oyente

Que oye.
Ch. ajub’in.
G. agarabahati.
I. listener.
M. wawalra.
Ta. dakawi.

oxígeno

Gas que forma parte de la atmósfera.
Ch. ik’ar.
G. garabali.
I. oxygen.
M. pasa klin.
Ta. wing puna.

óxido

Orín.
Ch. mojo.
G. dásaiti.
I. oxide.
M. mâka alkaia.
Ta. ban laihna.

oxidar

Combinar con oxígeno.
G. agahüda.
I. oxidate.
M. maka alkaya.
Ta. ban kasna.
To. moja.

ovillo

Bola de hilo.
Ch. worojtzojnok.
G. filu garuwarügüti.
I. ball.
M. kiwa wal krukma daukan.
Ta. trit balakna.

oveja

Hembra del carnero.
G. mudun.
I. sheep.
M. chepart.
Ta. kuts yal.
To. jyama.

ovación

Aplauso ruidoso.
Ch. jatzb’irk’ab’.
G. abauchuni úhabu.
I. ovation.
M. nita pruki nintara daukiba.
Ta. tingni wiswi.
To. jaspjacj jinwa.

otro

Persona o cosa distinta de aquella de que se habla.
Ch. otronkojk.
G. amu.
I. other / another.
M. wala.
Ta. muih uk.
To. ma’yan

otorgar

Conceder.
Ch. uyajkunar.
G. ederegera.
I. grant.
M. llabaya.
Ta. sans kalawi.

ostra

Molusco comestible.
G. sun haruyei guwe.
I. oyster.
M. tibil yabaya bredka.
Ta. kasnin din uk.

ostentar

Mostrar algo.
G. luwadigimai / ligia ñeibai / labugieñein lererun.
I. show.
M. marikaya aitarka.
Ta. dunin.
To. potjila.

oso

Mamífero plantígrado.
G. liwa.
I. bear.
M. daiwan tara kum.
Ta. oso.
To. msjola pje.

óseo

Relativo al hueso.
Ch. b’ak.
G. sun abun luagu uraü.
I. osseous.
M. dusa.
Ta. wakal patki.

oscuro

Falto de luz.
Ch. akb’ar.
G. bûrigaü.
I. dark.
M. tihmu sa.
Ta. pukta.

oscurecer

Privar de luz.
Ch. ch’uyujkinir.
G. aburigaduni.
I. darken.
M. timia iwaya.
Ta. puk lak wi.
To. püsta tjepyala.

osar

Atrever.
G. masusereni.
I. dare.
M. traikaikanka.
Ta. trai yamwi

orzuelo

Infección de una glándula del párpado.
G. figigu.
I. sty.
M. nakrara slik takan.
Ta. umala.
To. jun vyapa.

oruga

Larva.
G. geweraü / gafûn.
I. caterpillar.
M. liwa mahbra wina aipaswiba.
Ta. babil bikisni.
To. ts’a ts’a jinwa

orquídea

orquídea Planta saprofita de bellas flores.
G. lufuluiña indura.
I. orchid.
M. tangni kum kulkanka brisa.
Ta. pulun naiskira.

ornamento

Adorno.
G. fuluriagai tau tau aban muna.
I. ornament.
M. sakahkan.
Ta. luju din.

orinar

Expeler la orina.
G. iñein /lisidirin.
I. urine.
M. iska krahbaya.
Ta. usunin.
To. tsi’una.

orilla

Borde, límite.
G. laru / leiyede.
I. edge / border.
M. auhya unra.
Ta. kungni.
To. jütsüla.

origen

Comienzo.
G. lagücha.
I. origin.
M. rudka.
Ta. saran bahwa.
To. nepe’esepj.

orificio

Agujero.
G. huyu / hurenti.
I. orifice.
M. untika klahwan kum.
Ta. sulihni.
To. lajul.

orgullo

Soberbia, vanidad.
G. pantaü.
I. pride.
M. wan mayunra.
Ta. pas.

órgano

Parte del cuerpo.
G. umegegu.
I. organ.
M. upla piska kum.
Ta. munih pisni.
To. jüp ’üy popa jinwa.

organización

Orden, arreglo.
G. aundarani / idamuri.
I. organization.
M. asla takanka.
Ta. kaluduhna.
To. amulú latjiji.

organismo

Cuerpo, ser.
G. sun nibagariti.
I. organism.
M. lidar kraudka.
Ta. muinh.
To. yom jüp’üy jinwa.

oreja

Apéndice de la cabeza para oír.
G. aigai.
I. ear.
M. wan kiama.
Ta. tapan yul dakanin.
To. mpjast.

orégano

Planta aromática usada en la cocina.
G. uwekana.
I. marjoram / oregano.
M. inma waya kun.
Ta. kitsin wayan yamni.
To. tsuts tsjicj üsüs cyumsa.

ordinario.

Corriente, común.
G. râba.
I. ordinary.
M. dira paskanka saura ba.
Ta. yamni.

orden

Mandato.
G. lûdû.
I. order.
M. adar.
Ta. adar.
To. ’ucj ’et’yona.

orbe

La tierra, el mundo.
G. ubau.
I. sphere.
M. tasba rann wina autra.
Ta. sau raran arungka y

orador

Quien dice discursos.
G. ápuichihati.
I. speaker.
M. smasmalkra.
Ta. yulbauyang.
To. tsjan jast’unt’un.

oración

Plegaria, rezo.
G. afurieiduni.
I. pray.
M. pura sunra.
Ta. minit yulnin.
To. mpapay lal tjevele.

óptimo

Insuperable, perfecto.
G. lereben.
I. very good.
M. witin ai lainkara pain ba.
Ta. yamni.

oprimir

Ejercer presión.
G. amudihani.
I. oppress.
M. alba lakara briaya.
P. amíõch.
Ta. yakpamnin.
To. pla ′etje t′aja.

opresor

Tirano.
G. amudihaiti.
I. oppressor.
M. alba lakara brarira.
Ta. bas yamyang

opresión

Tiranía.
G. umudiruni.
I. oppression.
M. wilki baku briaya.
Ta. bas yamyang.
To. mas pla ’etjet’aja.

oportunidad

Circunstancia oportuna.
Ch. imb’utz.
G. chânsi.
I. opportunity.
M. sans yamni.
P. tah tákáchwá.
Ta. sansni.
To. tsji lamijín.

oponer

Poner una cosa contra otra.
G. asiginara.
I. oppose.
M. mapara buwaya.
P. tah wíchta.
Ta. tanit dakwi.
To. ma nin la tjiji.

opinión

Juicio, dictamen.
Ch. tawerir.
G. ubaliti.
I. opinion.
M. lukanka kum.
Ta. impurmi.

opinar

Dar opinión.
Ch. warer.
G. ichigai bubalitin.
I. give an opinion.
M. laki kaiki aisanka.
P. amenchka kapách.
Ta. yulwi talwi.
To. tjevele.

operar

Realizar una operación.
Ch. sujkunik.
G. ibiraha sandi luwai uraü.
I. operate.
M. aparit munaya.
P. peshas chanã tishkwa.
Ta. di yamnin / pitnin.
To. t’ul pjyoja.

opción

Oportunidad, elección.
Ch. imb’utzir.
G. lanuraduni / abuduhani.
I. option.
M. bilka.
P. âkwás túkà.
Ta. sansni duwi.
To. qui’tsin

opaco

Sin brillo.
G. buruwati / hamuñaü.
I. opaque.
M. pukni.
Ta. puksan.

onza

Cada una de las dieciséis partes de una libra.
G. onsa.
I. ounce.
M. auns kum.
P. onzaas.
Ta. auns.
To. tsjiny way p’in.

onda

Ola.
Ch. a’ja.
G. sandala / aucuni.
I. wave.
M. klinsat.
Ta. rip / babahni.

omitir

Pasar, dejar de hacer.
Ch. iripatna’r.
G. amanicha.
I. omit.
M. ban briaya.
P. íñas íshkw akastech.
Ta. yamwas dasnin.
To. ma nin la mijin.

ombligo

Cicatriz dejada por el cordón umbilical.
Ch. mujk.
G. aribî.
I. navel.
M. wan kluwa.
P. màhkú.
Ta. udun.
To. len la mijin.

olvidar

Borrar de la memoria.
Ch. najner.
G. abuleidaguni.
I. forget.
M. auya tiwaya.
Ta. dinit kahnin.

olor

Lo que percibe con el olfato.
Ch. ujtzner.
G. ígemeni.
I. smell.
M. kia kum.
P. àpróhka.
Ta. wayandakawi.

olla

Recipiente de barro para cocer.
Ch. b’ejt.
G. saudiyau / gindili.
I. pot.
M. dikwa.
P. sírâ tuha.
Ta. suba.
To. tsjo’oy

olfato

Sentido que permite oler.
Ch. ni’.
G. îmichagülei.
I. sence of smell.
M. wan kakma.
P. akàõha.
Ta. tangnitak.

oler

Percibir los olores.
Ch. ujtzner.
G. îmichuni.
I. smell.
M. kia briaya.
P. õh / õher.
Ta. wayan dakwi,nin.
To. cjum sus.

oleada

Movimiento de gente apiñada.
G. sandala.
I. large wave.
M. rip krawi.
Ta. was ripni.

ola

Onda grande en el mar.
Ch. ajtoberja’.
G. lugudi barana.
I. wave.
M. rip.
P. ĩkánría aso pàkíh pe.
Ta. kubu ripni.

ojo

Órgano de la visión.
Ch. nak’ut.
G. agu.
I. eye.
M. wan nakra.
P. wâh.
Ta. makpa.
To. nan.

ojera

Coloración lívida en el parpado inferior.
Ch. b’ixnak’ut.
G. lau agu.
I. eyecup / eyebath.
M. wan kiama.
Ta. tapan.

ojeada

Mirada rápida.
Ch. wirnawak.
G. ubuigudinaü.
I. look / peek.
M. laki kaikanka ainakra wal.
Ta. talwadana.

ojalá

Interjección de deseo.
Ch. osre.
G. itaralâmuga.
I. hopefully.
M. kaka.
P. yaraàh.
Ta. aitani.

ojal

Hendidura donde entra el botón.
G. lebelagüle budun turagu daüguaü .
I. buttonhole.
M. butin untika.
Ta. butin pani.

oír

Percibir los sonidos.
Ch. ub’in.
G. agânba.
I. hear.
M. walaya.
P. wéch.
Ta. dakanin.
To. pjocjás.

oído

Órgano para oír.
Ch. utichikin.
G. arigarigu.
I. ear.
M. kiama unta.
P. sũhtàpák.
Ta. tapansulihni.
To. pjats.

ofuscar

Turbar la razón.
G. ichiga durúmadei.
I. daze / obfuscate.
M. wan nakra alahbaya.
P. confundírha.
Ta. alas yamwi.

ofrenda

Don que se ofrece.
Ch. takresnarir.
G. esédeiha.
I. offering.
M. kaliksan.
P. plàtúh ríkíhko túpár.
Ta. ilpni.

ofrecer

Mostrar algo para que sea aceptado.
G. ruwali lau dumarei.
I. offer.
M. diara yabaya wiyayaba.
P. âhtok.
Ta. ilpyamwi.

oficio

Ocupación habitual.
Ch. patna’r.
G. fisiyu / buwádigimai.
I. trade.
M. wautaya waya kau yari la nanira yus muni ba.
P. katun as arìpar.
Ta. wark.
To. ’ücj lije.

oficina

Lugar en donde se labora.
G. afisi.
I. office.
M. afis.
P. kao katuchkâ.
Ta. apis.

oficial

Con grado superior en la milicia.
Ch. ajk’anpa’r.
G. lúmagiñeti uruwai.
I. official.
M. kauhru uplika pat kul wal purara ulan ba.
P. asãtah.
Ta. traipni.

oferta

Promesa.
Ch. k’jnat.
G. meseruni/ awamadagüdüni.
I. offer.
M. praiska alahban.
P. inas ãmích aóhútáh.
Ta. pramis.

ofender

Tratar con ofensa.
Ch. k’ayesna’r.
G. anaba / auseragua.
I. offend.
M. praut wiyaya.
P. ñah warkí.
Ta. dutni kalyulwi.

oeste

Occidente.
Ch. ixnerk’in.
G. larigi weyu.
I. west.
M. wes.
P. kuk asãraken.
Ta. pirin saitni.

odisea

Viaje largo lleno de aventuras.
Ch. nojxamb’ar.
G. durúmadei.
I. odissey.
M. yabal yari kum.
P. íshkitu / sêtus.
Ta. ta naini kiwi.

odio

Repugnancia.
Ch. k’ijna.
G. iyêguni/ mabusehabuni.
I. hate.
M. misbara.
P. atach.
Ta. laik awastalwi.

odiar

Tener odio.
Ch. k’ijnar.
G. eyehabuni / turiban anigi.
I. hate.
M. waihla sakaya.
P. atachkwa.
Ta. laik awas talna.

ocurrir

Acaecer.
Ch. numuyir.
G. lasuserédun.
I. occur.
M. diera takaya ba.
P. arahtichtikwa.
Ta. kalahna

ocupar

Llenar un espacio.
Ch. tureka.
G. akupara.
I. occupy.
M. diara daukaiba.
P. kâpã.
Ta. bumg.

ocupado

Empleado.
Ch. ajpatna’r.
G. baraseguti.
I. occupied.
M. diara daukiba.
P. catuchroshkwa.
Ta. wark duwi.

ocultar

Tapar.
Ch. makar.
G. aramuda.
I. hide.
M. yukukaya.
P. wâyóchã.
Ta. malnin.

octavo

Una de las ocho partes en que se divide una cosa.
G. aban guada.
I. eighth.
M. rum batilka sirpi kum ba.
Ta. uktabu.

ocre

De color amarillo oscuro.
G. funabeleti.
I. ochre.
M. paura taya.
P. pawã súkwa.
Ta. kapat.

ocio

Descanso.
G. maüdügüni / mafisiutei.
I. leisure.
M. siara dukiba muni ris briba.
Ta. ris.

ocho

Siete más uno.
Ch. inmojy uxte’.
G. widü.
I. eight.
M. matlalkahbi pura wâl.
Ta. tias kau bû minit yak as.

océano

Mar.
Ch. nojja’.
G. barana.
I. ocean.
M. kabu ba.
P. asotapak.
Ta. kubu

occidente

Oeste.
Ch. ixnrek’in.
G. lubaraun weyu.
I. western.
M. wan tasbaya ba saitka kum.
P. pìrí sã.
Ta. pirin sait ni.

ocaso

Puesta del sol.
G. larigiñe weyu.
I. sunset.
M. lapta dimiba.
P. ãtóh.
Ta. ma kawa sait.

ocasionar

Ser causa de algo.
G. lidan begâ ligia.
I. cause.
M. yukumra.
Ta. di as kalahna.

ocasión

Oportunidad.
Ch. t’ojrer.
G. bêgá ligira.
I. occasion.
M. yu kumkum.
P. tàh ástéh.
Ta. sansni as.

obviar

Evitar.
Ch. erachirna.
G. adadahani.
I. obviate.
M. klir bakuba.
P. chamárnwkén.
Ta. dana.

obtener

Conseguir.
Ch. tabach.
G. adeiruni.
I. obtain.
M. briaya.
P. ténruà.
Ta. yakwi dunin.

obstruir

Cerrar.
Ch. makayan.
G. agadeihani / adüga magülegu.
I. obstruct.
M. ratwiba klahwi aisawiba.
P. wárkà ónch.
Ta. lamanin.

obstinar

Mantener firme una opinión.
Ch. b’utzb’ijnwarir.
G. itaranigidaha / abayaradagua.
I. obstinate.
M. ai lukankana bapi buiba.
P. kantun artaktú.
Ta. ramh yulna ki.

obstáculo

Lo que se opone al paso o al cumplimiento de algo.
Ch. mab’antanirim.
G. baraseti.
I. obstacle.
M. turbanka nani.
P. natechpartú.
Ta. tanit dakna.

obsesión

Preocupación tenaz.
G. itanigi.
I. obsession.
M. sens laka kum wan speritka aisiba.
P. ârwãsã amenchkwa.
Ta. talwi, kulawi.

observar

Ver con detenimiento.
Ch. chujkun.
G. ariyagua.
I. observe.
M. laki kaikaya.
P. árcoyoch.
Ta. talnin.
To. ’unucú.

obsequio

obsequiarRegalo.
Ch. matan.
G. edéwehani.
I. gift.
M. frisand yaban.
P. wích.
Ta. prisant din.

obsequiar

obsequiarRegalar.
Ch. yajkunar.
G. edéweha.
I. give.
M. frisand yabaya.
P. wíchka.
Ta. prisant din.

obsceno

Lascivo.
G. bulagiaditi, manichiti.
I. obscene.
M. upla painkara saura wiba.
P. arakapahnu.
Ta. raini.

obrero

Trabajador.
Ch. ajpatna’r.
G. ayabuhati.
I. worker.
M. upla warka tatakra ba.
P. katunchta.
Ta. war inman.

obrar

Defecar.
Ch. ta’.
G. amura /ebeyebuhani.
I. defecate.
M. wark takaya.
Ta. baluknin,wi.

obra

Edificio en construcción.
Ch. chempayaj.
G. bahâgun.
I. work.
M. wark.
P. katun.
Ta. wark yamna.

obligar

Comprometer.
Ch. tzakren.
G. tau tara.
I. obligate.
M. taibi munaya.
P. tákà / tákàâ.
Ta. pramis kalna.
To. jyüta.

obligación

Imposición moral para hacer una cosa.
Ch. patna’rir.
G. yûti lun ladügüniwa.
I. obligation .
M. man daukayasmaba.
Ta. nitni ki.
To. pju jyut’a.

objeto

Cosa.
Ch. ayanir.
G. katei / fonu / hniliga.
I. object.
M. diara kum.
Ta. di.

objetivo

Meta.
Ch. imb’tzir.
G. gawagubalin.
I. objective.
M. diara kum dukiara daukismaba.
Ta. yamnin kulwakidi.

objetar

Oponer reparo.
G. abayaradagua / alaramaha / eredeha.
I. object.
M. bah aman apia wismaba.
Ta. dikahyulna.

obispo

Prelado que gobierna una diócesis.
G. fádiri agufîmadati.
I. bishop.
M. pura kakaira.
P. pareha.
Ta. padri tunun.

obeso

Muy grueso.
Ch. nojramir.
G. dibuneti.
I. obese.
M. wina batana.
P. âtamúktípè.
Ta. uba nuhni.
To. jas püné.

obediente

Que obedece.
Ch. ajk’ub’seyaj.
G. gaganbaditi.
I. obedient.
M. bila wawala.
P. ñahwechkwa.
Ta. yuldakayang.

obedecer

Cumplir la voluntad de quien manda.
Ch. k’ub’sen.
G. gaganbadi.
I. obey.
M. bila walaya.
P. ñahwech.
Ta. yul dakawi.

obcecar

Ofuscar.
Ch. ajk’una.
G. sininiburi.
I. confuse.
M. diara kum ra dimi ailukanka ba bakt ba.
Ta. yul daka wiki.

oasis

Aparato para enfriar agua.
G. ladilihagüle duna.
I. oasis.
M. tingni karma unta tilara.
P. kuk pokohpe.
Ta. was san nin.