacj.

timar

Engañar.
Ch.majree.
G. amáñauhani.
I. cheat / swindle.
M. kunin munaya.
P. arkasa.
Ta.alas kalyamna.
To.litsu’ile jinwa.

tilde

Acento.
Ch.chojchojron.
G. pegi.
I. tilde.
M. turi kum purara sain munaya ba.
Ta.likwi.
To.tsjcj way t’ulu t’utj.

tildar

Acentuar.
Ch.tz’ijb’a chochojron.
G. epegiha.
I. tilde.
M. sauka wiyayaba.
P. asentuarka.
Ta.lik dana.
To.tsjicj lyüt’üt.

tijeras

Instrumento para cortar de dos hojas.
Ch.t’ixk’anan.
G. isiresi.
I. scissors.
M. kuala sisarska nani.
P. iñah taska.
Ta.basni bu dakwa.
To.mpes lat’üs.

tierra

Terreno.
Ch.rum.
G. muan.
I. land.
M. tasba.
P. kuk.
Ta.sau / ni.
To.’amá.

tierno

Delicado.
Ch.ch’o’k.
G. funagili / würigili / matinhati.
I. tender.
M. swuabni lupia.
P. méh mèh.
Ta.bintis.
To.tsjicj.

tienda

Almacén de ventas.
Ch.chonma otot.
G. budigü.
I. store.
M. pasa diaya watla.
P. kao ítakah ũcheruña.
Ta.bakanwa ûn.
To.jay lacj lajay nt’a.

tiempo

Duración de las cosas.
Ch.ajk’inob’.
G. dan.
I. time.
M. taim.
P. ã pish tapuna.
Ta.taimni duwi.
To.qui po’o.

tiburón

Pez marino feroz.
G. waibayawa.
I. shark.
M. ilili.
P. uchã ãhka take shíta.
Ta.ililih.
To.jul püné.

tibia

Hueso grande de la pierna.
G. unábulugu.
I. shinbone.
M. bitu.
P. kapuk apãñah.
Ta.wakal nuhni.

texto

Lo que está escrito.
Ch.tzijb’anb’ir.
G. uganu tidagiñe garüdia.
I. text.
M. ulbanka prahni kum.
P. awikawã as korska.
Ta.ulna sak kidi.
To.mpapel.

textil

Relativo al arte de tejer.
Ch.jarma.
G. aruwahani / acharaguni gaunwere.
I. textile.
M. kuala paski watla.
P. iñah ishkerñah.
Ta.ana yamwa pani / plisni.
To.mp’ül po’o canacj.

testimonio

Declaración de conocer algo.
Ch.warnimb’utz.
G. ubalini.
I. testimony.
M. wan dahra aisaya.
P. chaurí ñahiĩ.
Ta.di talna din yulna.
To.napj tjevele wa.

testigo

Persona que presencia una cosa.
Ch.ajcheksun.
G. le gawagubalin aban kesi.
I. witness.
M. witnis takaya.
P. restigoha.
Ta.kidi talna.
To.napj justinyucj.

testificar

Brindar testimonio.
Ch.warnij.
G. lubaliti le gawagubalin aban kesi.
I. testify.
M. witnis aisaya.
P. nau ñahiĩ.
Ta.talna din kalulwi,na.
To.po üsüs latjiji mpapay.

testamento

Declaración para que se disponga de los bienes de uno después de muerto.
G. dugumedu luagu alágantai.
I. testament.
M. frisand yaban waungkataya.
P. korska akasteshka.
Ta.kalanin din ulwi dawi dauna.
To.mpapay püne popel.

tesoro

Cantidad grande de dinero o alhajas.
Ch.ajchojtamira.
G. irisini.
I. treasure.
M. gul main.
P. aoh we.
Ta.lalah mahni, gul din mahni.
To.t’emel pülücj.

tesis

Proposición mantenida con argumentos.
G. dugumedu lunti bedegerunú lubâ beresibihan tidagiñe tihuduhu luban furendei.
I. thesis.
M. smalkaya sturka wihta.
Ta.ramhni karak ulna.
To.tsjilajay salejepj tesis.

territorio

Extensión de tierra.
Ch.sya’n rum.
G. ubiebara / fulasu.
I. territory.
M. tasbaya.
P. kuk kríhas.
Ta.sau pisni nuhni.
To.nosís.

terrible

Atroz.
Ch.ajb’akta.
G.heneimeti.
I. terrible.
M. diera saura.
P. ĩ warkwàh.
Ta.yabadanghni.
To.lapj nyuca.

terremoto

Sacudida de la superficie terrestre.
Ch.yujkb’ar.
G. harabaganali.
I. earthquake.
M. tasba nikbanka.
P. kuk àhpán.
Ta.sau ishna.
To.jus tiquitsa /siquitsji.

ternura

Calidad de tierno.
Ch.inchoj.
G. lirahüdün ínsiññeni.
I. tenderness.
M. yamni briaya.
P. ayẽ.
Ta.dalan talwi.
To.quelel lejay jinwa.

termómetro

Aparato para medir la temperatura.
G. misure lun lára uraü.
I. thermometer.
M. rih kaikaya misinka.
Ta.awi talnin.
To.ncu si’yawa jus layes.

término

Plazo.
Ch.ck. k’apes.
G. dagá ñein / ñein gali.
I. term.
M. nata alkanba.
P. ahi.
Ta.taimni as duwi.
To.cuwa.

terminar

Finalizar.
Ch.k’apesnar.
G. ásura / agúmucha.
I. finish.
M. danh takaya.
P. yakka.
Ta.danhkalna / danh yamna.
To.tjequi’awaja / tjecyaja / tjecyawaja.

terco

Necio.
Ch.b’urutna / ku’kna.
G. maganbaitu (f) maganbaiti (m).
I. obstinate.
M. kiama karna.
P. ñahweshtú.
Ta.ambuk.
To.jay tsinya jinwa.

teoría

Razonamientos para explicar un asunto.
G. ubaliti / ereuni.
I. theory.
M. turbi kaikanka.
Ta.yakisdinin yamwaki.
To.nina siyüsa jinwa.

teñir

Dar tinte.
Ch.tz’ijb’arir.
G. adareira / agálada / adínguha gamisa.
I. tinge.
M. kalatka kum yabayaba.
P. mák.
Ta.ikirhnin.
To.te tjeme.

tenia

Solitaria.
Ch.ayan ani.
G. hauyei heweraü.
I. tapeworm.
M. bri kan.
P. chen akahtech katesh katesh.
Ta.babil duwadai.
To.tya’a tjsa.

tener

Poseer algo.
Ch. ayan.
G. adairaguni ûnguaü / gáni ban.
I. have.
M. briaia.
Ta.di dunin.
To.tyatj.

televisión

Sistema de transmisión de imágenes y sonido a distancia.
G. bigibigiti.
I. television.
M. televisan.
P. pesh akarwa cha a.
Ta.wayani talwi, binniduwi.
To.mpes nyucum.

televisar

Pasar por la televisión.
G. asügüragüda lídagiñe bigibigiti.
I. televise.
M. televisan kaikaya.
Ta.wayani talwamunah lanin.
To.mpes tjinyucj.

telenovela

Novela de la televisión.
G. parafuduwaü.
I. television serial.
M. upl lilka ra taki ba.
Ta.wayara.
To.quepj yom juslanucj.

telegrama

Mensaje telegráfico.
G. gárada daunwaügütu.
I. telegram.
M. maisa pakan prahni.
Ta.yul parahni ulna.
To.tjana tjepyacj.

telégrafo

Aparatos para transmitir despachos a distancia.
G. ladaünhagüle uganu.
I. telegraph.
M. maisa pakan misinka.
Ta.yul parahni yulnin.
To.tjaja la pacj.

teléfono

Aparato que transmite la voz a distancia.
G. gágamu.
I. telephone.
M. aisaya baxka.
P. akapachka.
Ta.sidan wanh.
To.tjaná velé.

telefonía

Relativo a los teléfonos.
G. luban lemein gágamu.
I. telephony.
M. telefon / aisaya baxka.
Ta.yul bawa dini.
To.tjaná lavelés tsjicj.

tele

Televisor.
G. bigibigiti.
I. t.v.
M. televisan.
P. pesh akarwa cha ã.
Ta.waya ra talwa din.
To.p’ülül tsats / mo la nucj.

telaraña

Tela de la araña.
G. tügüra gunwenwen.
I. spider’s web.
M. uswita watla.
P. arara atápeha.
Ta.supai ûn.
To.colocj tpe’ioja.

tela

Paño tejido con hilo.
Ch.b’ujk.
G. gamisa.
I. cloth.
M. kuala.
P. íña.
Ta.asna trit karak yamna.
To.pülül tsu.

tecnología

Conocimientos propios de una técnica.
Ch.topob’ir.
G. gatauhadi.
I. technology.
M. misisn raya paskanka.
Ta.di bahawi ting karak yamwa din.
To.po salejepj.

técnica

Propio de una ciencia, arte u oficio.
G. gafansehadi.
I. technique.
M. natka nani.
Ta.ting warkni.
To.po selé.

techo

Cubierta de la casa.
Ch.oroto.
G. tábulugu muna.
I. roof.
M. utla bahna.
Ta.u`tunun.
To.wa tjipitj.

teatro

Edificio destinado a la representación de dramas o conciertos sinfónicos.
G. efeduhagülei / luban mochanu.
I. theater.
M. marikamka dauki watla.
P. teatroha.
Ta.yakisdinin.
To.pülücj jil janucj ne’a.

taza

Vasija pequeña con asa para beber.
Ch.chew.
G. kopu.
I. cup.
M. plastik kab.
P. tazaha.
Ta.kapi kapni.
To.mo la müs.

tatuar

Grabar dibujos indelebles en la piel.
G. atánpuha.
I. tattoo.
M. tayara ulbaya.
P. akorska akawãña.
Ta.muinh yak ulna.
To.mp’uy po’o pyacj.

tarjeta

Pequeña cartulina rectangular con datos personales.
G. líburu ñuraütu mideti tubana.
I. card.
M. tarjeta / wan lilka waungkataya.
P. tarhetaha.
Ta.mâ wayaki / idintidad.
To.lya tjapacj jinwa.

tarifa

Tabla de precios.
Ch.toma.
G. faini.
I. rate.
M. praiska kulkanka.
P. tarifaha.
Ta.prisni balna.
To.jay lacj jinwa.

tarde

Porción del día después del medio día.
Ch.ch’uyujk’in.
G. tarühali.
I. evening / afternoon.
M. let.
P. ã ñíh.
Ta.masan sait / pisni.
To.t’awaná.

tardar

Pasar más tiempo que lo esperado.
Ch.e’xnar.
G. adárasara.
I. delay.
M. let takaya.
P. ôh íshtwa.
Ta.watwi sak atna.
To.püs.

taquilla

Lugar donde despachan billetes.
G. gárada ebelagülei lidaun sumu buidun.
I. booking office / ticket window.
M. diara sunaika sirpi.
Ta.risibo bakanwa pani.
To.papel mo japayj nt’a.

tapón

Pieza que cierra la abertura de una botella.
Ch.ututi.
G. idaü ñüraüti.
I. stopper.
M. pur bita.
P. akatíshka.
Ta.taparni.
To.junquipj.

tapiz

Alfombra.
G. haubuati / lura emégeni / ladaüragun ílagu.
I. tapestry.
M. sakahkaya wauhtaika.
Ta.alpunbra.
To.t’¨unü’im jinwa.

tapete

Paño que se pone encima de la mesa.
Ch.b’ujksenwenib’.
G. ldaü dábula / seiwedu.
I. table cover.
M. diara mangkaika.
P. mesa akaíshka.
Ta.darasa bintis bin.
To.nina pücjü’e.

tapadera

Parte movible que cubre la boca de una cavidad.
G. idaü.
I. cover.
M. tapar.
P. akahtishka.
Ta.tapar / ni.
To.junquipj / colocj’ina.

tanque

Depósito grande.
G. duromu.
I. tank.
M. tangk.
P. aso sukuha.
Ta.tank,ki.
To.’üsü mo toncja.

tangible

Que se puede tocar.
Ch.yub’ipijchi.
G. gagúmuchaditi.
I. tangible.
M. ganbaya sip ba.
P. pãhparwa.
Ta.kanghwi talwi.

tampoco

Negar algo después de negar otra.
Ch.nenjax.
G. ni ligia.
I. neither.
M. ba sin apia.
P. ãkahrína.
Ta.dikah yultasman.
To.t’ücj tülücj.

tambor

“Cuerda de tambores garífunas”. Parque de Pelota Lempira Reina-Zapeda, Tegucigalpa. Serie Tutti Frutti Catracho: Muestra de gráfica popular hondureña. Fotografía de Arturo Sosa (2009).

“Cuerda de tambores garífunas”, Parque de Pelota Lempira Reina-Zepeda, Tegucigalpa.
Serie Tutti Frutti Catracho: Muestra de gráfica popular hondureña. Fotografía de Arturo Sosa (2009).

Instrumento de percusión formado por un cilindro y membranas de cuero.
Ch. tuntun.
G. garawaun.
I. drum.
M. drum.
P. témpúk.
Ta.tambur.
To.sisüpj / tülüm.

también

Igualmente.
Ch.ub’an.
G. giñe.
I. also.
M. ba sin.
P. ekawa.
Ta.yamni yang / man laih.
To.nin wa.

tamaño

Dimensión de una cosa.
Ch.inb’on.
G. luwain.
I. size.
M. yahpika.
P.ããka.
Ta.nuhni.
To.jin justa.

taller

Oficina para trabajo.
Ch.ototpatna’r.
G. luban saráfangai.
I. workshop.
M. diara paskaika watla.
Ta.tayir ùni.
To.jin mü’üsüs mo’o.

tallar

Esculpir.
G. agiweihani.
I. carve.
M. pitka kaikaya.
P. pẽh karspar.
Ta.kawi talnin.
To.po t’ücj jintiquipa.

talla

Estatura.
Ch.tab’en.
G. timísure / tisaisin.
I. height.
M. pitka.
P. akalaska.
Ta.naini / parahni.
To.po t’¨ucjz jinquipa.

talismán

Objeto al que se le atribuyen facultades sobrenaturales.
G. lúyawa uraü.
I. talisman.
M. dara kum karnika yabiba.
Ta.taliman.
To.témel cá jinwa.

talento

Capacidad.
Ch.imb’utzir.
G. lanügün lúmagua.
I. talent.
M. rayakara painkakum.
P. talentoha.
Ta.talint.
To.newa mapolel liji.

talar

Cortar árboles.
Ch.xuru.
G. agirihani.
I. cut down.
M. bataki yakabaya.
P. peh taska.
Ta.pan pihnin.
To.’iyo t’i’üjün.

taladro

Instrumento para taladrar.
G. agirigülei.
I. drill.
M. diara unta klauhbaika.
P. taladroha.
Ta.alhnin din.
To.lalul lattejay.

tajo

Corte.
Ch.tajch.
G. ügürügü.
I. cut.
M. wina baman piska kum.
P. taska.
Ta.muinh bunh / sahna.
To.pis popa.

tajada

Porción cortada de una cosa.
Ch.tajchir.
G. tahá.
I. slice.
M. piska tanta kum.
P. iñas tasprapak pak kapar.
Ta.pisni / yayan.
To.lat’üjün.

táctica

Disposiciones para el logro de algo.
G. sumadi.
I. tactic.
M. diara smatka.
Ta.ampat.
To.syama napj mp’üy mpe.

tachar

Borrar.
Ch.satar.
G. lagúlûdun.
I. cross out.
M. m nark daukaya.
P. tacharka.
Ta.burnin.
To.licjücj.

tabú

Cosa que no se puede tocar ni decir.
G. arámuduwati / maniwati lau.
I. taboo.
M. dira kum sip aisaras ba.
P. pãhpartu.
Ta.yulnin din awas.
To.tsajay pajal püné jaylacj.

tableta

Pastilla.
Ch.kwatb’ir.
G. dábuledu.
I. tablet.
M. kuku o leche damni piakiba.
P. tabletaha.
Ta.pils.
To.lemelyú tsjan po’o.

tabla

Pieza de madera plana.
Ch.kwat.
G. fulânsu lúbâti egi.
I. board.
M. tat.
P. pẽh pak pak ta.
Ta.tat.
To.tjicjilil.

taberna

Bar.
G. atagülei.
I. tavern.
M. plun piyaya an diyaya watla.
Ta.wasni bakanwa pani.
To.myü’ünt ’a.

tabaco

Hoja para fumar.
Ch.k’ujtz.
G. iyúi.
I. tobacco.
M. tuaku.
P. wĩru.
Ta.akâ.
To.pjiya.