hurtar

Robar.
Ch.xujch’ir.
G. iweruha / iwaruha / iwaruhani.
I. pinch / to steal / to rob.
M. implikaya.
P. kaitish.
Ta.malnin.

hurgar

Remover una cosa con los dedos.
Ch.pukseyaj.
G. achuguha igirugu.
I. pick / to stir.
M. kurbaya.
P. aka or.
Ta. ting karak urhnin.

huracán

Viento muy impetuoso.
Ch.nukik’ar.
G. beberidi.
I. hurricane.
M. prary.
P. ompish uya.
Ta.wing bawi.

hundir

Meter en lo hondo.
Ch.lopo.
G. abuluchagüda.
I. sink.
M. taibi ruhkaya.
P. toh tonch.
Ta.tuhni yak ding anin.

humor

Disposición de ánimo.
Ch.tzajyer.
G. amurigesei.
I. humour.
M. rakaya sturka.
P. pesh Au.
Ta.kalawakidi.
To.mus.

humo

Gas que desprende de la combustión.
Ch b’utz’.
G. gumuleli.
I. smoke.
M. kiasma.
P. awas.
Ta.gas wayauni.
To.mus.

humillar

Hacer perder el orgullo.
Ch. ma’chacher.
G. abusirigarigüda / abuluchaguragüragüda / ichiga busisi.
I. humiliate / to humble.
M. tara pulan laka swiaya.
P. árkàtiwã achâah.
Ta.kalmakunnin.

humildad

Ausencia de orgullo.
Ch.kunkunerir.
G. gudemegu / mapantani / manâgi ûnguaü.
I. humbleness.
M. tara pulan luhwa.
P. pesh en ishkua.
Ta.minikun.

humedad

Impregnación de agua.
Ch.tz’u’tz’u’.
G. idüdü.
I. dampness.
M. buswan.
P. moh moh.
Ta.suihni.

humano

Persona.
Ch.pak’ab’.
G. gürigia.
I. human.
M. upla.
P. peshrapar.
Ta.muih.

humanidad

Género humano.
Ch.pak’ab’ir.
G. mutu.
I. humanity.
M. upla nani.
P. peshrapar.
Ta.muih balna.

hule

Caucho o goma elástica.
G. chawachawati.
I. rubber.
M. tasa.
P. huleha.
Ta.tas.
To.lolkocjocja.

huir

Escapar.
Ch. putz’we’n.
G. anuruni.
I. escape / to run.
M. plapaya.
P. troh.
Ta.kirinin.
To.tys’equenes.

huevo

Concreción oval que contiene una célula fecundada puesta por un ave.
Ch.ku’m.
G. gâñê.
I. egg.
M. klawira mahbra.
P. ponoh.
Ta.suman.
To.pejéy.

hueso

Pieza dura parte del esqueleto.
Ch.b’ak.
G. abû.
I. bone.
M. dusa.
P. apaña.
Ta.wakal.

huerto

Lugar en que se plantan verduras.
G. ichari lun nadü büdürüti.
I. orchard.
M. blun manki daki pliska.
P. huertoha.
Ta.di dahna.

huérfano

Menor sin padres.
Ch.menor / ma’yantatob’.
G. meteñuti.
I. orphan.
M. rau.
P. ye atus akachitus.
Ta.warau.

huelga

Paro laboral hecha por los obreros.
Ch.tz’oji.
G. edegehetiña.
I. strike.
M. upla kuhbanka gabait mapara takiba.
Ta.ta lapakwi ramhni yulwi.

hueco

Concavidad vacía.
Ch.che’n.
G. chigati.
I. hollow.
M. pliska inhty kum.
P. atapak.
Ta.sulihni.

hoyo

Agujero redondo.
Ch.che’n.
G. huyu / hurenti.
I. hole.
M. unta krukma.
P. atapak.
Ta.sulinh.

hoy

En este día.
Ch.kone’r.
G. uguñe.
I. today.
M. naiwa.
P. ikatah.
Ta.war mani akat.

hostil

Enemigo.
Ch.ajk’ijnar.
G. agani.
I. hostile.
M. waihla.
Ta.wainhla.
To.sülütj.

hospital

Establecimiento en que se curan enfermos.
Ch.turertz’akoner.
G. luban aturadi.
I. hospital.
M. haspital.
P. pesh chanako.
Ta.sikns û ni.

hospedar

Alojar en casa.
Ch.turuwaynib’.
G. apusaraha.
I. host / to lodge.
M. utla ta yabaya.
P. pesh teskra oker.
Ta.kaminin û ni.

hortaliza

Planta comestible cultivada en la huerta.
Ch.karir.
G. tin nadü büdürüburitu.
I. vegetable.
M. plun mankan pinska.
P. ortalizaha.
Ta.kasnindin.

horror

Sentimiento de repulsión causado por algo terrible.
Ch.mab’anb’anir.
G. hanufunaü.
I. horror / terror.
M. ull saura.
Ta.dutni kal kulawi.

horno

Aparato para hornear.
Ch.k’ajb’or.
G. asürahagülei.
I. oven.
M. ankaya misinka.
P. kaunha.
Ta.urnu.

hornilla

Fogón.
Ch.ch’ujb’en.
G. liyumulugu eregigi.
I. chamber in a kitchen oven.
M. ankaya kupuska.
P. sira tuha.
Ta.kuhun.

hornear

Meter en el horno.
Ch.ajk’ajb’or.
G. luragarigu eregigi.
I. bake.
M. wina ankaya.
P. unha.
Ta.busnin.

hormiguero

Sitio donde se recluyen las hormigas.
Ch.xinichob’.
G. hadibu harü.
I. anthill / ant nest.
M. papu watla.
P. tasuk tapak.
Ta.kiki ûn.

hormiga

Insecto que vive en colonias.
Ch.xinich.
G. harü.
I. ant.
M. papu.
Ta.kiki.
To.lacasay.

horizontal

Paralelo al horizonte.
G. laini raunguti.
I. horizontal.
M. tasba lainkaba.
Ta.naini sait.

horario

Relación de actividades según cada hora.
G. lidanti dan.
I. schedule.
M. wark bani daukaya taimka.
P. a cha a.
Ta.awarni.

hora

Vigésima cuarta parte del día.
Ch.ora.
G. dan luragu weyu.
I. hour.
M. awar.
P. a ikas.
Ta.ma pisni as.

honradez

Cualidad de honrado.
Ch.erachirnar.
G. gafiñewati luagu.
I. honesty/ uprightness.
M. kasak tankara iwaya.
Ta.kasak.

honor

Virtud.
Ch.k’ab’ajsen.
G. gareseruni.
I. honour.
M. rispik kira.
Ta.lâ kat.

hongo

Planta parásita sin clorofila.
Ch.sakcho’.
G. lubunidir mafuya.
I. mushroom.
M. wan taya sukwan.
P. batak batak.
Ta.ungus.

honesto

Decente.
Ch.ajyajk’ajkorb’ir.
G. garusanti / mañawariti.
I. honest.
M. suhnu iwanka.
Ta.lâ katki.

honestidad

Decoro.
Ch. yajk’akorb’ir.
G. garusâti.
I. honesty.
M. suhnu laka.
Ta.lâ kat sak ki.

hondo

Profundo.
Ch.jamb’ajr.
G. kuliliti.
I. deep.
M. tiju.
P. uruh.
Ta.tuhni.
To.campwila.

homosexual

Que practica la homosexualidad.
Ch.ixiksuy.
G. magusi.
I. homosexual.
M. waidna aitahkia wal briaya laka.
Ta.al / yal.

homologar

Igualar.
Ch.inxojtir.
G. kai bugia / kai ligia / bibe.
I. make equivalent.
M. wal baku daukaya.
Ta.lawi talwi.

homicida

Que ocasiona la muerte a una persona.
Ch.ajchansen.
G. gafarahati.
I. homicidal.
M. uplara ikan.
P. pesh amasta.
Ta.ina,wi.

homenaje

Acto público en honor a una persona.
Ch.k’ab’ajsen.
G. aritaguagulei.
I. homage / tribute.
M. uplara mayunra kum.
Ta.alasn yamwi kalawi.

hombro

Parte superior lateral del tronco.
Ch.kejreb’.
G. egei.
I. shoulder.
M. pahpaya.
P. hombroha.
Ta.salaaahni.

hombre

Individuo de la especie humana.
Ch.winik.
G. wuguri / eyeri.
I. man.
M. waidna.
Ta.muih al.
To.yom.

hollín

Sustancia grasienta y negra depositada por el humo.
Ch.xoj.
G. iribe.
I. soot.
M. ami truswan.
P. hollinha.
Ta.wayau.

hojarasca

Conjunto de hojas caídas de los árboles.
Ch.yoporb’ir.
G. ubanaü saühali.
I. dead leaves / fallen leaves.
M. dus wahya kawan ba.
P. peha tapak.
Ta.wî kusulana.

hojalata

Lámina de hierro.
Ch.t’ak’in t’ak’in.
G. singi.
I. tin-plate.
M. ayan wahya.
Ta.pan wini.

hoja

Órgano en forma de lámina de los vegetales.
Ch.yopor.
G. ubanaü.
I. leaf.
M. dus wahya.
P. aja.
Ta.wi balna.
To.yuni.

hogar

Casa.
Ch.otot.
G. ubiñein.
I. home.
M. utla.
P. kao pesherña.
Ta.û.

hocico

Parte de la cabeza de algunos animales en que están la boca y la nariz.
Ch.toch.
G. ligibu aunli.
I. snout / mouth.
M. daiwan una.
P. pesh wakwa atensa.
Ta.tunu / ningnitak / tinpas.

historia

Exposición sistemática de los acontecimientos dignos de memoria.
Ch.numerir.
G. uganu.
I. history.
M. wan almuka sturka.
P. kaya.
Ta.umani yulni.

hispánico

Procedente de España.
Ch.ajkaxlan.
G. isibañulu.
I. hispanic.
M. españa wina.
Ta.españa kaupak.

hipócrita

Que tiene hipocresía.
Ch.ajmerex.
G. bian tigibu.
I. hypocrite.
M. upla mawan wal briba.
P. kasahta.
Ta.dangkat yulyang.

hipo

Serie de espasmos respiratorios.
G. ahüdühani.
I. hiccup.
M. lama sukudbanka.
P. yu kuk.
Ta.sibakwi.

hinchazón

Efecto de hincharse.
Ch.sampa’r.
G. luti.
I. swelling.
M. puskanka.
P. poh.
Ta.banhna.
To.sit’ünt’ünü.

himen

Membrana de la vagina.
G. iñürü.
I. hymen.
M. tiara pamni / tuktan mairin kau waikina aisaras mulka.
Ta. mimin.

hilvanar

Hacer hilvanes.
G. adifilera.
I. stitch.
M. mamaia.
Ta.salainin.

hilo

Cuerpo muy delgado y flexible de material textil.
Ch.tz’ojnok’.
G. iraü.
I. thread.
M. kualara mamanka.
P. sasakas.
Ta.trit.
To.jilo.

hilera

Personas o cosas situadas en fila.
Ch.tz’ojnok’tir.
G. íli / afileihani.
I. row.
M. trid.
P. tar.
Ta.runiyak.

hijo

Persona o animal respecto de sus padres.
Ch.unen.
G. isani.
I. son / child.
M. luhpa waidna.
P. aye.
Ta.walambis.
To.jatjam.

higo

Fruto de la higuera.
G. bagugu.
I. fig.
M. kuah ma.
Ta.ani minik.
To.sepe’el.

higiene

Parte de la medicina que trata de los medios de conservar la salud.
Ch.sajpin.
G. harumani.
I. hygiene.
M. klin laka / kwah / luhpia / diara lainra mankaya ba.
P. asuk Aren.
Ta.ani minik.
To.salá.

hígado

Órgano abdominal.
Ch.xemem.
G. ubanau.
I. liver.
M. auya.
P. ahrah.
Ta.isning.

hierro

Metal gris.
Ch.t’ak’in.
G. gurabu.
I. iron.
M. ayan.
Ta.wayar puputni.

hierba

Maleza.
Ch.tzakte’.
G. hiduru.
I. grass / herb.
M. twi.
P. katruh.
Ta.di basta.
To.tsu tsj’üsüs.

hielo

Agua solidificada por el frío.
Ch.b’atres.
G. duna dereguati.
I. ice.
M. ais.
P. senwa.
Ta.paransa.

hiel

Bilis.
Ch.yel.
G. lifigiñe.
I. bile / gall.
M. tahpla.
P. a peh.
Ta.din dam / pira.

hidratar

Restituir el agua perdida.
Ch.ayenk’ek’o.
G. agidarai umagürabu.
I. hydrate.
M. ailaya tiwan ba kli mancaya.
Ta.suiru kalanin.

hervir

Moverse agitadamente un líquido al someterlo al fuego.
Ch.ojmay.
G. ahura haguda.
I. boil.
M. labta daukaya.
P. tuh.
Ta.lahnin.

herrumbre

Orín.
Ch.ab’ich.
G. iñei.
I. rust / mildew.
M. iska.
Ta.usuwi,nin.

herrero

El que labra el hierro.
G. aduguti gurabu.
I. blacksmith.
M. ayan nauki papaskra.
Ta.wayar yamyang.

herrar

Poner herraduras.
G. atampura animalu.
I. brand.
M. ban ankaya.
Ta.brang buswi / birwi.

herramienta

Instrumento de trabajo.
Ch.t’ak’inir.
G. tulu.
I. tool.
M. tuls nani.
Ta.wark din.

herradura

Hierro que se clava en los cascos de la caballería.
Ch.xanab’chij.
G. lubâri lugudirugu gabayu.
I. horseshoe.
M. asas minara ayan magkiba.
Ta.silak.

héroe

Varón ilustre por sus hazañas.
Ch.ajk’ek’wa’r.
G. abuti.
I. hero.
M. daukanka pain waidnika kum.
Ta.muih nuhni dauna.

hermoso

Dotado de hermosura.
Ch.imb’utz uwirna.
G. wendeti.
I. beautiful.
M. painkira.
P. Ennatis.
Ta.yaksihni.

hermano

Nacido de los mismos padres.
Ch.ijta’n.
G. nati / namule / nibugaña.
I. brother.
M. muihka.
P. arki.
Ta.wahaini.

herir

Dar un golpe que dañe al organismo.
Ch.chekir.
G. ibaragua.
I. wound.
M. klakaya.
P. tas.
Ta.dalan kalana.

herida

Rotura hecha en el cuerpo.
Ch.chek.
G. biti.
I. wound.
M. winara klakwanka.
P. taskas.
Ta.pilaun.

herejía

Doctrina contraria a los del dogma de la iglesia.
Ch.kansenajk’inar.
G. barünaun tun ligilisi.
I. heresy.
M. mapara instruksanka kum.
Ta.kulnin sat uk.

heredar

Suceder en los bienes.
Ch.ajk’un.
G. galagante.
I. inherit.
M. frapaty briaya.
Ta.kalawi daunin.

herbívoro

Que se alimenta de hierbas.
G. hibisaü.
I. herbivorous.
M. dus wahya papira.
P. katru atah.
Ta.tiriski kasyang.

herbicida

Veneno para las malezas.
G. larani hiduru.
I. weed-killer / herbicide.
M. tui ikaya saika.
P. katru amaska.
Ta.puisin wasni.

hender

Hacer una hendidura.
Ch.tajchpa’r.
G. afaüncha.
I. cleave / to slit.
M. pauta baikaya.
P. kraj.
Ta.sahnin.

hemorragia

Flujo de sangre.
Ch.lokerch’ich’.
G. eseñeihani.
I. hemorrhage.
M. tala plapanka.
P. uri pak.
Ta.â rumwi.

hemisferio

Mitad de la esfera celeste.
G. lamidan ubau.
I. hemisphere.
M. kasbrika bakrik kum.
Ta.ki sang papas bah.

hemiplejia

Parálisis de la mitad del cuerpo.
G. karampu.
I. hemiplegia.
M. wina bakrik ptuwa ba.
Ta.sangka dawi.

hembra

Animal de sexo femenino.
Ch.ixik.
G. hiñaru / wuri.
I. female.
M. daiwan mairin.
P. pacha.
Ta.tinglau yal.

hélice

Palas que giran alrededor de un eje y producen una fuerza.
G. gararati lidan ligirugun katai.
I. propeller / helix.
M. misin wilwaika.
Ta.lawan.

helecho

Planta de hojas compuestas.
G. hiduru lidantú lamuñan.
I. fern.
M. repollo wahya.
Ta.di basta basni rarahni.

helada

heladaFrialdad destiempo.
Ch.sisarna.
G. dilitu.
I. cold.
M. kauhla.
P. senwa.
Ta.san ni.

hegemonía

Supremacía.
G. uwariguni.
I. hegemony.
M. upla purara kau tara ba.
Ta. lalahkaira balna.

hedor

Mal olor.
Ch.b’okna’r.
G. ingini.
I. stench / stink.
M. kia saura.
P. awih.
Ta.wayan dutni.

hechizo

Conjuro.
Ch.b’a’x.
G. abiñaraugülein.
I. spell.
M. upla mihta sikniska.
P. ka a.
Ta.saikira.

hechicero

Brujo.
Ch.ajb’a’x.
G. gabiñarahati.
I. wizard.
M. bruju.
P. wihha.
Ta.bruhu.

hebilla

Pieza metálica para ajustar la correa.
G. lichügü beliti.
I. buckle.
M. bilk lal.
P. yatika.
Ta.bilk tunun.

hasta

Expresa el término del cual no se pasa.
Ch.este.
G. daga ñein.
I. until / till / as far as.
M. baha kat.
Ta.akat.

harina

Polvo que resulta de la molienda de algunas semillas.
Ch.tanlun.
G. fuluwaru.
I. flour.
M. plawar.
P. Harinaha.
Ta.plawar.
To.’üy üy.

haragán

Que no le gusta trabajar.
Ch.akoyir.
G. maguwalitu.
I. laze / slugish / loafer.
M. srinwankira.
P. apako.
Ta.baskiwah.

hambriento

Que tiene hambre.
Ch.ajjaytz’a’r.
G. lamati.
I. hungry / starvingç.
M. plun piras sa.
P. uwako.
Ta.yuh kalawi.

hambre

Gran necesidad de comer.
Ch.jaytz’a’r.
G. ilamaü.
I. hunger.
M. plun dauksa.
P. uwa.
Ta.yuhni.
To.vecj nipüi.

hamaca

Red que se cuelga por las extremidades y sirve de cama.
Ch.ab’.
G. ügüraü.
I. hammock.
M. silmika.
P. unwa.
Ta.wah bakna.

halar

Tirar.
Ch.juru.
G. achawara.
I. pull.
M. aubaya.
P. i.
Ta.murnin / rumnin.
To.le locjoc’j.

halagar

Dar muestra de afecto.
Ch.tzayjres.
G. agundaraguda / ichiga igundani.
I. flatter.
M. latwan laka daukanka ni madikaya.
Ta.lilia yakisdi.

hacienda

Finca agrícola.
Ch.ko’ra wakaxob’.
G. muna lidan bagasuagai.
I. country estate / ranch.
M. bib main kaiki kiambka.
P. wakachta.
Ta.dahnin plisni.

hacia

Determina la dirección del movimiento.
Ch.yaja’.
G. ñeinhi.
I. towards.
M. bahara.
Ta.danh yamwa.

hacha

Instrumento para hender.
G. harawa.
I. axe.
M. ahsa.
P. sorwa.
Ta. ki.
To. jam.

hacer

Producir.
Ch.cheyaj.
G. aduguni.
I. do.
M. daukaya.
P. Ka.
Ta.di yaknin.

hacendado

Dueño de hacienda.
Ch.ajtumin.
G. labureme bagasuagai.
I. landowner / landed.
M. bib ailal dawanka.
P. wakach akawa.
Ta. turuh kira.

hablar

Comunicar con palabras.
Ch.ojroner.
G. adimureha / ayanuha / adimureha.
I. speak / to talk.
M. pana pana aisaya.
P. kapachka.
Ta. yulbawi.
To. velé.

habla

Lenguaje.
Ch.ojron.
G. dimurei.
I. speech.
M. yabty bila aisanka.
P. kapach.
Ta.tu yulwi.

habitante

Persona que habita en un lugar.
Ch.ajturer.
G. erederutiña ñein.
I. inhabitant.
M. plis kumira uplika nani.
P. pesh kaha cherî.
Ta.pa as yak muih bangki.

habitación

Espacio limitado por paredes.
Ch.waynib’otot.
G. sonburu.
I. room / bedroom.
M. utla bila.
P. kaoas.
Ta.pirin balna.

habilitar

Hacer hábil.
Ch.a’b’tz’ar.
G. ehemenigüda.
I. entitle / to make available.
M. wilin paskaya.
Ta.isti di yamnin.

habilidad

Cualidad de hábil.
Ch.ajwakche.
G. hemini.
I. skill.
M. wilin daukaya lan ba.
Ta.isti di yamyang.

hábil

Dispuesto.
Ch.wakche.
G. hemeniti.
I. skilful.
M. wilinkira.
P. unwary.
Ta.wilin ki.

habichuela

Frijol.
Ch.ch’okb’u’r.
G. aifi ñulugili.
I. string bean.
M. bins siakni.
P. sak saka.
Ta.bins kuhnibil.

haber

Ocurrir.
Ch.ayan.
G. susereti.
I. occur / happen.
M. taki ba.
P. chuâ.
Ta.di kalahna.