muy

Mucho.
Ch.me’yra.
G. gibeyeti.
I. very.
M. uba.
Ta.mhniki / ubaki.

mutuo

Recíproco.
Ch.katakyo’n.
G. nugia bun, bugia nun.
I. mutual.
M. upla wal ailukanka wal kumi daukiba.
P. áskáhkâ.
Ta.biri biri.
To.nucú nucú.

mutilar

Desprender una parte del cuerpo.
G. adüüra.
I. mutilate.
M. wan piska kum klaki sakaya.
Ta.muinh dakna.

muslo

Parte superior de la pierna.
Ch.utya.
G. yadaü.
I. thigh.
M. kuhma bunka.
P. kâmánká.
Ta.baranhmak.
To.mos ts’ipjal jinwa.

músico

El que hace música.
Ch.ajlajb’a.
G. iñahati.
I. musician.
M. miusik papulra.
Ta.lawana yamwi.

música

Arte de combinar los sonidos.
Ch.k’ay.
G. úyenu, / ragü / melei.
I. music.
M. miusik.
P. ẽyá.
Ta.binni bahawi.
To.nets’en.

músculo

Tejido contráctil.
Ch.ut’ya’.
G. ügürügü.
I. muscle.
M. snuka.
P. âyukuwe âpírípê.
Ta.purusni.
To.namas ts’ipjal mas püne mpes vyu.

muro

Valla de piedra.
Ch.makte’tun.
G. fadaguaü abunawaguti lau düláuti yadü.
I. wall.
M. klar tuakniba.
P. muroha.
Ta.kidara nandakna.
To.wa popa campayna.

murmurar

Hablar entre dientes.
G. agülülüha.
I. murmur.
M. swira paskaya.
Ta.brukwi.
To.levelele.

murciélago

Mamífero volador.
Ch.sutz’.
G. musagalu.
I. bat.
M. sakanki.
P. tìkímí.
Ta.umis.
To.ts’uluts’ul.

muralla

Muro grande.
G. fadaguaü / farüga.
I. wall.
M. kutbanka tara walpa wal daukiba.
Ta.nandaka nuhni.

municipio

Territorio en que se divide un departamento.
Ch.nukchinam.
G. lichügüdina aüdü.
I. municipality.
M. tasba pis ka kum gabamaitka.
Ta.sau daklana pisni balna.
To.pülücj patja nt’a.

mundo

La tierra.
Ch.tuno’rum.
G. ubau.
I. world.
M. tasba ull.
P. kukríh.
Ta.saunuh.
To.nosis.

multitud

Gran cantidad de personas reunidas.
Ch.me’yrapak’ab’ob’.
G. damuriguaü.
I. multitude.
M. kuara tara.
P. pesh únwêka.
Ta.muih mahni kal uduhna.
To.pülücj lyawun.

múltiple

Muchos.
Ch.sya’n.
G. gibetiña.
I. multiple.
M. natka manas ra.
Ta.mahni.

multa

Pena pecuniaria.
Ch.tujrur tumin.
G. faini.
I. fine.
M. pat mana aibapanka.
P. àôhtamíh.
Ta.multa.
To.t’emelma’en.

muleta

Bastón.
G. badun.
I. crutch.
M. wapaya kinka.
P. pesh â teshka.
Ta.kin.
To.tacja.

mulato

Descendiente de blanco y negra.
G. migisi / chumagü / muladu.
I. mulatto.
M. aisika pihni yaptika sksa wina luhpia ba.
Ta.mulatu.
To.macj.

mula

Bestia caballar.
Ch.chij.
G. mile.
I. mule.
M. mullul.
P. suhísma ôlák pahchayo.
Ta.aras wark takyang.
To.soy soy jin justa.

mujer

Humano femenino.
Ch.ixik.
G. hiñáru / hiñau / würi / wügüri / eyeri.
I. woman.
M. mairin.
P. kórtâh.
Ta.yal.
To.quepj.

mugre

Suciedad.
Ch.xexres.
G.agüüchüni, wamuede.
I. dirt.
M. maka alkan.
Ta.taski kira.
To.lu pü’e’e.

mugido

Voz de una vaca.
Ch.arwa’rwakax.
G. tamûha bagasu.
I. moo.
M. bip ini ba.
Ta.mahwi.

muestra

Pequeña cantidad de una mercancía para mostrarla.
Ch.uayrenar.
G. tauchâhaun.
I. sample.
M. marikaya.
P. muestraha.
Ta.niningkawi.
To.te ’eyes nucus.

muerto

Cadáver.
Ch.chamer.
G. hilâli / egeburi.
I. dead man.
M. pruwan.
Ta.dauna.
To.nasá tjepe’é.

muerte

Fin de la vida.
Ch.chamer.
G. auweni.
I. death.
M. prura.
Ta.dawi.
To.tjepe’é.

muelle

Terminal acuática para embarcaciones.
G. wafu.
I. wharf.
M. wab.
P. pûrûh úya.
Ta.watnin pani / plisni.

muela

Diente con lóbulos para masticar.
Ch.cha’m.
G. ari.
I. molar.
M. wan napa.
P. k âsàsá.
Ta.anan.
To.mwis.

mueble

Objeto que sirve para comodidad en la casa.
Ch.ch’ejnib’.
G. tila müna / ílagu dagaügüti.
I. furniture.
M. iwaika nani.
P. tukka.
Ta.sini.
To.casa lapcj lajay nt’a.

mudo

Que no puede hablar.
Ch.irojron.
G. marnagaiti.
I. dumb.
M. bilas.
Ta.bilas.

mudar

Cambiarse de domicilio.
Ch.xamb’arturer.
G. aguyuni, asiuhani.
I. move.
M. mahka waya.
P. árchanak.
Ta.pâ uk kiuna.
To.p’a saquepe’a.

mucho

Bastante.
Ch.sya’n.
G. gibeti.
I. much.
M. uva.
Ta.mahni ki.
To.pül’ücj.

muchacho

Joven.
Ch.maxtak.
G. niburegili.
I. kid.
M. tukta waidna.
P. âpãrá.
Ta.wahma.
To.tamacás.

movimiento

Cambio de posición de un cuerpo.
Ch.nijkya’r.
G. hingí, furú, maderaguagüdüni.
I. movement.
M. nikbanka.
P. âpãiwa.
Ta.pâ uk sins yamwi.
To.si quistsje.

mover

Cambiar de situación.
Ch.pijchyar.
G. etépura, ahingicha.
I. move.
M. nikbaya.
P. âpãh.
Ta.niknin.
To.vya tjilé.

motor

Aparato que mueve una máquina.
G. ladüügüle mahina.
I. motor.
M. plapaya misinka.
Ta.mutur.

motivo

Razón.
Ch.mab’anb’anir.
G. küsu, sensi.
I. motive.
M. baku bamna.
Ta.ainin / ampadawak.

motivar

Incentivar.
Ch.irsena.
G. inchaha, achuguaha.
I. motivate.
M. kupia kraukaya.
P. arwarkah takâa.
Ta.lilialani.
To.ma nin jele t’as.

mostrar

Exponer.
Ch.irenut’.
G. arauda, afúrandaguagüdalau, edéneira.
I. show.
M. madikaya.
P. achahwĩch.
Ta.niningkawi / laikdin / wat din.
To.te’eye nucus.

mosquito

Insecto que transmite varias enfermedades con su picadura.
Ch.us.
G. minimini.
I. mosquito.
M. tairy nani.
P. sûkû.
Ta.pûs.
To.ts’a ts’a tsjicj.

mosca

Insecto díptero.
Ch.yaxaj.
G. werewere.
I. fly.
M. kukas.
P. wĩchwĩch.
Ta.markisa.
To.ts’a ts’a.

mortal

Se causa la muerte.
Ch.ajchamer.
G. gauwêti, garibigaiti.
I. mortal.
M. prura.
P. õná.
Ta.dawi.

morir

Perder la vida.
Ch.chamay.
G. auweni, aribiguni, aguyuni.
I. die.
M. pruwaya.
P. õ / õnah.
Ta.dauna.
To.tje pe’e.

moribundo

En trance de muerte.
Ch.ajchamay.
G. hilamemeli.
I. dying.
M. pruan kau.
P. âhrahnú âkástesh.
Ta.dawarah.
To.lü ts’una.

moreno

De color oscuro.
Ch.iktzuren.
G. wuriraüti, wuriyumati.
I. dark / brown.
M. talla siksa.
P. krábe.
Ta.sani.
To.jas ts’ücj.

morder

Hacer herida con los dientes.
Ch.k’uxoner.
G. agüra, agüa.
I. bite.
M. samaya.
P. sáhkra.
Ta.kasnin.
To.ntjelaja.

mordaza

Instrumento que puesto en la boca impide hablar.
G. bôsali.
I. gag.
M. bilara lanlan manki turi aisaya apia ba.
Ta.kaswa din.
To.latipilts ’ücj.

morcilla

Tripa rellena con sangre y cocida.
Ch.sojyon.
G. lumesun aünaü.
I. blood pudding.
M. biara piska kum brih tala auhbi piaki pi ba.
Ta.pikadiu.
To.motojopj.

moralidad

De acuerdo con la moral.
Ch.b’ijnwares.
G. inébehabu.
I. morality.
M. la kat iwanka.
Ta.lâ kat / kasak.
To.’üsüs jos.

moraleja

Enseñanza que se deduce de un cuento.
Ch.b’ijnwa’r.
G. furendai ligiun aban úraga.
I. moral.
M. kisi kum wina ilp ka laka saki smalkiba.
Ta.kisi.
To.’üsüs jola.

mora

Fruta de la zarzamora.
Ch.yutmajkuy.
G. tin wewe garáhüñügutu, gaühütü, guchuyuma tewegerun.
I. blackberry.
M. taim tiwiba.
P. wráh.
Ta.mura.
To.ts’i pü’iya.

montón

Conjunto de cosas dispuestas unas sobre otras en orden.
Ch.morojseyaj.
G. pailaba, gibeni, mamamurusun.
I. pile / heap.
M. ailal.
P. únwãhátúh.
Ta.mahni / mahna.
To.pülücj.

monte

Maleza alta.
Ch.k’opot.
G. árabu.
I. bush.
M. unta.
P. ãsúk.
Ta.pan pas damasni.
To.tsjuts mo’o.

montar

Subir.
Ch.katb’un.
G. awáira, ayauha.
I. mount.
M. ulaya.
P. âcháh.
Ta.kilnin,wi,na / warang.
To.casa’a os.

montaña

Monte grande elevado.
Ch.nukte.
G. wübu, árabu, dabiara.
I.bmountain.
M. unta tara.
P. ñáhâ.
Ta.pan pas nuh.
To.jocj.

monstruo

Animal o persona de aspecto horrible.
Ch.nukalapir.
G. animalu hanúfunati.
I. monster.
M. diara aipaswanka kat aipasrasba.
Ta.di maisinh.
To.tsjan püné.

mono

Primate parecido al hombre.
Ch.max.
G. megu, aráwada.
I. monkey.
M. urus.
P. ûrús.
Ta.urus.
To.ts’iyú.

monje

Religioso que vive en monasterio.
Ch.ajma’nata.
G. eyeri abagaiduti tidan ligilisi lun laransehan lubâ aisauni gagounuti kei fadî.
I. monk.
M. lalukra kau purara kulkanka yabanba.
P. patish ãñahñahta.
Ta.munha.

monigote

Persona ignorante.
Ch.tumin.
G. beimundu, muñegu.
I. weak character.
M. pulaika paskanka sauraba.
Ta.sinskas.

moneda

Pieza de metal o de papel que equivale a dinero.
Ch.b’echuj.
G. liñügüri seinsu.
I. currency.
M. lalah ma.
P. platoh.
Ta.lalah minik.
To.t’emel c’a.

momia

Cadáver conservado.
G. egeburi mabunúnti derégüdawaügüti lun leréderu deigua dan.
I. mummy.
M. lasa.
P. pash õníâpãna.
Ta.dauna apakna.

molusco

Animal invertebrado con concha.
G. sun haúyêgu sindî / wadabu / guwe bulabula.
I. mollusk.
M. klihtu satka.
Ta.kangs.
To.’ücj lalas.

molino

Aparato para moler.
Ch.pijchina.
G. amlihagülei.
I. mill.
M. wahwaya misinka.
Ta.wauhnin misini.
To.mpes la cjol.

molestia

Malestar.
Ch.kuxar.
G. baraseti, hanbuagú.
I. hassle.
M. wira nais.
Ta.ambuk.
To.’üy ’üy nin vele.

moler

Triturar.
Ch.mujxa’r.
G. amuligiduni.
I. grind.
M. wahwaya.
Ta.wauhnin.
To.cjyol.

moldura

Regla moldeada para marcos.
Ch.mujx.
G. tadâgüle / taradaha.
I. molding.
M. diara paskaya maulka kum.
Ta.muldi.
To.tsan c’a la mijicj.

molde

Instrumento hueco para dar forma a una materia.
Ch.tz’amay.
G. bakopuhagüle.
I. mold.
M. patran.
Ta.muldini.
To.tsjan c’a lajay.

mojar

Echar agua a un cuerpo.
Ch.tzamer.
G. adüdüragüda.
I. wet.
M. buskaya.
P. mûh.
Ta.waskanin.
To.’its ’its.

módulo

Parte de un conjunto.
G. fulasu / kuatâ wairaü tidan aban galingade muna,lila furendei lûnti lakutiharuniwa
lidan fîyú dan.
I. module.
M. piska bani klñikli daukiba.
P. modulóha.
Ta.di as paisni.
To.ninin wa.

modo

Manera.
Ch.kocheja’x.
G. auseruni / echuni / igaburi.
I. mode.
M. natka.
Ta.ampat.
To.quin.

modificar

Cambiar la forma.
Ch.chenar.
G. asansira / aganbirada / aransera / adügai kei labuserun.
I. modify.
M. paskanka raya daukaya.
P. wárkâkáh.
Ta.sins yamwi.
To.m’as ’üsüs ca la mejay.

modestia

Virtud de no hacer alarde.
G. gurasu / máfagûni / darangilu.
I. modesty.
M. la kat diara dauki ba.
Ta.kasak.

moderno

Perteneciente a los tiempos modernos.
Ch.ajchuymar.
G. isei, malügili, mama binádü.
I. modern.
M. raya paskanka nani.
P. modernoha.
Ta.wiasam.
To.’in syasa.

moderar

Apaciguar.
Ch.topop.
G. adiliha.
I. moderate.
M. raya paskaya.
P. modararha.
Ta.pawatwi.

moda

Manera de vestir de la época.
G. uwendeni lidanti dan / tugiañon aibagubon.
I. fashion.
M. patran raya.
P. modaha.
Ta.waiskarang tangh.
To.mas syasa.

moco

Secreción de la nariz.
Ch.topopir ayan.
G. yedunu.
I. mucus.
M. siahka kuhbi sakanka.
Ta.uhdana.
To.tjutj vacam lal.

mixto

Mezclado.
Ch.tzijn.
G. mígisiti.
I. mix.
M. kuala mix munanka.
P. unyokta.
Ta.bahana.

mitin

Reunión política.
G. mitini.
I. meeting.
M. asla taki turi aisiba.
Ta.kaluduhna.

mitad

Cada una de las partes de una cosa partida en dos iguales.
Ch.tajch.
G. lamidan.
I. half.
M. bakrik.
P. âráhás.
Ta.papasbah.
To.t’ivyuja ne nin ma’en.

misterio

Dogma.
G. laiganagu.
I. mystery.
M. yukukan laka.
P. ûkíh.
Ta.aihka as.

mismo

Igual.
Ch.unser.
G. aban labu ligia meme.
I. same.
M. sim dukia.
Ta.simsat.
To.jan macj.

misión

Obligación.
Ch.merun.
G. lûnti /lubarati.
I. mission.
M. wark pramaska.
P. katun as íshker.
Ta.laihnin kulwakidi.
To.tsan lejay.

miserable

Pobre en extremo.
Ch.patna’r.
G. gudemegu / yumuaü.
I. miserable.
M. upla diara apuba.
P. patãhíshten.
Ta.kalwaraun.
To.ma que t’enc’a.

mirar

Percibir con los ojos.
Ch.ajtzun.
G. ariha.
I. look.
M. kaikaya.
P. chã.
Ta.talnin.
To.nyucj.

mirada

Acción y efecto de mirar.
Ch.wirnar.
G. arigini.
I. look.
M. kaikanka.
P. chãas.
Ta.talwi.
To.sinucj.

mío

De mi propiedad.
Ch.wirnarir.
G. nani.
I. mine.
M. yang duki.
Ta.yang dik.

minuto

Cada una de las sesenta partes en que se divide la hora.
Ch.tanib’a.
G. murusun dan.
I. minute.
M. minit.
Ta. awar minitni balna.

minusválido

Impedido.
Ch.sutuyok.
G. danimaün.
I. handicapped.
M. dira praiska mayara alhwiba.
Ta.kahwa.
To.nin jaylacj jinwa.

minoría

La porción menor de una colectividad.
Ch.inb’ijk’r.
G. fiyú / mibetiña.
I. minority.
M. kau smihka ba.
Ta.apit ki.

mínimo

Lo más pequeño.
Ch.inb’ijk.
G. ligiredügü.
I. minimum.
M. siksa / ria lu’pia.
P. akína / sónkwáh.
Ta.bintisni.
To.patan jinwa.

minifundio

Parcela cultivada de extensión mínima.
G. lirahüñü ichari.
I. small farm.
M. tasba warkka sirpi daukiba.
Ta.sau dahwa pisni bin.

mineral

Material que se extrae de las minas.
G. penikeragai.
I. mineral.
M. tasba muntara ritska briba.
P. orohtapak.
Ta.gul.
To.t’emel c’a püne.

mina

Lugar de donde se extraen minerales.
G. penike / fulasu ñei lubai lachirahauwa golu.
I. mine.
M. ritz walpaya.
Ta.gul plisni.
To.témel jinwa c’a.

mimbre

Material vegetal para tejer muebles.
G. nadü / waiñu.
I. wicker.
M. diara mangkaika paskiba auka.
P. orochuña.
Ta.sini yamnin wahni.

militar

Miembro de la milicia.
Ch.ajkojk.
G. asdarahati.
I. military.
M. soldajo.
Ta.militar.
To.tsupan.

milenio

Mil años.
G. milu irumu.
I. millenium.
M. mani tausin kum.
P. kuíh wehkiwa.
Ta. kurih panan nuhni as.
To.pülücj jiwca.

milagro

Hecho sobrenatural atribuido a las divinidades.
Ch.imb’utzir.
G. seremei / milagu.
I. miracle.
M. sain.
Ta.mirakil.

migración

Movimiento de personas de un país a otro para vivir en este último.
Ch.ixinbir.
G. anuruni.
I. migration.
M. plis walara impakaya.
Ta.pa uk kiwi.

mierda

Excremento, caca.
Ch.ta’.
G. gege.
I. shit.
M. daiwan kanka.
Ta.bâ.

miércoles

Día después del martes.
G. luagu ürüwa.
I. wednesday.
M. wensde.
Ta.pâ barak mani kaupak wark mani bâs.

mientras

En el período de tiempo transcurrido entre dos sucesos.
Ch. tamar.
G. lubaraügü.
I. while.
M. kau kainara / kan manis.
P. tís wâkuh.
Ta.taimni bayakwi / la ’inyuca

miembro

Cada una de las extremidades.
G. lumegegun.
I. member.
M. krautka / membar.
P. kapúkkas.
Ta.muinh pisni.
To.ncupj quisin popa.

miel

Sustancia dulce que elaboran las abejas.
Ch.k’a’r.
G. maba.
I. honey.
M. nasma laya.
P. ásê.
Ta.sarap.
To.ts’as.

miedo

Temor.
Ch.bajkut.
G. afudei.
I. fear.
M. sibrin.
Ta.yamanduwi.
To.lecjyeya.

microbio

Ser vivo microscópico.
G. sun hauyêgu ñuguseru.
I. germ.
M. yula saura.
Ta.di dtalwas din awi tawi.

mezquino

Avaro.
Ch.ajtzun.
G. hangîti.
I. mean.
M. umala.
Ta.iskang sâ.
To.ts’is.

mezclar

Revolver sustancias.
G. amigisia / agubudagua.
I. mix.
M. mix munaya.
P. unyok.
Ta.bahanin.
To.la süpjütj.

metro

Unidad de longitud.
Ch.numb’isnoj.
G. misure auti lamisuehauwa fulasu.
I. metre.
M. utla makaya rulka.
P. âhkahkĩtuka.
Ta.mitru.
To.mpes lavü.

metralla

Fragmentos de un proyectil.
G. aban turuyai bisiledu.
I. shrapnel.
M. bulit auhbi lulkaika.
Ta.midaya.
To.mpes la nus.

meter

Poner dentro.
Ch.osen.
G. ebelâgüda.
I. put.
M. bilara dinkaya.
P. âcháh.
Ta.anin payak.
To.wama jetj.

meteoro

Fenómeno atmosférico.
G. somu hauyai ayáungu.
I. meteor.
M. taim nani kakaira.
P. sâ pirichata.
Ta.lapwa / lipwa.

metal

Cuerpo sólido conductor del calor y la electricidad.
Ch.t’ak’in.
G. gürabü.
I. metal.
M. allan.
Ta.ingni yak wa pisni.

meta

Fin.
Ch.imb’utz.
G. lagumuchun.
I. goal.
M. mark bapanka.
Ta.danhkat.

mestizo

Hijo de padres de distinta raza.
Ch.kaxlan.
G. migisi.
I. half-breed.
M. tallia miks luhpia.
Ta.miks.

meseta

Llano elevado.
Ch.wata’rum.
G. wüburaü.
I. tableland.
M. twi langni.
Ta.walang.

mesa

Mueble consistente en una tabla lisa sostenida por cuatro patas.
Ch.wenib’.
G. dábula.
I. table.
M. tibil.
P. túkâh.
Ta.darasa.
To.tsjan casa’a latjolon.

mes

Cada una de las doce partes del año.
G. hati.
I. month.
M. katy.
Ta.waiku balna.

mermelada

Conserva de fruta con azúcar.
G. bimeti / siruduguati turuti tin wewe.
I. jam.
M. dusma piaki sugar wal paskan.
Ta.halia.

mérito

Lo que da valor.
Ch.bixirb’ut.
G. lôburaharuniwa luagu.
I. merit.
M. baha praika.
Ta.minit kalawi.
To.sin yϋsamo’o.

merienda

Comida ligera.
Ch.bijkwya’r.
G. chaguguaü / gichobu.
I. snack.
M. plun sirpi.
Ta.isti din ukna.
To.nets’en ntá.

merendar

Comer la merienda.
Ch.pixwya’r.
G. achaguagua / anüga gichobu.
I. have a snack.
M. plun lupia dakakaya.
Ta.isti din ukna ukwi.
To.jay lacj lejay ent’a.

mercancía

Objeto que se pone a la venta.
Ch.uchonmar.
G. marasu / ebegidinaü.
I. merchandise.
M. lalah baxka.
Ta.bakannindin balna.

mercado

Recinto dedicado al mercadeo.
Ch.uk’ayir.
G. magîdu.
I. market.
M. markit.
P. ìtâkauncheruña.
Ta.mirkadu.

meñique

Dedo pequeño de la mano.
G. lifînga úhabu.
I. pinky.
M. mihta snaya.
Ta.tingni sulunmak.

mentón

Barbilla.
Ch.tzukti’.
G. aribügü.
I. chin.
M. patawatla.
Ta.kungbas.

mentiroso

El que miente.
Ch.ajmaresyaj.
G. marasuraluguti.
I. liar.
M. kuninkira.
Ta.alaskira.

mentira

Engaño.
Ch.majresyaj.
G. iyêni / marasuralugu.
I. lie.
M. kunin.
P. kâhsáí.
Ta.alas yamna.
To.litsjuwile.

mentir

Engañar.
Ch.majresyajir.
G. eyêhani / amárasuha.
I. lie.
M. kunin munaya.
P. kâhsáh.
Ta.alas kalyamna.
To.litsjuwilo.

mente

intelectualIntelecto.
Ch.b’ijnun.
G. ichügüwagu.
I. mind.
M. wan sinska.
Ta.sinsni.
To.sele jin jos.

mentalidad

Modo de pensar.
Ch.bijnusyajir.
G. saminaü.
I. mentality.
M. sinska lukanka.
P. âsãmâhñã.
Ta.ampat kulwi kidi.

menta

Hierbabuena.
G. papamentu.
I. mint.
M. intawaya.
P. Taha / mentaha.
Ta.albaka.

mensual

Que ocurre cada mes.
G. hatiau.
I. monthly.
M. katy bani.
Ta.waiku bani.

menstruación

Sangrado vaginal mensual.
Ch.xurch’ich’.
G. maliñauni / aüdübühani.
I. menstruation.
M. mairin aikatka siknis.
Ta.waiku talna,wi.

mensaje

Recado.
Ch.pejkna.
G. uganu.
I. message.
M. stury prahni ulbanka.
P. ñah.
Ta.yulpamna,wi.
To.ma quelel lejay.

menospreciar

Despreciar.
Ch.irik’ani.
G. mabusenruwani / mabahüdüni / minsieguni.
I. underestimate.
M. kulkanka yabras.
Ta.dutni talwi.
To.mas tsjicj.

menos

Menor cantidad.
G. adolura.
I. less.
M. apu.
Ta.apit ki.
To.pjani way.

menor

Calidad de lo más pequeño.
Ch.ijtzin.
G. amuleñen / amúlelueü.
I. minor.
M. ninka sirpi ba.
P. áwâkí.
Ta.apit bin.

menguar

Mermar.
Ch.w’i’r.
G. afal.
I. wane / reduce.
M. sirpi takaya.
Ta.apit ni / dauhbin.

mendigo

Limosnero.
Ch.ajk’ajtin.
G. ayubirahati.
I. beggar.
M. makakabra.
Ta.di yulyang.

mendigar

Pedir limosna.
Ch.kajtyarir.
G. ayubirahani.
I. beg.
M. makabaya.
Ta.yulyang.

mencionar

Hacer mención.
Ch.warer.
G. irida.
I. mention.
M. nina makaya.
P. mencionakikuchí.
Ta.paknin.
To.sin t’epyaca.

memoria

Capacidad de recordar.
Ch.b’ijnusyaj.
G. aritaguni / chubalugu / mabuleidaguni.
I. memory.
M. sinska lukanka.
P. sãmàñá.
Ta.sinsni karak.
To.julupj mo jatja.

melón

Fruta grande con semillas en forma de pepita.
G. tin wewe.
I. melon.
M. milan.
P. melonha.
Ta. milung.
To. julupj jaspjutj putj.

melodía

Conjunto de sonidos que forman una composición musical.
Ch.k’ay.
G. úyenu / uremu.
I. melody.
M. karma bangni aiwanaya.
P. ênyá.
Ta.lawana.
To.nets’en jinwa.

mellizo

Gemelo.
Ch.kwach.
G. madaya.
I. twin.
M. sutki.
P. kwímí.
Ta.sutki.

melena

Cabellera.
G. ídiburi miginaguti masuñairunti.
I. mane.
M. tawa yari yaka yaka ba.
Ta.basni.

melancolía

Tristeza.
Ch.tzajtakir.
G. iruni / iwanimaün.
I. melancholy.
M. sari minipis ban kayaba.
Ta.sari ki.
To.jay tsji’ya.

mejorar

Aliviar.
Ch.imb’utzir.
G. auchaguda.
I. feel better.
M. kau pain takaya.
Ta.yamni kalna.

mejor

Más bueno.
Ch.imb’butz.
G. uwadigiali.
I. best.
M. kanra painsa.
P. enña.
Ta.kau yamni.
To.’ücj.

mejillón

Molusco comestible.
G. hauyei guwe.
I. mussel.
M. kabu ra pawi dukia upla pi dukia kum.
Ta.kangs kasnin.

mejilla

Cachete.
Ch.kajkam.
G. idiñai / ubuyubu / lauba / bigibu.
I. cheek.
M. wan mawan.
P. watapak ataĩs.
Ta.kanmak.
To.pjocj.

medusa

Celenterado marino: Su cuerpo recuerda por su aspecto acampanado a una sombrilla con tentáculos colgantes en sus bordes.
G. garugaú.
I. jellyfish.
M. likahka.
Ta.kabu din balna.

médula

Tuétano de los huesos.
G. litutanu.
I. medulla.
M. dusa mabiarka.
P. atâwá.
Ta.wakal bân.

meditar

Aplicar el pensamiento a la consideración de algo.
G. asaminara / añúraha.
I. think over.
M. luki kaikaya.
P. ãménchka.
Ta.kulwi talwi.
To.nin yϋsa jinwa.

medir

Determinar la longitud, extensión o volumen de algo.
Ch.b’ismar.
G. amisueha.
I. measure.
M. praki kaikaya.
Ta.kulnin. vyú.

mediodía

Tiempo alrededor de las doce de la mañana.
G. amidiugu.
I. midday.
M. dinar kat.
P. ãhár.
Ta.mâ tunak.
To.jaw culupwe nt’a.

mediocre

Inculto.
G. malatani / meseriwinti.
I. mediocre.
M. diara pain daukra bakri man ba.
P. kaikaípâsák.
Ta.dutni.

medio

Igual a la mitad de una cosa.
Ch.yuxin.
G. lamidan lumagua.
I. half.
M. bakrik.
P. ísh.
Ta.papus bah.

medida

Unidad de capacidad para granos.
Ch.b’isma.
G. saisi / misuri.
I. measure.
M. pidka kat.
P. ãkĩtúkâ.
Ta.paun yamwi.
To.tjivyú.

médico

Profesional de la medicina.
Ch.ajtz’akoner.
G. surusia.
I. medic.
M. daktar.
Ta.pit yang.
To.sits’ucju.

medicinal

Que se usa como medicamento.
Ch. tzakb’ir.
G. aranitiya.
I. medicinal.
M. sika kum sa.
Ta.sika.

medicina

Ciencia que trata de las enfermedades y su curación.
Ch.tzakoner.
G. agaranihani.
I. medicine.
M. sika.
P. ĩsĩh.
Ta.siknis kulni duna.
To.lemelyú.

medicamento

Sustancia medicamentosa.
Ch.tzakarir.
G. árani.
I. medicine.
M. sika nani.
Ta.sika wasni.

mediar

Interceder.
Ch.korpesnar.
G. adilihati.
I. mediate.
M. paun munaya.
P. pĩhas.
Ta.ilpni kana.

mediante

Por medio de.
G. lidagiñe /lumagiñe.
I. through.
M. witin wal.
Ta.kaupak.

medianoche

nocheFin del día e inicio del otro.
Ch.yuxin akb’ar.
G. iyáwuini ariyabu.
I. midnight.
M. timia bakrik.
P. kakí rêih.
Ta.puk papus.

medalla

Pieza de metal acuñada con alguna figura.
G. iñei / mafu.
I. medal.
M. nana wila.
P. medayaha.
Ta.midaya.
To.püsta culupwn nt’a.

mechero

Candil.
G. kinké.
I. lighter.
M. ingni daukaya kakma.
Ta. kandil.
To.t’emel c’a jast’unt’un.

mecha

Hebra de las velas que arde.
G. leñeñe lanpu / lebeha lanpu.
I. wick.
M. diara ankaya kakma.
Ta.kandil wahni.
To.jaw la’os.

mecer

Mover en lento vaivén.
Ch.yujkwa’r.
G. arideihani.
I. swing.
M. wahwaya.
Ta.wihnin.

mecánico

El que repara máquinas.
Ch.ajb’ijnuyaj.
G. aransehati magina.
I. mechanical.
M. allan papaskra.
Ta.mikianik.

mear

Orinar.
Ch.tzamsen.
G. asisihani / arâgua.
I. pee.
M. iska krahbaya.
Ta.usunin.

mazorca

Fruto del maíz.
Ch.nar.
G. luhabu awasi.
I. cob.
M. alla ma.
Ta.am minik.
To.wolás.

maza

Martillo de cabeza redondeada.
Ch.k’u’m.
G. marüdîyu.
I. mace.
M. wina prukaika.
Ta.amar.

mayúsculo

Mayor que lo ordinario.
G. ibugañaü.
I. large / important.
M. turi lal tara wal ta ulbiba.
Ta.nuhni.

mayoría

Parte mayor de los componentes de una colectividad.
Ch.meyra.
G. hagibên / hibe.
I. majority.
M. ailalka ba.
P. âwéà.
Ta.pisni nuhni.

mayor

De más edad.
Ch.nor.
G. ibugañaühali.
I. older.
M. almuk.
Ta.tanit barakni.

máximo

Más que mejor.
Ch.imb’utzir.
G. lêben.
I. maximum.
M. kau ailal.
P. arũhuchã.
Ta.nuhni.

maxilar

Hueso de la arcada dentaria superior.
G. lubugu ari.
I. maxillary.
M. pata watla.
Ta. kananmak.

maullar

felinoSonido de los gatos.
Ch. myaw.
G. amiñauhan.
I. meow.
M. mini inanka.
Ta. miyaukwi.

matutino

Relativo a la mañana.
G. binâfiti.
I. morning.
M. titan puknika ban.
Ta.mâ piris.

matrona

Partera.
Ch.takrumen.
G. agüdahahatu.
I. matron.
M. librahka.
Ta.partira.

matriz

Útero.
G. agai / tagai hiñáru.
I. womb.
M. luhpa watla.
Ta.utunsar.

matrimonio

Unión de una mujer con un hombre mediante contrato civil o religioso.
Ch.ajnub’ya’r.
G. agáferuni / mariei / sibili.
I. matrimony.
M. marit takaya.
P. suâsúkuh.
Ta.marit.
To.vyayí / tjawaya.

matrícula

Lista de personas o cosas inscritas.
G. büruwaña.
I. enrollment.
M. kul dimaya nina dinkiba.
Ta.yayangni wi.
To.sin japacj.

matorral

Terreno con maleza.
Ch.sijkch’a’n.
G. sagadirugu / hídurugu.
I. bush.
M. srikra.
Ta.tiriski pisni.

materno

Relativo a la madre.
G. hiñaruguagiñe.
I. maternal.
M. yapti turka aisiba.
Ta.nanan.
To.ts’uts pülücj.

maternidad

Estado de madre.
Ch.tu’b’irnar.
G. agurahani.
I. maternity.
M. ausubaya pliska.
Ta.nanangni.
To.tsjo’a jinwa.

material

Materia necesaria para una obra.
Ch.ch’ejnib’.
G. ubuñaü.
I. material.
M. diara paskaya dukia nani.
Ta.wrk din.

materia

Aquello de lo que esta hecha una cosa.
Ch.ayenir.
G. ubuñaü.
I. matter.
M. diara paskanka ta ba.
P. materiaha.
Ta.di dana kidi.

matar

Quitar la vida a otro.
Ch.chamsenar.
G. afarahani.
I. kill.
M. ikaya.
Ta.inin,na.
To.’ina.

matadero

Lugar en donde se matan las reses.
G. fulasu hafarahagüle animalu.
I. abattoir.
M. ikaika.
Ta.inin pani.

mata

Planta con tallo y ramas.
Ch.b’ajyraj.
G. tidibu wewe / nadü.
I. bush.
M. playa kum.
Ta.panan.
To.tjoncja.

masticar

Mascar los alimentos.
G. achaguha / achaguragua.
I. masticate.
M. samaia.
P. âkâóh.
Ta.kaswi / kasnin.
To.jastjevyots’a.

masivo

En gran cantidad.
Ch.sya’nir.
G. mungubari.
I. massive.
M. diara ailal ba.
Ta.mahni palni.

masculino

Propio del hombre.
Ch.twachwinik.
G. eyeri / wügüri.
I. masculine.
M. waidna.
P. árwã.
Ta. al.
To.yom.

mascota

Animal que se supone trae buena suerte.
G. bibian / bilügün / yegü.
I. mascot.
M. tup / yamnika wankisa.
P. pakunlerwa.
Ta.tinglau ilpni.
To.tsjiyo jinwa.

máscara

Figura con que se cubre el rostro en los carnavales.
Ch.makjut.
G. lidaü igibu / hagibu puisilima hama wanâgawa.
I. mask.
M. mawan bikaya kualka.
P. wàtapak múkka.
Ta.munh din.
To.jay osopj.

masacre

Matanza colectiva.
Ch.mab’nb’anir.
G. libe afarahani.
I. massacre.
M. rau saukan.
Ta.imukna.

masa

Volumen.
G. ligiben.
I. mass.
M. diara wauhwi lumka.
Ta.mahni.
To.ve püm.

más

Mayor cantidad.
Ch.meyn.
G. lâraun.
I. more.
M. pura prakaya.
Ta.mahni ki.

marzo

Tercer mes del año.
G. ürüwa hati.
I. march.
M. kakamuk katy.
Ta.kama waiku.

mártir

Persona que padece martirio.
Ch.ajjorirchamer.
G. áfaguti.
I. martyr.
M. wan raidka dukiara pruwan nani ba.
Ta.ta tuna dauna as.

martillo

Instrumento para clavar.
G. marüdiyu.
I. hammer.
M. amar.
P. pẽh akapórkà.
Ta.amar.
To.jat syüp’a jin jos.

martes

Día después del lunes.
G. luagu biama.
I. tuesday.
M. susdy.
Ta.wark mani bû.

marrullería

Engaño.
Ch.majres.
G. amañaura / iyereni.
I. cajolery.
M. smalkaya smatka.
Ta.trampa.

marrón

Color café carmelita.
G. saüyümati.
I. brown.
M. kapi.
P. píwasukwa.
Ta.sa bai.

marrano

Cerdo.
Ch.chitam.
G. baranaugana.
I. swine.
M. kuirku.
Ta.kuirku.

marítimo

Relativo al mar.
Ch.ajnoja’.
G. baranahana.
I. maritime.
M. kabu tanka.
Ta.kabu.

marisco

Crustáceo comestible.
Ch.tziktzik.
G. uwi baranahana.
I. sea food.
M. kabu daiura nani.
P. takach tákê chíta.
Ta.kabu din kaswa.
To.’ücj jala.

mariposa

Insecto de alas multicolores.
Ch.pejpem.
G. wurigabaga.
I. butterfly.
M. pulpul.
P. wârú wàrú.
Ta.saih saih.
To.lemlem.

marino

marineroMarinero.
Ch.ajnujxyar.
G. afayahati / baranahana.
I. marine.
M. kabu warkka suliar.
P. ãrwã tákêna pûrúyó téshta / táké chíta.
Ta.kubu kilyang.
To.’üsü wüja mo’o wine.

marido

Hombre casado con respecto a su mujer.
Ch.noxib’.
G. úmari / eyeritei / bani waiyai.
I. husband.
M. marit waidna.
P. ãarwã.
Ta.marit al.
To.vuyum.

marginar

Aislar socialmente.
Ch.k’ayen.
G. mabahüni / mabareseni âu.
I.marginalize.
M. saura munaya.
Ta.sait yak dana.
To.masalejepj jin yola.

marginado

Desintegrado de la sociedad.
G. harachan.
I. marginalized.
M. saitra lakan.
Ta.sit yak lana.

margen

Orilla.
Ch.tu’ti’.
G. laru / lerebe.
I. margin.
M. lilkapas.
P. ábrín.
Ta.kungni / yak.

margarita

Flor de pétalos blancos.
G. fuluri.
I. daisy.
M. tangni kum.
P. âohás / pesh àpín.
Ta.liriu.
To.pan jinwá.

mareo

Aturdimiento.
G. ligiribun au.
I. sickness.
M. bladaukiba.
Ta.nining iwitni.

marejada

Movimiento de grandes olas.
Ch.nojajtorb’erja’.
G. dabuti.
I. tidal wave.
M. kabau ripka.
Ta.kabu ripni nuhni.

marear

Sentir mareos.
Ch.sututjutir.
G. lagiribudun au.
I. make dizzy.
M. bladaukiba kabura.
P. wárwíchĩ.
Ta.nining witni.

marea

Movimiento periódico de ascenso y descenso del mar.
Ch.ajtorb’erja’.
G. lugidi barana.
I. tide.
M. kabu puhbanka an sitwanka.
Ta.kabu anyang.

marco

Cerco en que encajan algunas cosas.
G. lariyede / larularu.
I. frame.
M. diara unra mankaya.
P. kosapa âbrí sâkâh.
Ta.di ilnin.
To.lo jupj.

marchitar

Perder el vigor.
Ch. mayknen.
G. asaürün.
I. wither.
M. srawaya.
Ta.siwitni / wirusni.
To.tsü’i ca.

marchar

Andar.
Ch.xamb’arir.
G. afileiha.
I. march.
M. mars munaya.
P. n êrú t áh í shpak k íraknêrùĩ.
Ta.lapaknin,wi.
To.sey pjaca jil.

marcha

marcha Acción de marchar.
Ch.xamb’ar.
G. afileihani.
I. march.
M. mars.
Ta.lapakwarang.

marca

Señal.
Ch.uyarenarir.
G. makü.
I. mark.
M. mark.
P. píhtíhas.
Ta.san ni /makni.
To.popa.

maravilla

Cosa extraordinaria.
Ch.imb’utzimb’utz.
G. wendei / buidunei.
I. marvelous.
M. aihka painkira.
P. anñatis.
Ta.yamni.
To.’üsü jin justa.

maraña

Enredo.
Ch. chitam.
G. wurisiyu.
I. entanglement.
M. unta tukni / siara awa aiblakunka.
Ta.briña.

mar

Océano.
G. barana.
I. sea.
M. kabu.
P. tákê.
Ta.kabu wasni nuhn.
To.’üsü wüja.

máquina

Aparato para producir industrialmente.
G. mahina.
I. machine.
M. misin.
P. kâpórka.
Ta.misin.
To.selé mpes lapacj.

maquillar

Adornar la cara con maquillaje.
Ch.tz’ijb’arjut.
G. akatîhani.
I. makeup.
M. mawan saika dinkaya.
P. wahtapak pìtíha.
Ta.kalkahnin.
To.vola püqué.

mapache

Animal mamífero carnívoro.
Ch.ejmach.
G. buchu dagü.
I. raccoon.
M. suksuk.
P. krahpers.
Ta.suk suk.
To.’ulula.

mapa

Representación topográfica.
Ch.ireyajjun.
G. liyawadi ubau.
I. map.
M. kantry mapka.
Ta.mapni.

mañana

El día después de hoy.
Ch.ejk’ar.
G. hauga.
I. tomorrow.
M. yauka.
P. yâh.
Ta.damai.
To.yaya.

maña

Mala costumbre.
G. lisibaña / auseruni / dena / mausani.
I. bad habit.
M. nadka pliki daukaya.
P. mañaha.
Ta.maña.
To.p’yasa.

manzanilla

Hierba medicinal.
G. mansaniya.
I. chamomile.
M. intawaya upla sika yus muniba.
Ta.mansania.

manzana

Fruta redonda del manzano.
G. mansana.
I. apple.
M. mansana.
P. kuk akas akâkĩtuka / pẽhwáás.
Ta.manzana.
To.julupj jé.

manuscrito

Escrito a mano.
Ch.tzijbank’ab’.
G. gárada abürüdütu lau uhabaigi.
I. manuscript.
M. aimihtara ulban.
P. pâta suâyó kórskà.
Ta.ting karak ulna.
To.mas mpes tjapacj.

manubrio

Empuñadura de un instrumento.
G. aühagülei.
I. handlebar.
M. mihta karna.
Ta.ting laihnin din.

manualidad

Trabajo con las manos.
G. gaguraguadi.
I. manuality.
M. aimihtara paskan dukia nani.
Ta.ting yamna.

manual

Que se puede usar con la mano.
G. uhabarigi / lê adügübai lau uhabu.
I. manual.
M. mihta warkka.
P. pâta suâyó kápár.
Ta.ting karakyamwi.

mantequilla

Grasa de la leche.
G. beru.
I. butter.
M. butar.
P. tututía únwáktàh.
Ta.tawas sspahni.
To.vacatsots ’üsü.

mantener

Sostener.
Ch uwe’sena’r.
G. uniri / agüriyahati.
I. maintain.
M. main kaiki briaya.
P. kwã ák.
Ta.yakunhg duwi.
To.’ete’a’a ma’en.

mantel

Trozo de tela para cubrir la mesa.
Ch. b’ojchib’.
G. seiwedu.
I. table cloth.
M. tibil kualka.
P. ĩña ákàtás ás.
Ta.asna pisni.
To.p’ülül.

manteca

Grasa para cocinar.
Ch.ch’ich’mar.
G. agülei dereguati.
I. butter.
M. lat.
P. tamúktí.
Ta.disala.
To.pan.

manta

Tejido de algodón.
Ch.b’ujk.
G. mandegina.
I. blanket.
M. pabula sipaya kualka pihni.
Ta.manta.

manso

Apacible.
Ch.chantaka.
G. dúsumati.
I. meek / gentle.
M. bawikira.
Ta.timki.

mansión

Casa lujosa y grande.
Ch.nukotot imb’utz.
G. galigande muna.
I. mansion.
M. utla kau painkira makan.
Ta.û nuhni yamni.

manosear

Maltratar con la mano.
Ch.pijchyar.
G. apueha / amulibaha / agubeha.
I. paw.
M. mihta ni sapi pulanka.
Ta.kangnin / laih talnin.

manojo

Haz que cabe en la mano.
G. liresini / luhabu.
I. bunch / handful.
M. plun dakban wan mihta banki kum.
Ta.ting as.
To.t’ücj latijil.

mano

Parte extrema del brazo con dedos.
Ch.k’ab’.
G. uhabu.
I. hand.
M. mihta.
P. sûáh.
Ta.ma tingki.
To.namás.

manjar

Plato apetitoso.
G. sun lûyeigu aigunu.
I. delicacy.
M. plun auhni kum.
P. síràh ãhpreínñas.
Ta. di ukna yamni / auhni.

manipular

Operar con las manos.
G. amulidahani / le ladüga bau.
I. manipulate.
M. wan nadka kat yaka daukaya.
P. pãhpár.
Ta.laihwi yamwi.
To.p’ant’ya.

maniobrar

Ejecutar maniobras.
G. adügüni.
I. manoeuvre.
M. mihta warkka.
P. kastun suwkpra kâpárí.
Ta.laih wauhlawi.
To.mos mpes tsi’lija.

manifestación

Protesta de un grupo de personas.
Ch.xab’arir.
G. mitini.
I. manifestation.
M. param takaya.
Ta.yulnin ta yak kalahwi

manía

Locura.
G. lilülü au.
I. mania / craze.
M. ailal saura puliba.
Ta.krisi.

manguera

Tubo dócil para regar.
G. lemeridina duna.
I. hose.
M. dira unta kum ku aubiba.
Ta.mangguira.

mango

Fruto comestible del árbol de mango.
Ch.malak.
G. mângu.
I. mango.
M. mango.
P. â sukuha / p ẽhwá.
Ta.mangkru.
To.mancas.

manga

Parte de la camisa que cubre el brazo.
G. arünadinaü.
I. sleeve.
M. prak klahkra.
Ta.parak salahni.

manera

Forma de ejecutar una cosa.
Ch.ayanar.
G. ligaburi.
I. way / manner.
M. nadka.
Ta.ampat yamnin.

manejar

Conducir.
Ch.k’ech’en.
G. abugahani.
I. manage.
M. yus munaya.
Ta.wauhnin.

mando

Autoridad superior.
Ch.tzakren.
G. luguchi gumadi.
I. command.
M. lalka adarka.
Ta.bas yamwi.

mandíbula

Quijada.
Ch.kejkem.
G. aibugu.
I. jaw.
M. karma ma.
P. pãña chórpár âwák.
Ta.kananmak.

mandato

Orden.
Ch.erer.
G. gumadi.
I. mandate / order.
M. adar.
Ta.adar.

mandarina

Fruto cítrico de piel delgada.
G. arânsu china.
I. tangerine.
M. taihtab damni.
Ta.mandarina.

mandar

Gobernar.
Ch.tzakrenar.
G. agumadihani.
I. boss.
M. taibi munaya.
P. túh.
Ta.bas yamnin.
To.jyüta.

mancomunidad

Asociación de municipios.
G. gabilidûguna.
I. commonwealth.
M. wal kumira asla prakanka.
Ta.minicipiu kauluduhna.

mancomunar

Unir.
Ch.morojseyaj.
G. aundaruni.
I. unite.
M. wal kumira wilkaya.
Ta.birwi.
To.’amulú tsjilajay.

manchar

Ensuciar.
Ch.tz’ijb’ ar.
G. awiyeduni.
I. stain.
M. taski yukaia.
P. túh íshta.
Ta.taski yamnin.

mancha

Parte llena de sucio.
Ch. tz’ijb’a.
G. dasei.
I. stain.
M. taski sirpi.
P. wák makwa.
Ta.tiski yamna.
To.ma sicücj.

manatí

Mamífero acuático ovíparo.
G. manadi.
I. manatee.
M. lamh.
Ta.manati.

manar

Salir líquido.
Ch.lokja’.
G. aribichuni.
I. well.
M. dira laya kum sakayaba.
Ta.klin kalna.

manantial

Lugar donde brota agua de la tierra.
Ch.lok’b’ja’.
G. laway.
I. wellspring / fountain.
M. li karma aubiba.
Ta.wasbin.
To.’üsü jama.

manada

Conjunto de animales que andan juntos.
Ch.ko’ra.
G. hatulun animalu.
I. herd / flock.
M. dauwan dakni kum.
P. wruís.
Ta.makani.
To.pïlücj pan.

maná

Manjar milagroso.
Ch.pajch.
G. maiguwati.
I. manna.
M. manna.
Ta.mirakil.

mamífero

Vertebrado que mama.
Ch.ajchu’.
G. le atubabin turira lúguchun.
I. mamal.
M. daiwan tialkira.
P. tútú âmíũta.
Ta.tinglau tâ suwi.
To.’üsü püné lat’a pü’ü.

mamar

Lactar.
Ch. oych’u.
G. ata / achûa.
I. suck.
M. tiala laya diaya.
P. súh.
Ta.tâ bayahnin.
To.ts’yo’o.

mamá

Madre.
Ch.nana.
G. da / uguchuru.
I. mom / mother.
M. yabti.
Ta.nanan.
To.namay.

malvado

Perverso.
Ch. ajmab’anb’an.
G. mausanti / magüigienti.
I. evil.
M. saurkira.
P. warkwas ishtá.
Ta.muih dutni.
To.lapj liji.

maltratar

Tratar mal.
Ch. k’ayen.
G. afundehani.
I. mistreat.
M. saura munaya.
P. warkwaskítah.
Ta.dutni kalyamwi.
To.lapj latjajay.

maloliente

De mal olor.
Ch.intuj.
G. higitau.
I. badsmell.
M. kia bisbaya.
P. warkwas õhtá.
Ta.dut tihni.
To.ma tjicyumtsa.

malograr

Frustrar.
G. abulegua.
I. spoil / waste.
M. saurka ni win takaya.
Ta.burlayamwi.
To.ma nt’ya.

malo

Propenso al mal.
Ch. mab’anb’an.
G. wuribati.
I. bad.
M. saura.
P. warkwa.
Ta.dutni.
To.malala liji.

malla

Red.
G. seni.
I. net.
M. mamanka unta saitka walhwalh briba.
Ta.maya.

malinterpretado

Interpretación inadecuada.
Ch.ma e’nna’ta.
G. maganbadi.
I. misunderstood.
M. mistikra smalkanka.
P. warkwas wéshkí.
Ta.dutni kulana.
To.lapj sisü.

maligno

Persona mala.
Ch.ajmab’anb’an.
G. wuribati winani.
I. evil.
M. watawan saura.
P. wárkwàta.
Ta.muih dutni.
To.malala.

malicia

Perversidad.
G. adiginahani / larügüdün garabali luagu aban katai.
I. malice / maliciousness.
M. saurka.
Ta.dutni yamwi.

malgastar

Gastar inadecuadamente.
Ch.satarmab’anb’an.
G. afigera / seinsu.
I. waste.
M. patkasra tikaya.
P. platoh wárkuã kúhá kuh warkí.
Ta.dutni yus yamwi.
To.pjü jis tje ’ella.

maleza

Mala hierba.
G. hidu.
I. brush.
M. prata.
Ta.tiriski dutni.
To.tsuts.

maletín

Maleta de mano.
Ch.chijr.
G. sagü / tagai bigegerun.
I. briefcase.
M. sakbat.
Ta.malitinni.

maleta

Caja rectangular para llevar prendas cuando se viaja.
Ch. chijr.
G. ílagu.
I. case.
M. sakbat.
P. kúã.
Ta.maliting di dukiunin.
To.mpes la tjam.

malestar

Molestia.
Ch.ma’turu imb’utz.
G. wuribaguaü.
I. discomfort.
M. nais munaya.
Ta.dutni kalawi.

maleficio

Conjuro.
G. abiñaragülei.
I. hex / witchcraft.
M. upla trik munanba.
Ta.dutni yamna.

maldito

Persona maldecida.
Ch.majut.
G. wuribati.
I. damned.
M. lahtuban.
P. wárkúíshtâ.
Ta.muih dutni.
To.malala.

maldición

Imprecación.
Ch.b’ax.
G. i ñarawaguni / a fiñûni.
I. curse.
M. lahtubanka.
Ta.paniskira.

maldad

Acción mala.
Ch.mab’anb’an.
G. wuribani.
I. wickedness.
M. saurka nani.
Ta.dutni.

malcriar

Criar inadecuadamente.
G. magüiyahadi.
I. bring up badly.
M. smalkras pakaya.
P. wárkúkáâ.
Ta.dutni muhnma,wi.
To.malala la tjija.

malaventura

Mala suerte.
G. mabunuruni.
I. misfortune.
M. upla Saura taukiba.
Ta.suirti diski.
To.malala lija.

malaria

Enfermedad trasmitida por un mosquito.
G. luwain abîwahani.
I. malaria.
M. tairi siknis.
P. yáh.
Ta. yamah.
To.vacam jinwa.

malacostumbrar

Acostumbrar inadecuadamente.
G. luriban echuni.
I. spoiled.
M. natka saura daukaya.
Ta.dutni lan yamna.
To.lapj jas tjisyüsa.

mal

Lo contrario de bien.
Ch.mok.
G. wuribati.
I. bad.
M. saura.
P. ã rtuka / wárká.
Ta.dutnini.
To.nim tulucj.

majestad

Rey o reina.
G. inébewa.
I. majesty.
M. tara kulkanka uplara yabiba.
Ta.kraunkira.
To.jepj jinwa.

maíz

Grano de la planta de maíz.
Ch.ixim.
G. awasi.
I. corn.
M. alla.
P. ãũ.
Ta.am minik.
To.nopj.

maicena

Harina de maíz.
G. lidarara awasi.
I. cornstarch / cornflour.
M. plun ma sitni wawi tuktan pata paskiba.
Ta.am wasni.

magullar

Dañar la fruta con contusiones.
Ch.nat’a.
G. apurechaguni.
I. bruise.
M. lal blakaya upla kumra.
Ta.minik dutnikalna.

mago

Que ejerce la magia.
Ch.ajk’in (mab’anb’an).
G. gariyahati / chútaru.
I. magician.
M. pasintaila.
Ta.mahia muinh.

magnitud

Cantidad.
Ch.jayte’.
G. lêben.
I. magnitude.
M. diara yahpika.
P. ĩkãsâkãh.
Ta.nuhni.

magnetismo

Fuerza del imán.
G. siudunaü.
I. magnetism.
M. aubi ba.
Ta.imang.
To.’i’awa net so lo.

magnesia

Medicamento para las diarreas.
G. yugia.
I. magnesia.
M. biara klin munaya saika.
P. magneciaha.
Ta.mangnisia.
To.salejepj.

magistrado

Miembro de la judicatura.
Ch.ajk’ampa.
G. habuti gumadimatiñu.
I. magistrate.
M. skul baska.
Ta.mahistradu.

magisterio

Profesión del maestro.
Ch.kanwa’r.
G. maistûgu.
I. schoolteaching.
M. skul bisniska.
Ta.sumalyang.

magia

Prestidigitación.
Ch.b’ax.
G. kawisiwi.
I. magic.
M. sukia laka.
P. wihna.
Ta.bruhu muinh.
To.nin yüsa liji.

maestro

Profesor.
Ch.ajkanseyaj.
G. maistu / araudahati.
I. teacher.
M. sasmalkra.
P. âchíwĩshta.
Ta.maistru.
To.si ’üsü lija.

madurar

Volver maduro.
Ch.tak’anar.
G. afunada / efeneida.
I. ripe.
M. pawaya.
P. táhkí.
Ta.lalahwi.
To.yas jyawca.

madrugar

Levantarse en la madrugada.
G. arugaduwa.
I. rise early.
M. titan puknika ban.
Ta. mapiris yaklawi.

madrugada

Amanecer.
Ch.jachakna.
G. limamurabum.
I. early morning / dawn.
M. lalma kahbi.
P. árâhkí.
Ta.payahlawi.

madriguera

Cueva.
Ch.che’n.
G. bachuti.
I. den / hole.
M. daiwan yapaika watla.
Ta.ûni.

madre

Mujer respecto de sus hijos.
Ch.nana.
G. da / uguchuru / agaiñaü.
I. mother.
M. yabty.
P. kaki.
Ta.nanangni.
To.jamay jinwa.

madrastra

Madre adoptiva.
Ch.cha’nana.
G. anurihatu / lani uguchili waiyau / uguchuhañaü.
I. step mother.
M. sekand yabty.
P. kwársh.
Ta.nanangni kalahwi.
To.c’a c’a.

madera

Sustancia de los troncos de los árboles.
Ch.te’.
G. fulânsu.
I. wood.
M. dus.
P. péh.
Ta.pan pisni.
To.yo tjiquilil / pjolocj yos.

madeja

Hilo recogido en ovillo.
Ch.tzojnok.
G. awia.
I. hank / weed.
M. sampla o mamaya tritka.
Ta.sampla.

machucar

Machacar.
Ch. kik’irna’r.
G. ahuduhani.
I. bruise.
M. akbaya.
Ta.itisnin,wi.
To.jay jyats’.

macho

Masculino.
Ch.chij.
G. eyei, wügüi.
I. male.
M. waidna.
P. árwã.
Ta.al.
To.cocoy.

machismo

Discriminar a la mujer.
G. wügüriduwaü / eyeriduwaü.
I. machismo.
M. mairin raidka yabras.
Ta.yal.

machete

Cuchillo grande para cortar la maleza.
Ch.machit.
G. isúbara.
I. machete.
M. ispara.
P. íspârá.
Ta.ispara.
To.polomay.

machacar

Aplastar.
Ch. kik’irna.
G. adürüni.
I. crush.
M. wakahbaya.
Ta.itiswasak ki.
To.jay lasupj la ca’la.

maceta

Vasija de barro con plantas.
G. bugîdu lun tabunun nadü lidan.
I. flowerpot.
M. tangni mankaya kabka.
P. sêrì ãõhkwãkka.
Ta.suba yak dahna.

macarrón

Fideo grueso.
Ch.tziktzik.
G. eigini fuluau henege heweraü.
I. macaroni.
M. makaron.
Ta.makaruni.
To.jas jaw.