suturar

Coser una herida.
Ch. chuyma’rchek.
G. ahüchagua waunu.
I. suture.
M. sipaya klakanka kum.
P. ka pórkà.
Ta. binin.

susurro

Murmullo.
Ch. aru.
G. gülülü / agülülüha.
I. whisper.
M. karma muntara aisayaba.
Ta. yuyulwaki.

sustraer

Extraer.
Ch. tares.
G. aságara / anüga / iweruha.
I. substract.
M. dira kum diara wala wina saki ba.
P. sukuha pé.
Ta. murdainin.

susto

Temor.
Ch. b’ajkut.
G. hüchü / disídei.
I. fright.
M. siran.
P. âhpíchá.
Ta. yamandu.

sustituir

Poner a una persona en lugar de otra.
G. gemêguani.
I. replace.
M. wala sins munaya.
P. akwas tuk.
Ta. plini yak uk kanin.

sustentar

Sostener.
Ch. chona’r.
G. ichiga tideregubu.
I. sustain.
M. tabaiki brikaya ba.
Ta. kaunh atnin.

sustancia

Lo que hay de permanente en un ser.
G. ubúñaü.
I. substance.
M. dira kum selp ailaya aipaswiba.
P. sustanciaha.
Ta. di wasni.

suspiro

Expiración sonora en señal de pena, alivio, etc.
Ch. musijk.
G. awáraguguni.
I. sigh.
M. sari wal aiwangka buhbiba.
P. síhmak.
Ta. wingni puhwi.

suspender

Detener una acción temporalmente.
Ch. jacha.
G. aramagüda / áhalachaguagüda.
I. suspend.
M. bukaya.
P. íshpak.
Ta. kunh duwasak ki.

surtir

Proveer.
Ch. b’utur.
G. abúinchagüda lau ilagu.
I. supply.
M. diara auhbi bangkaya.
P. wé chú.
Ta. mahni punin.

surgir

Brotar.
Ch. lakna.
G. áfuacha.
I. arige / to emerge.
M. takanka kum.
P. tishkua.
Ta. dut kalahwi

Sur

Punto cardinal opuesto al Norte.
G. suedi.
I. south.
M. saut.
P. ôkrè.
Ta. dang saitni.

supurar

Echar pus.
Ch. lokpo’j.
G. lábulehan lühü.
I. suppurate.
M. sawikara mabiara alkiba.
P. atâ tih áchewa.
Ta. pulni kalahwi.

suprimir

Omitir.
Ch. sata.
G. agúmuchaguagüda.
I. suppress.
M. tikaya o dikaya.
Ta. yaknin.

supremacía

Superioridad sobre los demás.
Ch. b’ajxanir.
G. luwain iñuni.
I. supremacy.
M. karnika tara bri kum.
P. atonna.
Ta. muih nuhni.

suponer

Dar por real una cosa.
Ch. erach.
G. egésihani.
I. suppose.
M. lukanka kum.
P. iñas yar tapari.
Ta. ramh kapatki.

suplicar

Rogar.
Ch. k’ajtina.
G. ebégira.
I. plead.
M. aiumpirka aisaya.
P. suplikarka.
Ta. yultayang.

suplemento

Complemento.
G. lârun / launa.
I. supplement.
M. tabaikanka kum.
P. árchà tís.
Ta. sutni / birna / wa.

suplantar

Ocupar fraudulentamente el lugar de otro.
Ch. irb’ir.
G. liwauhaun biyabun lau marásualugú.
I. impersonate.
M. taiban laka.
Ta. uk pani yak kana.

supervisar

Inspeccionar.
Ch. chujkun.
G. iríyahati.
I. supervise.
M. pura kaikaya.
P. chã tech.
Ta. wat wi talnin / lawi talnin

superioridad

Persona de mayor autoridad.
Ch. nojta.
G. íñuni / baügua tungua / iñu tálana.
I. superiority.
M. sut purara lukanka.
P. asãta atónna.
Ta. tunun as.

superficie

Parte externa de un cuerpo.
Ch. witzir.
G. ligibuagu.
I. surface.
M. purara.
P. à á rí.
Ta. muinh minitkau.

superar

Vencer.
Ch. k’apa.
G. awanseruni.
I. overcome.
M. pawaya.
P. superarka.
Ta. bit kalyamna

suministrar

Proveer.
G. ichiga katabalan.
I. provide.
M. upla kumra nitka yabismaba.
P. suministrarka.
Ta. puwi dana.

sumergir

Meter bajo del agua.
Ch. oseja’.
G. abuluhani.
I. submerge.
M. mut dimaya.
P. asowak tok tôk.
Ta. din anin.

sumar

Operación matemática de agregar.
Ch. tzikma’r.
G. audahani.
I. add up.
M. pura suni kulki waya.
P. sumarka.
Ta. minit birnin,na.

suma

Reunión de muchas cosas.
Ch. tziki.
G. aundaha.
I. sum.
M. pura suniya.
P. sumaha.
Ta. di mahni.

sujetar

Asir.
Ch. nachar.
G. arüguda.
I. hold.
M. alki takaskaya.
Ta. pawatnin.

sugerir

Aportar ideas.
Ch. irseyaj.
G. ichigai lubáliti.
I. suggest.
M. tanka yabaya.
P. tàkáah.
Ta. kalyulwi / isning pakwi.
To. nin tjevele.

sufrir

Padecer.
Ch. mab’anb’an.
G. súfuri.
I. suffer.
M. alba takaya.
P. sufriskíchua.
Ta. panis wauhwi.
To. ma se le ’onin tjepyala.

suficiente

Bastante apto.
Ch. jaxtaka.
G. buidügüti.
I. sufficient.
M. aitani.
P. suficienteha.
Ta. mahni ki / aitani ki.
To. t’ücj quinam.

suerte

Casualidad.
G. ubúnuru.
I. luck.
M. tapain.
P. suerteha.
Ta. suirtini.
To. oy se nenim tse’e.

suero

Disolución medicinal de agua con sales.
G. lachibaha ilagülei.
I. oral rehydration solution.
M. bip tialka laya wina sakiba, talara.
P. sueroha.
Ta. suiru.
To. vacatsots süs.

suelo

Superficie de la tierra.
Ch. rum.
G. muraugu.
I. floor.
M. tasba.
P. kuk.
Ta. sau yak.
To. ’am’a.

suela

Parte del zapato que toca el suelo.
Ch. kewer.
G. lubuña tugudiugu sabadu.
I. sole.
M. daiwan taya paskan.
P. kawã.
Ta. sus palan.
To. ntsjam osopj ala’a.

suegro

Padre o madre del marido de la mujer respecto al otro.
Ch. pixan.
G. ágürü (f) ímedemu (m).
I. father in law.
M. mdapnika.
P. tâku / tawaha.
Ta. usa /uksah / unas.
To. joyom / niyam.

sudor

Humor segregado por las glándulas sudoríparas.
Ch. b’urich.
G. larauga.
I. sweat.
M. laptika.
P. ontishka.
Ta. walahdasna / walanhdana.
To. no’oya ntá wa.

sudar

Transpirar sudor.
Ch. ub’urich.
G. aráugaduni.
I. sweat.
M. laptika sakaya.
P. ontísh.
Ta. walahnin.
To. pjü ly ’awa.

sucursal

Dependencia subsidiaria.
Ch. numerir.
G. tiraügua.
I. branch.
M. atkaika tarkika wina sirpika ba.
Ta. bakannin.
To. no’o toncja pjawa.

sucio

Falto de limpieza.
Ch. xex.
G. tukoma / tipilan.
I. dirty.
M. taski.
P. íshpátâkí.
Ta. taski / tatasni.
To. te wa.

suceso

Acontecimiento.
Ch. mab’anb’anir.
G. uganu / lamisei.
I. event.
M. pat kum.
P. iñas tíshkí.
Ta. di sa kalahna.
To. nin tjepyala.

suceder

Acaecer.
G. asusêduni / susérei.
I. happen.
M. pat kum takayaba.
P. tísh kwa.
Ta. kalahna / kalahwi.
To. nin ca nsem.

subsuelo

Capa que está debajo del suelo.
Ch. tujorum.
G. fulasu alúduhauwali lubâ bunaguaü.
I. subsoil.
M. tasba munhta krikanka walaba.
P. kuk awak.
Ta. sau dinit yak.
To. ’ama ’ala ’a.

subsistir

Sobrevivir.
Ch. turerir.
G. afâgua abagaida.
I. survive.
M. diara kum wal raya brikayaba.
P. ãyôpecha.
Ta. sangka atnin ki.
To. püs tjü.

subsidio

Apoyo monetario.
Ch. inchamse’n.
G. idêmuei.
I. subsidy.
M. ta baikanka lalah wal.
Ta. lalah / basni.
To. t’emel ja’ayapj jepjapan.

subrayar

Enfatizar.
Ch. xijb’ab’ir.
G. arihagüdaitima.
I. underline.
M. ulbanka muntaramark mangkib.
Ta. watwat yultayang / yulwi.
To. lyü tütj.

subordinar

Sujetar a una dependencia.
G. laigili lidanti úbafu.
I. subordinate.
M. lalka wina ninkaba.
Ta. yulni dakawi / dakanin.
To. niyom p’a po’o lanucj.

sublime

Excelente.
G. gürigia buiti, gausanti.
I. sublime.
M. pura luwan pain ba.
Ta. yamni.
To. ’ucj la ny’iji.

sostener

Apoyar.
Ch. nachares.
G. árügüda.
I. hold up.
M. alkitakaskaya.
P. kwã ak.
Ta. laihwi pawat wi.
To. potjilis/ potjülis.

sostén

Apoyo.
Ch. nachar.
G. ubáedinaü.
I. support.
M. alkaika.
Ta. yakat pawat wi,na.
To. po ni tijily.

sospechar

Dudar.
Ch. nachb’un.
G. egesihani.
I. suspect.
M. namhpanamhpa lukaia.
Ta. kidi kultayang.
To. jupj na canacj nin nola.

sortija

Joya.
Ch. takresna.
G. bagü.
I. ring.
M. bankil.
Ta. ting anin / .
To. nancüpwempa jinwa.

sortear

Rifar.
G. faiñeiguaü.
I. raffle.
M. wintakaika daukaya.
Ta. win kalnin din as.

sorprender

Coger desprevenido.
G. adeiragua.
I. surprise.
M. dahra walras alkaya.
P. âhpíchâ.
Ta. dulaunin / dunin.
To. lecj tjeya.

sordomudo

Que no oye ni habla.
Ch. ajma’wojron unb’i.
G. maganbun mariñagun.
I. deaf and dumb.
M. kiamas bilas.
P. kapastu weshtu.
Ta. yul dakawas / bauwas.
To. ma pjoca ma vele.

sordera

Privación de la audición.
Ch. mawnb’i.
G. maganbadi.
I. deafness.
M. kiama prawanka.
P. weshtu.
Ta. tapan birna / pukna.
To. ma pjoca

sorbo

Trago.
G. auchuhani / achúhani.
I. sip.
M. dira kum utwiba.
Ta. timpas as / dina as / dalna as.
To. capje myü’ün jinwa.

soporte

Apoyo.
Ch. takresnar.
G. liderebugu / lebu / larüha.
I. support.
M. ta baikaya.
P. akatak.
Ta. uk.
To. tsomis.

soportar

Sostener una carga.
Ch. uk’ek’wa’r.
G. awanda.
I. support.
M. alki takaskaya.
P. kuã kua ak.
Ta. di tihini as.
To. püna os ma nola.

soplar

Impulsar el aire con la boca.
Ch. wajrir.
G. áfuruni.
I. blow.
M. puhbaya.
P. ûh.
Ta. tinpas karakpuhnin.
To. sejó.

sopa

Caldo.
Ch. uyarar.
G. iraü / lasusu.
I. soup.
M. plun laya.
P. âtía.
Ta. di wasni.
To. castlya süs.

soñar

Fantasías durante el sueño.
Ch. wayk’ar.
G. ewéneduha.
I. dream.
M. yapri sauhkan kaikaya.
P. ôhchã.
Ta. aminin talwi / wa.

sonrojar

Enrojecer el rostro.
G. anüga busíganu.
I. blush.
M. yaka mawan pauni takaya ba.
P. awatapak pahktish.
Ta. munh pauni.

sonreír

Reírse levemente.
Ch. tz’ene’r.
G. áhayasa.
I. smile.
M. kikaya.
P. arkõ.
Ta. kari.
To. tjuwüi’i.

sonido

Sensación que se percibe con el oído.
Ch. ub’nar.
G. umalali.
I. sound.
M. binka.
P. arahna.
Ta. tapan karakdi binni dakawi.
To. jaspjacj.

sonar

Producir sonido.
Ch. tzilun.
G. ekencha.
I. ring.
M. kanbaya o prukaya.
P. àrâh.
Ta. kanghnin.
To. wocam jisin / jisin.

sombrero

Prenda con ala para vestir la cabeza.
Ch. b’itor.
G. bunidi.
I. hat.
M. trahat.
P. sã tuk.
Ta. trahat.
To. jay ’osopj.

sombra

Falta de luz.
Ch. meyn.
G. hamuñaü.
I. shadow.
M. dista.
P. suk.
Ta. dista.
To. tsocja / tsjoc’a.

solventar

Arreglar cuentas.
Ch. abtz’ana.
G. aránseha.
I. settle.
M. wapnika mangkaya.
P. solventarka.
Ta. taras barangnin.
To. ’ücj mpalas.

solución

Resolver una duda.
Ch. imb’utz.
G. le ligiabai.
I. solution.
M. wapnika.
P. solucíonha.
Ta. di as barangnin.
To. ücj ca nsem.

soltero

Que no está casado.
Ch. ma’chi unujb’i.
G. sulúdeu (m) sulúdea (f).
I. single.
M. mayas.
P. arkàwanu.
Ta. al dis ki, yal dis ki.
To. jusap pü’ü ma tjowaya.

soltar

Desatar.
Ch. witir.
G. afâda.
I. loosen.
M. lanhkaya.
P. aryók.
Ta. uluhnin.
To. syocj.

solitario

Falto de compañía.
Ch. b’ajner.
G. tabuguraügütu (f) labuguraügüti (f ).
I. lonely.
M. upla yakan taukiba.
Ta. alas ki.
To. po ücj wa nsem.

sólido

Firme.
G. derégubuti (m) derégubutu (f).
I. sólid / strong.
M. piska kumi.
Ta. pamni / parasni / dadasni.
To. jusapj jinwa.

solidaridad

Adhesión.
Ch. wajkunarir.
G. gamadauni.
I. solidarity.
M. upla payakara tabaikiba.
P. askentish.
Ta. ilpyamnin / .
To. po üsüs nsem.

solicitar

Pedir.
Ch. k’ajtin.
G. amuriyaha.
I. ask for.
M. makabanka.
P. kapãh.
Ta. yulnin.
To. la t’emyona.

soledad

Falta de compañía.
Ch. b,ajnerir.
G. ábugaüa.
I. loneliness.
M. myakan kaya ba.
P. aspe.
Ta. muih dis alas sak ki.
To. jusapj pü’ü.

soldar

Unir sólidamente dos cosas.
G. akaküha, abádileha gürabu.
I. weld.
M. slilki prakaya.
Ta. parasni birnin.
To. po ts’ilücj.

soldado

Militar recluta.
Ch. ajkojk.
G. sudara.
I. soldier.
M. upla kauhru.
P. asã.
Ta. militar.
To. mpapay jatjam jup lo.

sol

Astro que ilumina a la tierra durante el día.
Ch. k’in.
G. weyu.
I. sun.
M. lapta.
P. ã.
Ta. mâ yaringwi sau yak.
To. lots’acj / ts’acj.

soga

Cuerda.
G. bôsali.
I. rope.
M. nana mangkaika.
P. terska.
Ta. alah / wah.
To. ’üpü.

sofocar

Apagar.
Ch. tapes.
G. durúnadei / barügüdün furései.
I. suffocate.
M. isti daukaya wat ba.
Ta. isti manah.
To. pajal quelel jama.

sofisticar

Hacer difícil.
Ch. intran uche.
G. buégini.
I. sophisticate.
M. dira isi kan karna daukiba.
Ta. minipis lanimanah.

sofá

Sillón con varias plazas y respaldar.
G. halaü gestran / halaü dagárügüti.
I. sofa.
M. iwaika swapni ba.
Ta. sini yudutni.
To. casa la ósos

sociable

sociableNaturalmente inclinado al trato y relación con las personas o que gusta de ello.
Ch. ajkomon.
G. gumádauti / gagásuntu.
I. sociable.
M. upla wal pain ba.
P. pesh akua yo enishpari.
Ta. muih kalpak yamni.
To. ma quelel jusapj tonja.

sobrio

Que no está borracho.
G. chuñun tau (f ) chuñu lau (m).
I. sober.
M. praut.
P. misohti.
Ta. uya bla awaski.
To. tjelyaja nenin.

sobrevivir

Vivir uno más que otro en una tragedia.
Ch. b’ixijo.
G. asalwaruni / aguyuguni.
I. survive.
M. prura wa aklibi rayakaya ba.
P. warka chapar ĩ.
Ta. sangka ki uk balna kalpak.
To. ma tjepe’e pü’ü.

sobresalir

Aventajar.
Ch. imb’utz.
G. chubálugu.
I. be outstanding.
M. tilara kau takayaba.
P. atés apàsparí.
Ta. yamni kalahna.
To. pü’es pje’a tjeme.

sobre

Encima.
Ch. tujor.
G. ligíbuagu.
I. above.
M. wauhtaya mangkaika.
P. a aya.
Ta. minityak.
To. casa’a.

sobra

Residuo.
Ch. ketrib’.
G. ligiragun.
I. leftovers.
M. kau takaskiba.
P. apuk ti tawarki.
Ta. yayanh wat wakidi.
To. newa tsjiwa ja’asa.

sobornar

Pagar a otro por un favor ilícito.
G. agáñeiruwani.
I. bribe.
M. upla ra lalah wal atki ba.
P. artamiha.
Ta. yusyamna.
To. lapj latjiji wa.

sobar

Palpar para aliviar.
Ch. sojb’a.
G. asúpaha.
I. rub.
M. aubaya.
P. bérs.
Ta. murnin / salapnin.
To. syont’a.

sobaco

Concavidad del cuerpo en el arranque del brazo.
Ch. ch’e’.
G. úgalagaü.
I. armpit.
M. klukkia.
P. lalak.
Ta. balntak.
To. mp’üy po’o lapj cji ’umtsa

sitio

Lugar.
Ch. turtar.
G. kuatá.
I. spot.
M. pliska.
P. kuk as í.
Ta. kidi pani.
To. nin t’a.

sistema

Conjunto ordenado de elementos que constituyen un fin.
G. apakühani lidan sun lemei furendei.
I. system.
M. lâka.
Ta. ampat as yamnin lani.
To. ne ni

sirena

Alarma sonora.
G. sêna / agáyuma baranahana.
I. siren.
M. liwa mairin.
P. alarma aranai.
Ta. was muih yal.
To. quepj cjul socj jinwa.

síntoma

Indicio.
G. asandiraguni ûnguaü / basandirun buaugua.
I. symptom.
M. siknis saurka wandaukiba.
P. sintomaha.
Ta. sain ni.
To. wacam tya’a.

sinónimo

Vocablo de parecida o igual significación.
Ch. tzib’tyachlarob’.
G. ligirameme / luguyameme (m) tuagumeti (f ).
I. synonymous.
M. diara kum nina wal pura ba.
P. sinonimoha.
Ta. sim satni.
To. nin p’iya lo.

siniestro

Funesto.
G. agúduni.
I. sinister.
M. trabil kum takan dukia.
Ta. di tapalni / dutni

singular

Único.
Ch. inte’reytzijb’.
G. labúguaü.
I. singular.
M. kumi.
P. sígularka.
Ta. parni dis.
To. pjani pjin

sindicato

Organización de los trabajadores de una empresa.
Ch. morajjorir.
G. haundau nadagimaitiña luagu yûti haun.
I. trade union.
M. war uplika nani asla takanka.
P. sindikatoha.
Ta. wark yamyang kaluduhnani.
To. iyom amulu jatja nt’a.

simular

Fingir lo que no es.
Ch. irseyaj.
G. afúranguagüdüni.
I. feing.
M. diara kum rai baku daukiba.
Ta. alas kalyamwi.
To. vecj pe’e jin liji.

simulacro

Simulación.
Ch. sarirna.
G. abahüdaha / ayeiha / lenegeyuma.
I. simulacrum.
M. diara rait kum pulankara lakib.
Ta. talya / patki.
To. pajal quelel liji jinwa.

simplificar

Hacer más sencillo.
G. afúesehani.
I. simplify.
M. tara winw sirpi daukaya ba.
P. aohutaka.
Ta. klir yamnin.
To. nin p’iya.

simple

Sencillo.
Ch. ma’tran.
G. magûniti.
I. simple.
M. aunkas.
P. aohuta.
Ta. isi din as.
To. ’ücj way.

simpatía

Afinidad.
Ch. tz’intza.
G. hinsiñeguti.
I. sympathy.
M. talia laik kaikiba.
Ta. wanaihni.
To. quelel laseja.

simio

Mono.
G. megu.
I. ape.
M. urus.
P. urús.
Ta. urus.
To. ts’iyu jinwa lo.

similitud

Parecido.
Ch. inxojtir.
G. genégeguati.
I. similarity.
M. sim dukia ba.
P. ã chén.
Ta. talyaki.
To. nin wa ló.

símbolo

Emblema.
G. saini / üma / emei.
I. symbol.
M. kulkanka tara yabiba.
P. sinestroha.
Ta. simbulu.
To. nin justa

sima

Abismo.
Ch. tujor.
G. lîñun.
I. chasm.
M. purara il.
P. choh katuk cha.
Ta. sulihni nuhni.
To. casa’a.

silla

Mueble para sentarse con cuatro patas y respaldar.
Ch. k’ajn.
G. halaü / sesi.
I. chair.
M. iwaika.
P. achaha.
Ta. sini kalni arungka yalahnin din.
To. casa’a la’osos.

silencio

Ausencia de sonidos.
Ch. ch’anche’.
G. manigaü.
I. silence.
M. sapkaya.
P. katíra.
Ta. apdis.
To. lyasa way.

silbar

Dar silbidos.
Ch. xuxb’ar.
G. inwiraha.
I. whistle.
M. wasbayaya.
P. kũch.
Ta. wiuhnin.
To. lipus.

significar

Dar significación.
Ch. xe’ warchya’r.
G. irichani.
I. mean.
M. satka walara aisaya ba.
P. signifikarka.
Ta. pat atnin.
To. nin pja lo.

signatura

Firma.
Ch. tzijb’an.
G. sain / abusuagu.
I. signature.
M. san munaya.
Ta. ayang sutni.
To. papel pjani nin ló

siete

Seis más uno.
Ch. inmojy cha’te’.
G. sedü hati.
I. seven.
M. matlalkahbi pura kumi.
Ta. tiaskau as.

siesta

Descanso durante la labor.
Ch. jiri.
G. eméraguni.
I. nap.
M. yapan kum.
P. descansarka.
Ta. risduwi.
To. t’awana malií áwa

sierra

Serrucho.
G. siyara.
I. saw.
M. sa tara.
P. erchka.
Ta. sâ.
To. patja nt’a lo.

siempre

Que ocurre en todo tiempo.
Ch. uk’inar.
G. suwan dan.
I. always.
M. ban.
P. akamperi.
Ta. kapal manah ki.
To. lovin.

siembra

Terreno sembrado.
Ch. upakma.
G. bunaguaü.
I. sowing.
M. diara mangkan.
P. tísh.
Ta. sau dahna.
To. ’isine.

sexo

Condición que distingue al macho de la hembra.
Ch. k’urwa’r.
G. ügü.
I. sex.
M. waitna an mairin piskaba.
P. chẽnu.
Ta. al kidi sat uk ki yal karak.
To. yom quepj jinwa.

sesión

Reunión de una corporación o un grupo para tratar un asunto.
G. damuriguaü.
I. session.
M. asla takaya, aipaswaya.
P. ataunwa.
Ta. alkaldi kaluduhwi yulbabawi.
To. ’amulu sepala.

servir

Ser de utilidad.
Ch. takresnar.
G. eseiwida.
I. serve.
M. ilpka takaya.
P. awarpari.
Ta. ilpn atnin.
To. ’in me’a

serrucho

Herramienta con dientes para cortar madera.
G. síara.
I. saw.
M. sa sirpi.
P. erchka.
Ta. sâ anan kira.
To. mpes la qjuilil.

serpiente

Reptil, víbora.
Ch. chan.
G. hewe.
I. serpent.
M. piuta.
P. ebis aka.
Ta. bil sau yak wilihwi.
To. lats.

serio

Que obra con ref lexión.
Ch. ma’tze’ne.
G. mahuauwanti (m) mahuwaunwâtu.
I. serious.
M. kunin kas o kiras.
Ta. yalahwi kulawi yamwi.
To. ts’i’nya jin justa.

sequía

Tiempo sin lluvia de larga duración.
Ch. tak’inar.
G. mabaini.
I. dry season.
M. lakan, lawan.
P. asotua.
Ta. kurih naini.
To. ’üsü vya.

sepultar

Enterrar un cadáver.
Ch. mukma’r.
G. abuna / abuna furumeguaü katai.
I. bury.
M. bikaya.
P. pesh ónchka.
Ta. muih as nunin.
To. jatocj.

septiembre

Noveno mes del año.
G. nef hati.
I. september.
M. mani sirpi.
P. yawi tach.
Ta. supa waiku.

separar

Desunir.
Ch. pukna’r.
G. adisedaguagüda.
I. separate.
M. sakaya.
P. ka péchka.
Ta. saityak yaknin.
To. no’oya ma’ajam.

señor

Tratamiento de cortesía.
Ch. winikix; ixikix.
G. waiyei (m) / waiyau (f).
I. sir.
M. almuk.
P. pesh chaenkapar.
Ta. muih barak.
To. yom quepj.

señalar

Indicar.
Ch. tuch’ye’r.
G. arauda luagun.
I. point.
M. sain munaya.
P. señalarka.
Ta. yunin / kulnin.
To. jupj na.

señal

Marca.
Ch. uyarerachir.
G. sarini.
I. signal.
M. sain.
P. markahas.
Ta. makni.
To. nin ca nsem.

sentir

Experimentar sensaciones.
Ch. ayanir.
G. asándirei.
I. feel.
M. aiwinar aidarawaliba.
P. sentirka.
Ta. yamni dalkanin.
To. najas

sentimiento

Impresión causada en el ánimo.
Ch. na’tanwinaj.
G. sandiguaü ûnguaü.
I. feeling.
M. sinslukanka.
P. ahramenchkwa.
Ta. yamni kaldakawi.
To. jin jola

sentido

Cordura.
Ch. yajtb’ir.
G. seinsi.
I. sense.
M. sins.
Ta. dutni kaldakawi.
To. jola.

sentencia

Resolución del juez.
Ch. k’ayen.
G. duru lumagieti lûdu.
I. sentence.
M. aipatka aibapaya kler munanba.
Ta. lani yamwi.
To. cawilta mo’o mo’onsopj.

sentar

Apoyarse con las nalgas en una silla.
Ch. ch’ turer.
G. añúruni.
I. sit.
M. iwaya.
P. âchah.
Ta. saram karak yalahwi.
To. mo’o.

sensible

De gran sensibilidad.
Ch. kunkunir.
G. masuhanti.
I. sensible.
M. painka ailal briba.
P. ahrah en íshkwẽ.
Ta. kulnin yamni.
To. ’üsüs jupj.

sensación

Impresión que se recibe en los sentidos.
Ch. kunkunb’ir.
G. faini / duru.
I. sensation.
M. diara kum watakbia luki ba.
Ta. kulwi dakawi.
To. pjay jacj jin najas.

sencillo

Que no tiene complicaciones.
Ch. ajkunkun.
G. merenguti (m) merengutu (f ).
I. simple.
M. isi.
P. aohūtá.
Ta. isi din.
To. lapj way.

semilla

Parte del fruto que origina una nueva planta.
Ch. sab’ / u’t.
G. tila nadü /ilaü.
I. seed.
M. sahmuk.
P. katôráwà.
Ta. pan minik. To. setel.

semejar

Parecer.
Ch. merujaxir.
G. genegeni.
I. resemble.
M. wala baku kaya.
P. ãchen.
Ta. patk / talya ki.
To. no jin justa

sembrar

Esparcir las semillas en la tierra.
Ch. pakmar.
G. ábuna.
I. plant.
M. mangkaya.
P. tísh.
Ta. dahnin sau yak.
To. jisin.

semana

Período de siete días.
G. dimâsu.
I. week.
M. wik.
P. semanaha.
Ta. wik as.
To. cinquia’a jyawca.

selva

Terreno poblado de árboles.
Ch. nukte’.
G. dabíara / dabiya.
I. jungle.
M. unta.
P. waha.
Ta. pan pas.
To. joc mo’o.

sello

Utensilio para estampar.
G. tanpu.
I. seal.
M. tam.
Ta. tamp birwi.
To. jast’unt’un tjapacj.

sellar

Poner sello.
G. atanpuhani.
I. seal.
M. sain munaya.
Ta. siyu birnin.

seleccionar

Escoger.
Ch. sakarir.
G. anuradahani / asuresiha.
I. select.
M. wahbisakaya.
P. akahmanas.
Ta. walyaknin.
To. ninana ca nsem.

seis

Cinco más uno.
G. sisi.
I. six.
M. mtlalkahbi.
Ta. singka minit as.

seguro

Libre de riesgo.
Ch. inmojy inte’.
G. chôti / chôtu.
I. secure.
M. raitka.
P. i arpeshtipe.
Ta. yamni pat diski / karang.
To. ncu t’ücj.

seducir

Persuadir suavemente al mal.
Ch. imb’utzir.
G. akimaha / adaiha / amúriyagua / amáñaura / akuisia.
I. seduce.
M. maisa kapanka.
Ta. tan kaupak.
To. tsi’ülü’ü.

sedimento

Materia que se posa en el fondo de un líquido.
Ch. tinamir.
G. lagüüchun.
I. sediment.
M. li tasba wal taski aubiba.
P. achre i chihi.
Ta. tatasni / yayanh.
To. üsü tjúmujupj.

sedar

Calmar.
Ch. inwajkerir.
G. arúmagüda.
I. calm.
M. wira alahbayaba.
P. arkachihwa.
Ta. danin.
To. jun jinwa.

sed

Gana de beber.
G. magürabu / febû.
I. thirst.
M. diran.
P. asotok.
Ta. wasdinin.
To. ’üsü nive.

secuestrar

Privar de libertad a alguien para exigir recompensa.
Ch. muku.
G. arámudaha gürigia luagu seinsu.
I. kidnap.
M. upia ra implikaya.
P. sukuhapaka.
Ta. laihwi malna.
To. lentjevyala

sector

Parte de una cosa.
Ch. nuktures.
G. kuatá.
I. sector.
M. pliska wala kumsecuestrar / upla aitahkiara yukuki ba.
Ta. di pisni as.
To. ’ine’a.

secreto

Oculto.
Ch. mukur.
G. ibidewati / magánbun / mayánuhauwanti.
I. secret.
M. yukukanka.
P. ûkìrí.
Ta. malsakna din.
To. no’oya.

secretario

Funcionario que anota.
Ch. ajtz’ijb’ayaj.
G. abürühatu (f ) abürühati (m).
I. secretary.
M. asla takanka ra aulbra ba.
P. kakorska.
Ta. apis muinh.
To. iyasa nsem

seccionar

Dividir en secciones.
G. afárenra.
I. divide.
M. baiwaia.
Ta. pisni yak yaknin.
To. jupj ca mpaques.

sebo

Gordura.
Ch. ch’ich’ma’r.
G. sebu.
I. sebum.
M. bip batanka / piska tara wina sirpika kum.
P. tamukti.
Ta. salan.
To. pan jinwa.

sazón

Punto que debe tener un guiso.
Ch. neb’.
G. lagáganagu aigini.
I. seasoning.
M. tilwan.
P. tusti.
Ta. pitni ki.
To. yom jastyocj.

satisfacer

Complacer.
Ch. wajk’unarir.
G. ichiga igundani.
I. satisfy.
M. auya pah kaya.
P. arah menchpar.
Ta. kalawak yamni kaldaknin.
To. ’ücj jos tjepyala.

sastre

Persona que tiene por oficio hacer trajes, camisas, pantalones. Ch. ajchuyma’r.
G. ahüchaguti hasutun eyériñu.
I. tailor.
M. kuala sasipra.
P. kaportah.
Ta. sana biyang.
To. p’ülül salul nt’a.

sartén

Vasija redonda con mango, más ancha que alta.
Ch. nojb’ejt.
G. fuidea / saudiayau asuiduhagülei.
I. frying pan.
M. brit ankaika.
P. sèrí.
Ta. kik busni din.
To. tso’oy.

sarna

Enfermedad contagiosa de la piel.
Ch. sar.
G. walawali.
I. itch.
M. sus.
P. braska.
Ta. mara.
To. tsu’yos.

sardina

Pez marino azulado comestible.
G. guisawa.
I. sardine.
M. bilimh.
P. okkíh.
Ta. bilam.
To. cjul tsjicj.

saquear

Apoderarse violentamente de lo que hay en un lugar.
Ch. xujch.
G. acháchiha / iwaruha sun ñeiti.
I. raid.
M. tak sakaya.
P. paska.
Ta. parasni kaupak dunin.
To. pü’equen jinwa.

sapo

Batracio.
Ch. kopopo’.
G. huwa.
I. toad.
M. suklin.
P. pukupuku.
Ta. muku.
To. vin.

sangre

Líquido rojo que circula por venas y arterias.
Ch. ch’ich’.
G. hitaü.
I. blood.
M. tala.
P. urí.
Ta. â pauni sininwa munh kiri.
To. ’as pyala.

sangrar

Verter sangre.
Ch. ch’ich’ir.
G. eséñeira.
I. bleed.
M. talasakaya.
P. urí chèh.
Ta. â kiri.
To. ’as tjepyala.

sandía

Fruta de corazón rojo.
G. badiya.
I. wartermelon.
M. rayapisa.
P. sandiahá.
Ta. sandia put pauni.
To. jast’unt’un.

sandalia

Calzado con una suela y correas.
Ch. xanab’.
G. gaidi.
I. sandal.
M. sandal.
P. tah píshka.
Ta. sangklita.
To. tsjom lopitj.

sancionar

Imponer pena.
Ch. tzatzb’ir / kab’narir.
G. aungura / afáinira.
I. sanction.
M. saurka tawan kulkanka.
P. arñahtuk.
Ta. lâ yak anin.
To. témel jaylacj ma’en.

sanar

Recobrar la salud.
Ch. tzajkar.
G. areidaguagüda.
I. cure.
M. rakaya.
P. ehtish.
Ta. raunin.
To. ts’iucja.

salvar

Librar.
Ch. chujkanik.
G. eséfura.
I. save.
M. swakbaya.
P. arñahpesh.
Ta. subitnin / pri yamnin.
To. ’ücj tjepyala.

salvaje

Que vive en la selva.
Ch. ajkopot.
G. machülaguti.
I. savage.
M. wail.
P. awaharu.
Ta. wail panpas din.
To. tajan püné joc’ mo’o wine

salir

Ir de dentro a fuera.
Ch. lok’oy.
G. afúribuni.
I. go out.
M. taakuaya.
P. apás.
Ta. pâ kaupak ahwayak.
To. pje’a jum.

salida

Parte por donde se sale.
Ch. ulok’ib’.
G. furí.
I. exit.
M. takuaika.
P. apaska.
Ta. kalahnin plisni.
To. pje’a’a lawü’inin.

salario

Sueldo periódico.
Ch. tumin.
G. bafáyeiha.
I. salary.
M. aimana.
P. artahmíhas.
Ta. waiku bitik lawakidi.
To. témel yaylacj la ’ejay.

sal

Cloruro de sodio para condimento.
Ch. atz’am.
G. salu.
I. salt.
M. sal.
P. take.
Ta. kuma.
To. solim

sagrado

Dedicado a Dios.
Ch. k’ub’se.
G. madúgaunti (m) madúgaunti.
I. sacred.
M. dawan lakara kulkanka briba.
P. saíhna.
Ta. papah.
To. pajal sala.

sacrificar

Sufrir un daño voluntariamente a favor de otro.
Ch. k’ub’esyaj.
G. agüreweida.
I. sacrifice.
M. wina ikanka.
P. patapesh warkuas.
Ta. panis kalyamwi.
To. tsjan yünan.

saco

Bolsa de tela u otro material abierto en su boca.
Ch. mukuk.
G. sagü / abíri.
I. sack.
M. krukus.
P. sacoha.
Ta. saku / krukus.
To. tsjan mo lat’olon

sacerdote

Hombre consagrado a Dios que dice misa.
Ch. nuch.
G. fádi / fádiri.
I. priest.
M. katolik chotska aisika.
P. parèhá.
Ta. padri.
To. mpapay jiwa.

sacar

Hacer salir.
Ch. lokes.
G. asagaruni.
I. take out.
M. sakaya.
P. pàs.
Ta. yaknin / yakpamnin.
To. pjel’a lists’i.

sacapuntas

Utensilio para sacar punta a los lápices.
G. lagírihagüle abürügülei.
I. sharpener.
M. ta daukaika.
P. ahûhpaska.
Ta. lapis subangnin.
To. ya lasew.

sabroso

Delicioso.
Ch. intzaj.
G. semêti (m) semêtu (f).
I. delicious / tasty.
M. sa auhni.
P. aũcha.
Ta. auhni ki.
To. ’ücj syama.

saborear

Apreciar con placer.
Ch. intzajir.
G. auchai lisemé.
I. taste.
M. yabalka saukaya ba.
P. akahmas.
Ta. auhni dakanin.
To. syamatsja.

sabor

Sensación que producen las sustancias en la boca.
Ch. tz’erer.
G. lisemé / ligaburi lauchun.
I. taste.
M. aunhka.
P. aũch.
Ta. auhni dakawi tinpas yak.
To. sya ’ama

saber

Tener conocimiento.
Ch. na’tar.
G. subudi.
I. knowledge.
M. nukaya.
P. àrír.
Ta. uû atnin ki.
To. sele.

sábana

Pieza de tela que cubre la cama.
G. sidi.
I. sheet.
M. yapaia kwalka.
P. tunu.
Ta. sityapa.
To. ts’uts lejen nt’a.

sabana

Llanura extensa.
Ch. b.ojchib’.
G. sawanaugu aunwêbun fulasu madurudeti.
I. savannah.
M. kualyapaya.
Ta. walang nuhni.
To. jas la wü’ün.

sábado

Día después del viernes.
G. samudi.
I. saturday.
M. satadi.
P. sabadoha.
Ta. tawaih mani.
To. t’acj sábado na