linterna

Farol.
Ch. kujkay.
G. wayalasi.
I. lantern.
M. lait tara ku.
Ta. lait.

lecho

Cama para dormir.
Ch. charte’.
G. gabana.
I. bed / bedding.
M. timia prawaya pliska.
Ta. kri kri.

luz

Energía luminosa.
Ch. k’ajk.
G. egemeri / leiti / durunguati / uhuyu.
I. light.
M. ingni.
P. ténwã.
Ta. yaringni.

luto

Duelo por la muerte de un pariente.
Ch. tzejranir.
G. ludu.
I. grief.
M. pruwan sarka taki.
P. píĩ as ôna tawark.
Ta. warau.

lustre

Brillo.
Ch. tz’a’pruma.
G. limíri.
I. lustre / shine.
M. sus saika dinkan.
P. tako kàmás.
Ta. blakinaw.

luna

Satélite de la tierra.
Ch. katu’.
G. hati.
I. moon.
M. kati.
P. yâwí.
Ta. waiku.
To. lol püné.

lumbre

Luminaria.
Ch. tzambray.
G. bugan watu.
I. light.
M. inwanka.
Ta. yaringni mahni.

lujo

Adorno excesivo.
Ch. chirir.
G. uwendeni.
I. luxury.
M. diara bahki brinka daukiba.
P. luhoha.
Ta. luju.

lugar

Sitio.
Ch. turer.
G. fufasu.
I. place.
M. pliska kum.
P. kuk piã.
Ta. pani.

luego

Después.
Ch.nakpat.
G. lau lufúesen.
I. then / afterwards.
M. baha wina.
P. énwãripé.
Ta.bainh / tan.
To.len̈way.

lucro

Ganancia.
Ch. tz’ab’rumer.
G. adairaguni unguaü.
I. lucre.
M. win takanka kum.
Ta. ilpni talwi.

lucir

Resplandecer.
Ch. kajkray.
G. adaüra / apantaha tau / afidira.
I. shine.
M. kuala pain dimaya.
P. âwãén.
Ta. ingnin.

luciérnaga

Insecto luminoso.
Ch. kujkay / kukay.
G. wadigidigi / büyü.
I. glowworm.
M. tilam.
P. tãnís.
Ta. tilam.

lúcido

Con claridad mental.
Ch. b’ijnun.
G. subudiguati lûngua / chuñuliña lau.
I. lucid.
M. prana dimanka.
Ta. tunun yamni.

luchar

Pelear.
Ch. jatzb’ir.
G. afâgua.
I. fight.
M. trai kaikaya.
P. patura katunch.
Ta. pat kalahnin

lucero

Estrella.
Ch. ek.
G. waruguma.
I. bright star.
M. timia ingnika.
Ta. yala.

loza

Utensilio de cerámica para la cocina.
G. baubauti.
I. crockery.
M. tasba wal paskan dukia ba.
Ta. lusa.

lote

Terreno para vivienda.
Ch. tajchrum.
G. fulasu láuti fadaguaü.
I. lot.
M. tasba piska kumi.
P. kuk akatas.
Ta. sau pisni

losa

Ladrillo de piso.
G. daubauti.
I. slab.
M. walpa wanta paskan ba.
Ta. û pas lusni.

loro

Ave prensora que habla.
Ch. chocho’.
G. guewegi.
I. parrot.
M. rawa.
P. wâhké.
Ta. walalau.

longitud

Dimensión de largor.
G. migifei / limigifen.
I. length.
M. yahpika.
P. lohgituha.
Ta. naini.

lomo

Espalda.
Ch. pat.
G. anagani.
I. shoulder.
M. nina winka ba.
P. ásúk.
Ta. dangni.

lombriz

Gusano cilíndrico.
Ch. lukum.
G. heweraü.
I. worm.
M. wan biara lauya.
P. chén.
Ta. bibil.
To. pelets’ey.

logro

Triunfo.
Ch. tajwinar k’ani.
G. abihini / bafâgun / badeiragun bûngua.
I. achievement.
M. win takanka.
P. sùkuhí pôhkwa.
Ta. win kalna.
To. ’ücj ntjepalá.

Lógico

Que tiene lógica.
Ch. bijnwarir inb’utz.
G. chuñubau.
I. logical.
M. sip kabia.
P. logikaha.
Ta. sim sat.
To. ’üsüs jinwa.

lodo

Barro que forma la lluvia.
Ch. anam.
G. baribâbu.
I. mud.
M. daprapa.
Ta. wasmak.

locura

Acción inconsiderada.
Ch. kekewa’res.
G. lilülüüau.
I. crazyness.
M. tanis man daukaya.
P. âhkánú.
Ta. krisi.
To. lapj lija.

loco

Orate.
Ch. kekewa’.
G. lülütau / adumuredügüti.
I. crazy.
M. krisy.
Ta. krisi ki.

loción

Perfume.
Ch. unjsner.
G. ibiñei.
I. lotion.
M. isind.
P. âpróhká.
Ta. dia wasni.
To. tsjan üsü cyumtsa.

localizar

Encontrar.
Ch. tajwintzar.
G. adeira / mayuridaguni.
I. locate.
M. pliki sakaya.
Ta. kalpaknin.
To. jus tjinyucj.

localidad

Pueblo.
Ch. chinam.
G. aüdü / ubi.
I. locality.
M. pliskara sakan.
P. kukas kahãkíkuĩ.
Ta. tawan ni.
To. qü’a’a kinwa.

local

Lugar.
Ch. turer.
G. fulasu.
I. local.
M. pliska kum.
P. kao sa / katuchka.
Ta. pani.
To. quia’á.

lobo

Mamífero carnívoro voraz.
G. aunli arabuna.
I. wolf.
M. yul wail.
P. pãkũ.
Ta. kuyuti.
To. pü’a’á.

lluvia

Agua que cae del cielo.
Ch. jaja’r.
G. huya / gunubu.
I. rain.
M. li awisa.
P. asoishkwa.
Ta. ma kaupak waslawi.
To. jüwü.

llover

Caer la lluvia.
Ch. chirja’yi.
G. láhuyun huya.
I. rain.
M. li auhbia.
Ta. ma kaupak was bukwi.

llorón

Que llora con facilidad.
Ch. ajrwa’r.
G. gayaditi.
I. weeping.
M. ainra.
Ta. kaidayang.

llorar

Derramar lágrimas.
Ch. arwa’r.
G. ayáhura.
I. cry.
M. inaya.
P. ãkã.
Ta. kaidi.
To. lipyu.

llevar

Transportar algo.
Ch. kekwa’r.
G. anüga.
I. take.
M. brih waya.
Ta. di dukiunin.
To. tjyam.

llenar

Ocupar enteramente un espacio.
Ch. b’utur.
G. abúinchagüdüni.
I. fill.
M. bangkaya.
P. ũmús.
Ta. banghnin.
To. tjip’i’t̕ a.

llegar

Arribar.
Ch. k’oter.
G. achülüra.
I. come.
M. waya.
Ta. kiunin.

llave

Instrumento que abre la cerradura.
G. gelein.
I. key.
M. ki mihta.
P. llaveha.
Ta. apahnin din dukiwi.
To. mpes jun lacjól.

llanto

Efusión de lágrimas.
Ch. arwa’r.
G. aguiraü / guyuli.
I. cry.
M. sari inanka.
P. ãkã.
Ta. minikpa was.

llanta

Goma de los carruajes.
G. ubalabaü.
I. tire.
M. truk mina.
P. llantaha.
Ta. yanta.

llano

Plano.
Ch. paspon.
G. fulasu uwaraguati.
I. flat.
M. twi tanta.
Ta. walang.

llamar

Avisar para que venga alguien.
Ch. pejkar.
G. awáruni.
I. call.
M. winaya.
P. árwã.
Ta. yakapdinin.
To. tjana vele.

llama

Masa gaseosa en combustión.
Ch. pejka.
G. ladurangun watu.
I. flame.
M. pauta kiasma.
Ta. buswi was tuk wasni.

llaga

Úlcera.
Ch. chek.
G. gumain.
I. sore.
M. taya sukwan.
Ta. mara kaswi.
To. tsjan t’unt’un.

liviano

Que no pesa mucho.
G. hualiti / mahüüti.
I. light.
M. wirah apia.
P. ãsẽs.
Ta. ingni.
To. jampjapj.

litro

Unidad de medida de los líquidos.
Ch. b’isjayte’.
G. litû.
I. litre.
M. batil.
Ta. litru as.
To. ’üsü tju.

litoral

Costa de un país.
Ch. tik’warum.
G. laru laru beya / beyabu / laru laru barana.
I. littoral.
M. kuntri kum kabuka un.
P. kúk tàkéyó nèrá àsúkûkawá.
Ta. kuma kung.
To. ’üsü püné molo jinwá.

litigio

Disputa.
G. kesi.
I. litigation.
M. la wal unsabanka.
Ta. blahwi.
To. lavelel.

literal

Conforme a la letra del texto.
G. lila / lisûni / ewridihani.
I. literal.
M. ulbanka kat.
P. ã ñehuawen.
Ta. ulna kat.

listo

Preparado.
Ch. wakche.
G. aranseli / setihali.
I. ready.
M. ridi.
Ta. ridi kalna.

líquido

Estado de la materia que adopta la forma del recipiente.
Ch. ja’.
G. esehati / achuwanhati / gatuwati / düdügüdati.
I. liquid.
M. kau apu pitka kat.
P. âtíâ.
Ta. wasni.
To. ’üsü way.

lío

Embrollo.
G. würibu / bürübun / ereguni / chagaü / chafí.
I. bundle / problem / mess.
M. pot dimaya.
P. ñáh wárkwás.
Ta. kal bilwi.
To. lapj latjija.

línea

Raya.
Ch. ub’ijrar.
G. fiyuti.
I. line.
M. lain kat.
Ta. lain ni.
To. tjülü tjütj.

lindo

Muy bonito.
Ch. imb’utz uwirna.
G. wendeti / buiduti.
I. cute.
M. painkira.
P. énñatís.
Ta. yak sihni.
To. ’üsü justa wa.

linchar

Ejecutar a una persona la muchedumbre sin juicio.
G. aguluwaiduni / afarahai.
I. linch.
M. upla ailal pain apia / daukras kaka lawidaukaya.
P. sú kûràharpísh.
Ta. tusnin.
To. lepalana.

linaza

Semilla útil contra el estreñimiento.
Ch. nutirir.
G. linasa.
I. linseed.
M. inta wahya kum.
P. linazaha.
Ta. minik.

limpiar

limpiarQuitar el sucio.
Ch. ch’ ak’inar.
G. arumadaha / asuñehani.
I. clean.
M. klin daukaya.
Ta. klin yamnin.
To. li pjün.

limosna

Ofrenda.
Ch. takarsajtumin.
G. isederi ubudâmu.
I. charity.
M. kaliksan makabaya.
Ta. di yulwi.
To. t̕ ’mel lemaná.

limón

Fruto cítrico ácido.
G. sindû / sindurun.
I. lime.
M. laimus.
P. mímâ sánĩwá.
Ta. limus.
To. tsjay jyama.

límite

Línea que separa dos cosas.
Ch. uk’a’pib’.
G. lafadagun.
I. limit.
M. limit / pitka kat.
P. ãchã nateshkak.
Ta. lain ni.
To. quia’á way pin.

lima

Instrumento para limar.
Ch. rax.
G. hiyou / lima / leímani.
I. file.
M. payal.
Ta. payal.
To. mpes lo cjolol.

lija

Papel áspero para pulir.
G. finufinu.
I. sandpaper.
M. wauhtaya mala dus lalalni kaukaika.
Ta. salainin din.
To. papel tsjan potja.

ligar

Unir.
Ch. komon.
G. babadilerun / báfabarun.
I. bind.
M. wal wilkaya.
Ta. birnin.
To. cyawaja jin piyá.

liga

Unión.
Ch. ch nut’ur.
G. lafadâgun.
I. league.
M. bal papula daknika.
Ta. bal yakisdayang balna.

lienzo

Trozo de tela.
G. timigifen gamisa.
I. linen.
M. plaking kualka.
Ta. asna pisni.
To. tsjan pücü’e jinwá.

liebre

Conejo.
Ch. t’ur.
G. masaraga.
I. hare.
M. daiwan bangbang talika kautara kum sa.
Ta. tibam.
To. cotocotj jinwa.

lidiar

Soportar.
G. afâgua hama.
I. lead with.
M. siara kum wal trabil takisma ba.
P. ãpãh uyas.
Ta. pat kalahwi.
To. pϋs nin lija.

líder

Dirigente.
Ch. ajjorir.
G. ábuti /mutu chubaluguti abáhüdüwati aüdügü.
I. leader.
M. lidar.
P. ásãta kapashta.
Ta. ta tuna muinh.
To. jepja jin lija

licor

Bebida embriagante.
Ch. saksakja’.
G. binu / atuni.
I. licour.
M. ru / laya tahpla.
P. tókhâ.
Ta. wâsak.
To. ’üsü ücj latjajay.

licencia

Documento que autoriza.
Ch. koranir.
G. emeri bürüwaügüti dugumêdu lubara abugahani.
I. licence.
M. la kad daukaya dukumendka.
P. licenciaha.
Ta. wauhtaya satni as.
To. ücü lawünin.

libro

Conjunto de hojas impresos con una obra para la lectura.
G. libû / liburu.
I. book.
M. buk.
P. Awikawã / baten as.
Ta. wauhtaya nuhni.
To. tsjay pülucj tsapacj.

libreta

Cuaderno.
Ch. jun.
G. garüdia.
I. notebook.
M. diriksan wauhkataya.
Ta. wataya.
To. papel pjan.

librería

Lugar en que venden libros.
Ch. uturib’jun.
G. budigü tani liburu tuma garüdia.
I. library.
M. buk nani watla.
P. awikawãwã âkáô.
Ta. wauhtaya plisni.
To. papel pülü patja.

libre

Que goza de libertad.
Ch. a’b’tz’a.
G. libure / le badüga barugua / mamudiruni.
I. free.
M. fri.
P. artaktatesh.
Ta. pri lik ki.
To. jinwá.

librar

Dar.
Ch. ajk’un.
G. alíbureda.
I. free.
M. paun munaya.
P. artakter.
Ta. pri kalawi.
To. ’ücj jay.

libra

Unidad de peso con 16 onzas.
Ch. uxmonon.
G. libû.
I. pound.
M. paun.
Ta. salap tias kau auns.
To. syocj jin wa.

libertar

Poner en libertad.
Ch. korpes.
G. aliburada.
I. free.
M. fri sakaya.
Ta. pri kalana.

libertad

Estado en que se es libre.
Ch. tantakanir.
G. libuaü.
I. liberty.
M. fri takaya.
P. akashtesh.
Ta. pri ki.
To. ’ücj min.

liberal

Inclinado a la libertad.
G. funatiña.
I. liberal.
M. pauni nani daknika.
P. pawã.
Ta. pauni.
To. jé jinwá.

liberación

Ganar la libertad.
Ch. tantakanya’rir.
G. le badaüga bárugu.
I. release.
M. fri laka.
Ta. pri lani.

leyenda

Historia fantástica: Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o verdaderos.
Ch. numerir.
G. úraga.
I. legend.
M. almuka sturka.
P. kâyâ áwískà.
Ta. kisi.
To. püna tjepyla.

Consulta las “Leyendas de Colosuca” editado por la Mancomunidad de Municipios Lencas del Centro de Lempira COLOSUCA y la Cooperación Española:

ley

Regla establecida por la autoridad.
Ch. tawer.
G. lûdu.
I. law.
M. la.
P. ñáh atónná.
Ta. wihta lâ ni.
To. jepa jyü’ta.

léxico

Conjunto de palabras de un idioma.
G. tiyanun / liyunun.
I. lexic.
M. tanka kler munanka.
P. pata ûwá ñah wris chuĩ.
Ta. tû minik uduhna.
To. tapacj.

levantar

Mover de abajo a arriba.
Ch. achparnar.
G. asâra.
I. lift up.
M. wan minara buwaya.
P. íspák.
Ta. mayak / dinityak.
To. nin jintsü’.

levadura

Sustancia para fermentar el pan.
G. lébini.
I. yeast.
M. is.
Ta. îs.

letrina

Excusado.
Ch. nakta’b’ir.
G. kumú.
I. latrine.
M. klasit.
Ta. klasit.
To. mola petsj.

letra

Signo que representa un sonido.
Ch. let.
G. lebu dimurei.
I. letter.
M. turi piska kum.
Ta. yul minik ulna.
To. tejapacj.

letal

Mortal.
Ch. ajb’uch.
G. maraninali.
I. lethal.
M. wan iki ba.
P. unwãripe amaskua / ĩsĩhonna.
Ta. lâ kat.
To. nyucj jinwá.

lesionar

Dañar.
Ch. kasema’r.
G. abulesera.
I. injure.
M. kriwaya.
Ta. dalan yamna / duna.

lesión

Daño.
G. bulesei.
I. injury.
M. wina piska kum kriwan.
Ta. dalan.
To. tsjom ti’uja

lepra

Enfermedad de la piel.
Ch. b’akermob’.
G. sandi aguchahati ügürügü.
I. leprosy.
M. taya sukwan sikniska.
Ta. umtak burwi.

leopardo

Mamífero felino.
G. gaigusi / edêharuwa lewegerun lau wuriti luma haruti.
I. leopard.
M. limi.
P. ûksónkwá.
Ta. nawah sani.
To. pü’á pücüve.

león

Felino feroz.
G. liñun.
I. lion.
M. layan.
P. ûkpawã.
Ta. nawah pauni.
To. pu’á.

leña

Trozo de madera para la combustión.
Ch. si’.
G. watu.
I. firewood.
M. pauta lawan.
P. tañú.
Ta. kuh.
To. wütj.

lentitud

Calidad de lento.
Ch. chantakir.
G. darasaü / hamaru.
I. slowness.
M. tawa.
P. tárá.
Ta. tan.
To. tülü way.

lenguaje

Idioma.
Ch. ojroner.
G. iyanuni.
I. language.
M. aisanka.
P. ñah asñah.
Ta. tû yulni.
To. ntin jin wa.

lengua

Órgano de la boca.
Ch. yak.
G. iñeñei.
I. tongue.
M. twisa.
Ta. tû ni.
To. tol.

lejos

A gran distancia.
Ch. innajtinajt.
G. díseti.
I. far.
M. laiuhra.
P. kãrã.
Ta. naikaupalni,ki.
To. campa.

lejía

Sustancia líquida para lavar.
Ch. ja’rir.
G. achibahagülei.
I. bleach.
M. diara laya wina laya wala takiba.
Ta. wasni.

lejano

Que está lejos.
Ch. innajt.
G. díseti.
I. distant.
M. laih wina.
Ta. naikau.

legumbre

Hortaliza.
Ch. karir.
G. nadü büdürutu aiganaü.
I. vegetable.
M. tuktan sirpi pata.
Ta. babil kungni.

legua

Unidad de longitud equivalente a unos cuatro kilómetros.
G. lidise fulasu.
I. league.
M. yabal wapaya yarka kum.
Ta. di naini.

legítimo

Verdadero, legal.
Ch. erach.
G. le ligiabai le unbai yû lan.
I. legitimate.
M. la kad aidukia.
Ta. ramh palni.
To. jupj p’in.

legislar

Elaborar y promulgar leyes.
G. adüga isei lûdu.
I. legislate.
M. la paskanka.
P. legislarka.
Ta. lâ yamnin.

legión

Conjunto de legionarios.
Ch. ko’ra.
G. echeíniruni.
I. legion.
M. kuara tara.
P. pesh unhwékas / asãtapak.
Ta. suku balna.
To. ji pin.

legendario

Expedicionario.
G. yübuna / binadü gafedun.
I. legendary.
M. patitara turka aisiba.
P. kâyá kouskas.
Ta. umani dini.

legar

Donar.
Ch. ajkunar.
G. adewerehani.
I. leave.
M. ulbanka kum ulbi swisma ba.
Ta. prisant kalan.

legal

Ajustado a ley.
G. lereru lurudu.
I. legal.
M. la ba kad daukanka.
Ta. lâ kat.

legado

Herencia.
Ch. ajk’una.
G. daradu lun lesefurun alagantai.
I. legacy.
M. bak sakan daknika.
P. legadoha.
Ta. irinsia.

leer

Interpretar un texto escrito.
Ch. arut.
G. aliriha.
I. read.
M. aisi kaikaya.
Ta. ulna as yulwi kulawi.
To. mo velé.

lectura

Texto que se lee.
Ch. aru.
G. alirihani.
I. reading.
M. aisi kaikaya.
Ta. wauhtaya yulwitalwi.

lector

El que lee.
Ch. ajaru / ajpejk.
G. alîhati / alirihati.
I. reader.
M. aisi kakaira.
P. aweshta.
Ta. yulwi talyang.
To. papel mo vele.

lechuza

Ave nocturna.
Ch. xoch.
G. gaduri.
I. owl.
M. wauya.
Ta. wauya.
To. sotsj.

Lechuga

Verdura, hortaliza.
Ch. kar.
G. ubanaü aiganaü.
I. lettuce.
M. piaya intika wayakum.
P. lechugaha.
Ta. bil kungni.
To. letsjucas.

leche

Secreción blanca de los pechos.
Ch. yarchu’.
G. uriraü / miligi.
I. milk.
M. bib tialka laya.
P. tútùhtía.
Ta. tâ wasni pihni.
To. letsjás / tsots.

lección

Conjunto de conocimiento que se da en una clase.
Ch. tzijb’aru.
G. subudiri.
I. lesson.
M. lesan.
Ta. liksiung.
To. la t’yá.

lealtad

Calidad de fiel.
Ch. erachirna’rir.
G. umadaguaü laruti linarun.
I. loyalty.
M. kunin apu daukanka.
P. lealtaha.
Ta. lâ kat.

Leal

Fiel.
Ch. erachirna.
G. umadaü lidan luriban luma liñawa dan.
I. loyal.
M. kunin apu.
P. lealha.
Ta. kisu.
To. yom ücj

lazo

Cuerda gruesa.
Ch. lasu.
G. gurudu.
I. rope.
M. rub.
P. tíkah.
Ta. rup.
To. ’üpü’.

lavadero

Lugar para lavar.
Ch. turerpojch.
G. achibagugülei.
I. washing/ laundry.
M. klin daukan.
P. ámáska.
Ta. di silipnin plisni.
To. casa’a pe’é.

lavabo

las manos y la cara.
Ch. pokb’ir.
G. achibahani.
I. washbowl.
M. klin daukaya watla.
Ta. laba bin.
To. sipü’i.

lava

Materia fundida de un volcán.
Ch. upojchi.
G. achiba.
I. lava.
M. siks.
Ta. asang kidarani.
To. popa niná.

laurel

Hoja para condimento.
Ch. lew.
G. lauweru.
I. laurel.
M. makwilis dusa.
Ta. sum basni.
To. yo nin lo.

latón

Aleación de cobre y cinc
G. singi.
I. brass.
M. pan sirpi.
Ta. latung

latir

Dar latidos.
Ch. pi’mparna.
G. adidihani.
I. beat.
M. tallia dasras.
Ta. pimhwi.

látigo

Azote largo y flexible.
Ch. ayanajk’un.
G. furedu.
I. whip.
M. wipanka.
Ta. wisnindin.

latifundio

Propiedad extensa sin cultivar.
Ch. rumk’opot.
G. muan labunawagunti.
I. large landed state.
M. tasba tara warka dauki ba.
Ta. sau pisni nuhni di dahwas.

latido

Movimiento alternativo del corazón.
Ch. pi’mpa.
G. ladidihan.
I. beat.
M. kupia lakwi.
Ta. isning pimhwi.

lateral

Que esta al lado.
Ch. tzer.
G. laubauti.
I. lateral.
M. taura plapi ba.
P. uwishko asuruh.
Ta. pirin saiyak sak ki.
To. tsülü jión.

latente

Activo a la espera.
Ch. kojkon.
G. agorobahati.
I. latent.
M. kupia dasras.
Ta. ridiki.
To. malala jos jin p’iyá.

lata

Vasija de hojalata.
Ch. lat.
G. dabarasi.
I. can.
M. pan.
P. lataha.
Ta. pan pisni.
To. tsjan c̕ a.

lastimar

Causar daño.
Ch. tzejranir.
G. añabilira / ichiga luwuriban ibagari.
I. hurt.
M. latwan briaia.
P. iñas taski / sunah barka.
Ta. dalan kalyamna.
To. ’onin ne nin tse’é.

lástima

Compasión.
Ch. tzajtakir.
G. gudemehabu.
I. pity.
M. umpira kaikaya.
Ta. latuan talwi.
To. ’onin tse’é ne nin.

larva

Insecto en su primera fase de desarrollo.
Ch. sajk.
G. heweraü.
I. larva.
M. li taski yula.
Ta. babil bikisni.
To. ts’ats’a in justa

laringe

Órgano de la voz.
Ch. ch’orch’or.
G. agülerugu.
I. larynx.
M. upla wa sisia.
Ta. dinitsuru bin ni.

largo

Longitud.
Ch. nojta.
G. migifeti.
I. length.
M. yari.
Ta. naini.
To. campa.

lápiz

Instrumento para escribir con grafito o tinta.
Ch. tz’ijb’.
G. abürühagülei.
I. pencil.
M. pinsil.
P. awikawã korska.
Ta. ulnin din.
To. lopisís / mpes lapacj.

lápida

Piedra con inscripción.
G. umurahaü.
I. gravestone.
M. pruwan turka ulbi raitira prakiba.
Ta. sau û.
To. pe jinwá.

lanza

Arma formada por un palo y una punta.
Ch. ch’ant’in.
G. aufuru / aufû.
I. spear.
M. lulkaya.
P. arrôsa.
Ta. langsa.
To. tjeama / simya.

lanudo

Con mucha lana o pelo.
Ch. tzutzum.
G. gamudunti.
I. woolly.
M. tamaira / tamaya ailal kira.
Ta. basni mahni.

lanilla

Lana fina.
Ch. yartzutz.
G. liyu mudun amuriguwaru lau mahina.
I. fluff.
M. tamaya putka.
Ta. asna yamni.

langosta

Crustáceo comestible.
Ch. sajk.
G. hugawaü.
I. lobster.
M. kabu wahsika.
Ta. wadau satni balna.
To. ts’elel püné.

lancha

Embarcación acuática pequeña.
Ch. yarko’.
G. tukutuku / guruyara / gamahinâtu lun t fureselan tesehan.
I. speed boat.
M. mutur duarka.
P. pûrú.
Ta. kuring.
To. tsjicj.

lana

Tela de lana.
Ch. tzutz.
G. liyu mudún.
I. wool.
M. daiwan taya wina trit daukiba.
Ta. asna.
To. ts’il.

lampiño

Sin vello.
Ch. sulaytzutz.
G. mayuri / imimidi.
I. hairless.
M. krusa tamaya apu.
Ta. kungbas dis.
To. ts’ücj tulucj.

lámpara

Utensilio para alumbrar.
G. lanpu.
I. lamp.
M. lamb.
P. ãeshka.
Ta. lamp.
To. jas jaw.

lámina

Plancha de metal.
Ch. ch t’ak’i’n.
G. singi.
I. sheet.
M. dieng.
Ta. pan pisni.
To. lo pjaní.

lamer

Pasar la lengua por una cosa.
Ch. tz’upu.
G. ehelucha.
I. lick.
M. dabaya.
P. àrásuh.
Ta. datnin.
To. sipisí.

lamentar

Sentir algo con llanto o dolor.
Ch. arwa’r.
G. asáküihani.
I. regret.
M. inanka.
Ta. ampat daih.
To. la mpuyum.

laguna

Lago menor.
Ch. yaxaxja’.
G. lagunugu.
I. lagoon.
M. lagun.
P. asômák.
Ta. lakung bin.
To. ’üsü mu toncja.

lágrima

Gota de humor de los ojos.
Ch. ja’nakut.
G. águiraü / guyuli.
I. tear.
M. nakra laya.
P. wâtía.
Ta. minikpa was.
To. jun üsü.

lago

Gran masa de agua dulce en una hondonada
Ch. petenja’ / xotb’irja’.
G. lagunu.
I. lake.
M. lagun.
P. âsômák.
Ta. lakung.
To. ’üsü mu.

lagarto

Saurio grande.
G. agáe.
I. alligator.
M. karas.
Ta. rikaya.
To. yutsj.

lagartija

Lagarto pequeño.
Ch. ajpat.
G. garangadili.
I. lizard.
M. luhpa lila.
P. ûrí.
Ta. rikaya.
To. ’ümü mu.

ladrón

Que roba.
Ch. ajxujch.
G. hiwauti / hungulama.
I. thief.
M. impaplikra.
P. kaítíshta.
Ta. di malyang.
To. pecj.

ladrillo

Masa de arcilla cocida para la construcción.
G. lâdiyu.
I. brick.
M. tasba blokka.
P. pakũ wãh / kuk naska únhah.
Ta. sau busna.
To. ’amá tjü’üm.

ladrido

Voz del perro.
Ch. jinikna.
G. awauhani.
I. bark.
M. wakan binka.
Ta. sul uhwi.

ladrar

Dar ladridos.
Ch. jiniknar.
G. awauha.
I. bark.
M. wakaya.
Ta. auhnin.

lado

Parte lateral de algo.
G. lauba laubawagu / laubagien larularu.
I. side.
M. saidkara.
Ta. pirin sait.
To. jütsüla.

ladino

Que no es aborigen.
Ch. ajnajtir.
G. chumagü.
I. ladino.
M. ispail.
Ta. ispayul / tutuk / sana.

ladera

Declive de una colina.
G. emeri aragachuti luwarigien wubu.
I. slope / hillside.
M. il witni.
Ta. asang bahni.

lácteo

Relativo a la leche.
Ch. tunun.
G. laruti miligi.
I. dairy.
M. bib tialka ni paskan dukia nani.
Ta. tâ was.

lactancia

Producir leche en las mamas.
Ch. ayanyarchu’.
G. atagüdahani.
I. breast feed.
M. tialara tuktika.
P. súh.
Ta. tâ wasni.
To. tsots tsyoya.

lacrimógeno

Que produce lágrimas.
G. paisini ayahuragülei.
I. tear gas.
M. nakra laya sakaya bombika.
Ta. bumbawayau kira.

lacerar

Lastimar.
Ch. tzejroner.
G. abulesera / eséñeira / agulureida.
I. lacerate.
M. uplara sukaya ba.
Ta. dalan ymwi.

lacayo

Servil.
Ch. inna’ta.
G. idamuni.
I. lackey.
M. upla suliarka kum.
Ta. ilpyamyang.

laca

Barniz.
G. banichi.
I. lacquer / varnish.
M. dusmaka.
Ta. bârnis.

labriego

Labrador.
Ch. ajpatnar’um.
G. ahuruhati.
I. laborer.
M. insla mamangkra.
Ta. sau warkni yamyang.

labrar

Cultivar la tierra.
Ch. patna’rum.
G. ahuruha ichari.
I. farm.
M. insla irbaya.
Ta. sau yak dahwi yaknin.
To. cyapj.

labranza

Cultivo.
G. abunaguni.
I. farming.
M. insla.
Ta. dahwi yakwi.
To. ’ama ’ele.

labrador

Campesino que labra la tierra.
Ch. ajpatna’r.
G. áhuruhati.
I. farmer.
M. insla warka dadaukra.
Ta. sau warni yamwi.
To. tjsi liji.

laborar

Trabajar.
Ch. patna’r.
G. ayabuha / awadigimarida.
I. labourate.
M. wark daukaya.
P. kâtunch.
Ta. wark yamwi.

labor

Trabajo.
Ch. patna.
G. yabu / wadaginanu.
I. labour.
M. wark.
P. kâtúnch.
Ta. wark.

labio

Parte de la boca.
Ch. ti’.
G. iyumaü.
I. lip.
M. una.
P. sâpà bríh.
Ta. kungnimak.
To. nlala.

labia

Facilidad para convencer.
Ch. natanyajres.
G. gayanûti.
I. glibness.
M. turi pain aisiba.
Ta. yulbawapal ki.

laberinto

Lugar de caminos encontrados en que es difícil encontrar la salida.
Ch. intranir.
G. émeri chagurati.
I. maze.
M. yabal bila.
Ta. sip tâ yakwaski.

la

Artículo determinado, singular, femenino.
Ch. e.
G. to.
I. the.
M. ba.
Ta. a / yal.