aterrar

Atemorizar.
Ch. rumtujor
G. ánuñecha.
I. terrify.
M. bikaya.
P. patapicháh.
Ta. yabadanghni.
To. amamo pe’atja.

alto

De altura considerable.
Ch. tab’es.
G. arâmuni / gágubuti.
I. tall.
M. purara pawan.
P. kah ãh.
Ta. naini.
To. campayna.

adulterar

Desnaturalizar, falsificar.
Ch. mab’anb’anir.
G. eyeredaguni.
I. adulterate.
M. mairin wala aisaya.
Ta. tunun dutn.

azul

Del color del cielo sin nubes. Es el quinto color del espectro solar.
G. dinguti.
I. blue.
M. sangni.
Ta. kî sang mukus dis.
To. tsu.

azúcar

Cuerpo sólido cristalizado, perteneciente al grupo químico de los hidratos de carbono, de color blanco en estado puro, soluble en el agua y en el alcohol y de sabor muy dulce. Se obtiene de la caña dulce, de la remolacha y de otros vegetales. Según su estado de pureza o refinación, se distinguen diversas clases.
Ch. chab’.
G. sugara.
I. sugar.
M. sugar.
P. prewá.
Ta.yahamni / sukar / damni.

azotar

Dar azotes.
Ch.jatz’b’ir.
G. aguluweduni / árada.
I. whip.
M. wipaya.
P. arpish.
Ta. wisnin,wi,wa,rang.

azafrán

Condimento.
G. abaicha /ichigataigun.
I. saffron.
M. wina ankaika trinka.
P. azafraha.
Ta. asaprangni.

ayuno

Privación de alimentarse.
Ch.ira awe’.
G. ayúnera.
I. fast.
M. plun wawan.
P. ãtawa.
Ta.yuhwauhnin,wi.

ayer

Día anterior a hoy.
Ch.akb’i.
G. würinauga / guñarü.
I. yesterday.
M. nahwala bara naiwa.
P. kecha.
Ta.damai.
To.t’an.

axila

Sobaco. Concavidad que forma el arranque del brazo con el cuerpo.
Ch.ch’e’.
G. úgalagaü.
I. armpit.
M. klukia.
P. laklak.
Ta.baltak.

avergonzar

Causar vergüenza.
Ch.sub’ajresna.
G. abúsigaigüda / íchiga busíganu.
I. make someone ashamed.
M. wan swira takaya.
P. peshwah.
Ta.sim /sinskas.

aventajar

Tomar ventaja.
Ch.kote’rb’ajxan.
G. ligia buwai.
I. excel.
M. pliswapitaukikaya.
P. aventahaha.
Ta.winkalwi.

ave

Vertebrado con plumas y pico.
Ch.mut.
G. dunúru.
I. bird.
M. daiwan nawira.
P. kuas.
Ta. uhbin butun / ana karak.

avaricia

Afán de atesorar riquezas.
Ch.tzunil.
G. îgâduwaü.
I. greediness.
M. brinka.
P. non tich ish.
Ta.suhl suhl.

avanzar

Ir hacia delante.
Ch. xanut’ir.
G. awanseruni.
I. advance.
M. kainamra waya.
P. unwah nah.
Ta. tanit yak kiunin.

autonomía

Que funciona solo.
Ch.ererb’ir.
G. hagia-haunguaña.
I. autonomy.
M. klauna laka iwanka.
P. autonomíaha.
Ta. pri lani.

aurora

Luz que aparece al principio del día.
Ch. ulok’i’b’k’ajk’.
G. idawamari /lubaraun larugan.
I. dawn.
M. ingwanka raya kum.
P. arahkipeh.
Ta. payahlawi.

aullar

Dar aullidos.
Ch.arwa’r.
G. awauha.
I. howl.
M. yul baku inaya.
P. wahas.
Ta.auhnin.
To. lipiyú.

augurio

Presagio, anuncio, indicio de algo futuro.
G. agobuwali /ariñahauwali lasúsedubalan.
I. augury.
M. yauhkara diera takaya ba.
Ta. prapi.

atrapar

Coger al que huye.
Ch. chuku.
G. atrapar árügüda / acátaura.
I. catch.
M. alkaya.
P. sukuh.
Ta. laihni.
To. tji lis.

atmósfera

Aire.
G. garabali.
I. atmosphere.
M. kasbrika.
P. onpish.
Ta.mukus wing karak.

atizar

Remover el fuego.
Ch.ustan e k’ajk’.
G. afuragua watu.
I. poke.
M. mukaya.
P. atuk.
Ta.muknin.
To.set ’ol.

ataúd

Caja para un cadáver.
G. gahun /agari.
I. coffin.
M. kapin.
P. pesh achaha onchkah.
Ta.kapin.
To.mola put’üs.

ataque

Acción ofensiva militar.
Ch.tz’oyi.
G. edérehani.
I. attack.
M. war aiklabanka.
P. asukuhá.
Ta.war kalbauna.
To.lapalan.

atacar

Embestir.
Ch.tz’ojir.
G. ladagihan bagasu mutu.
I. attack.
M. kutbaya.
Ta.baunin.

astilla

Fragmento pequeño de madera.
Ch.tixpa.
G. hiyû.
I. splinter.
M. dus piska sirpi.
P. aniska.
Ta.pan yayangh.
To.jay jam.

asistir

Estar presente.
Ch.turen ira.
G. ñeinñadibu.
I. assist.
M. dimaya.
Ta. sak atnin.

asilo

Lugar para refugiar a quien no tiene hogar.
G. haban waiñaña maduheña /larigiñe maunihaña.
I. shelter.
M. help briaya watla.
Ta. pa uk kiwi,na.

asfixiar

Ahogar.
Ch.ma’yk’ares.
G. añaradaguagüda.
I. suffocate.
M. winkaprakaya.
Ta. wingni birna.

asfixia

ahogo, falta de aire.
Ch.ma’yk’ar.
G. ñaraguaü / chatiwurini.
I. suffocation.
M. winka prakan.
P. kãk.
Ta. win diskat dauna.
To. tje’ele.

asesinar

Matar con alevosía.
G. afarahani / áfaraha.
I. murder.
M. ikaia.
P. ahmas.
Ta.ipamnin / ipamna / ipamwarang.
To.’inan.

asear

Limpiar.
Ch. mesun.
G. arumadaha / asuñeiha.
I. clean.
M. klin daukaya.
P. suk.
Ta.klin yamnin.
To.salá.

asco

Náusea.
Ch.b’i’b’a.
G. hahünai.
I. nausea / upset stomach.
M. auya warban.
P. aish.
Ta. tiningdulihwi.
To. ma syama.

asador

Instrumento para asar.
Ch.ta’k’in.
G. asüagülai.
I. roaster.
M. diara ankaika.
P. yuku iriska.
Ta. busnin wayarni.
To. mpes la ’üm.

arruga

Pliegue de la piel.
Ch.churuk.
G. yaungurati.
I. wrinkle.
M. sriwanka.
P. màĩs.
Ta.utak siri.
To. jastjulujupj

arroz

Grano comestible.
Ch. aros.
G. ri.
I. rice.
M. rais.
P. tibiwa.
Ta. rais / tilus.
To. jalós.

arroyo

Pequeño caudal de agua.
Ch.t’u’.
G. welu / chururuti duna.
I. stream.
M. li takaika.
P. asômâka.
Ta.wasbin.
To.’üsü tsjicj.

arrodillar

Ponerse de rodillas.
Ch.kotren.
G. ahuduragua.
I. kneel.
M. lula krikaya.
P. akosãtuk.
Ta.limbabahnin.
To.tü’icj jin tjüjünsa.

arrendar

Alquilar.
Ch.k’ajtin.
G. áhayara.
I. rent out.
M. rins munaya.
P. unweh.
Ta.û lawi kawi.

arrecife

Escollo en el mar.
G. lubana dübu baranahana.
I. causeway.
M. tasba.
P. arrecifeha.
Ta. kabu din.

arrear

Dar prisa a las bestias.
Ch.ajnerir.
G. aibaha.
I. spur on.
M. kangbaya daiwan.
P. ohlak.
Ta.kanghnin.
To.sin tjejyama.

arranque

Base de una construcción.
Ch.wi’rotot.
G. tugudi muna.
I. base.
M. aubaika.
Ta.saran.

arrancar

Sacar de raíz.
Ch.b’oko.
G. alugucha ilagülagulaü.
I. pull off.
M. daikaya.
P. ú á.
Ta.rikni kunh dutnin.
To.tjepyoca.

arpón

Punta para pescar.
Ch.ni’chukchay.
G. aufuru.
I. harpoon.
M. dahka.
P. senporka.
Ta.suk suk.

aro

Pieza en forma de circunferencia.
Ch. xoyoyojte’.
G. aunwerebun bagü.
I. ring hoop.
M. wan lal mankaika.
Ta. gul pisni tayalni.

armonía

Congruencia.
Ch.tzajyer.
G. idichani / buidu.
I. harmony.
M. asla takaya.
Ta. watkira.

armario

Mueble con puertas y anaqueles.
Ch. b’ajch.
G. ebú.
I. closet.
M. wauhtaya sunaika.
Ta. di ilnin.

arma

Instrumento para defenderse.
Ch. jujrib’.
G. aruma.
I. weapon.
M. wan ikaya dukia kum.
P. awá.
Ta. arakbus.

árido

Infértil.
Ch.mab’anb’an.
G. gayabênti.
I. arid.
M. tasba lawan kum.
Ta.sau dutni.

arenilla

Arena fina.
Ch.pixji’.
G. sagaun.
I. fine sand.
M. auhya sitni.
P. uú chã.
Ta. kauhmak bukui.
To. pe’üy.

arena

Partículas pequeñas de piedra.
Ch.ji’.
G. damusagara.
I. sand.
M. auhya.
P. uú.
Ta. kauhmak.
To. sus.

área

Superficie.
Ch.turer ira.
G. larularu.
I. area.
M. bila kum.
Ta.pani.

ardor

Dolor quemante.
Ch.kirka’r.
G. haraharati / süsüti.
I. burning.
M. kisni.
P. ók.
Ta.dahwi dalani,wi.

ardilla

Mamífero arborícola y cola larga.
Ch.chuch.
G. bigibû.
I. squirrel.
M. bustun.
P. trueña.
Ta.buska.
To.’ütsjü’.

arco

Instrumento para lanzar flechas.
Ch. ch’anti’n.
G. gimara.
I. bow.
M. panta.
P.kuakuá.
Ta. las / panta.
To. jastjülüpj /jalecj / tsjemya.

árbol

Planta perenne.
Ch.te’.
G. nadü.
I. tree.
M. dus.
P. pẽh.
Ta. pan nuh.
To. yo.

árbitro

Juez.
Ch.ajxuxb’a.
G. lurudueimuna / gumadima.
I. referee.
M. bal pulan pura wasbiba.
Ta. bal wiuhyang.

arañar

Herir con las uñas.
Ch. amna.
G. afiyuragua / apinchagua.
I. scratch.
M. asmala wal samaya.
P. bikis.
Ta.kurhnin,na,wi,wa.

araña

Arácnido que teje.
Ch.am.
G. guwewen.
I. spider.
M. usiwihta.
P. arârá.
Ta.supai.
To.colocj.

arado

Instrumento para arar.
G. lagarabadun muan lubâ labunawagun.
I. plow.
M. tasba baikaika.
Ta.sau sahnin.
To.tatsecj.

aquí

aquí Acá.
Ch. tara.
G. ñahaunbé / yâbé.
I. here.
M. nara.
P. ñahá.
Ta. akat / akah / adiyak.

aquel

Aquella persona.
Ch.eyaja’.
G. gürigia ligita / gürigi tuguta.
I. that.
M. baja.
P. atá.
Ta. uk kidi.

apuro

Aprieto.
Ch.sakta.
G. furesei.
I. tight spot.
M. isti.
Ta. dutni sakyang.

apurar

Apresurar.
Ch.wakche.
G. arufudaha / afureseha.
I. hurry.
M. isti munaya.
P. unwarí.
Ta. bainhnin,na.

apunte

Nota.
Ch.tz’ijb’anir.
G. abürühauti / bürüti.
I. note.
M. ulbisuis.
Ta.ultah.

apuntar

Tomar nota.
Ch.tz’ijb’an.
G. îcha luagun.
I. write down.
M. ulbaya.
P. apuntahka.
Ta. ulta dutah.
To. jay nyuca.

apretar

Estrechar con fuerza.
Ch. na’ta.
G. ámuruda.
I. squeeze.
M. taibaya.
P. arrom.
Ta.tirisnin.
To. c’a lelay.

aprender

Adquirir conocimiento.
Ch.kanwa’r.
G. afúrendera.
I. learn.
M. lantakaya.
P. ahchiwish.
Ta.lankalnin.
To.nin üsa.

apoyar

Hacer que algo descanse sobre otra.
Ch. nachar.
G. ideragua.
I. support.
M. tabaikaya wala nani dukiara.
P. akatah.
Ta. ilsaknin.

apodo

Sobrenombre.
G. ada’wahani.
I. nickname.
M. nina saura.
P. apin artuk.
Ta.ayng sutni.
To.jin lo.

aplicar

Poner una cosa sobre otra .
Ch.laparna.
G. ichiga / adagaragüda.
I. apply.
M. takaya.
Ta. yamnin.

aplastar

Comprimir.
Ch.lat’tz’a.
G. apuechaguni.
I. squash.
M. taibi tanhta daukaya.
P. akahpish.
Ta. taihlaban nin.
To. jay jyats / la ts’ama.

aplanar

Poner plana una superficie.
G. uguaraguagü fulasu.
I. level.
M. langni daukaia.
P. pishka ah.
Ta. langni yamnin.
To. la jüljül.

apetito

Deseo de comer.
Ch.ay’ntz’a’.
G. hapite.
I. appetite.
M. plun pinpin daukiba.
P. ãish.
Ta. uk kingh.
To. ma syama.

apedrear

Tirar piedras.
Ch.juru.
G. achüragua dübu.
I. stone.
M. walpa sabaya.
P. kakisbar.
Ta.kidara brhnin.
To.po jats’í.

apartar

Quitar de un lugar.
Ch.xejrob’ir.
G. agidaruni.
I. set aside.
M. nayara takaya.
P. peshkás.
Ta.saityak lanin.
To.jastjan.

apariencia

Aspecto de algo.
Ch.maja’xut’.
G. enegei.
I. appearance.
M. daukanka.
Ta.talya ki.

aparente

Que parece.
Ch.la’r.
G. enegei.
I. apparent.
M. mawan wala.
P. ãchen.
Ta.talya.

aparejo

montura para cargar las bestias
G. peleru.
I. tack.
M. aras ninara sunaya dukia.
Ta. munturani.

aparecer

Dejarse ver.
Ch.chekta.
G. achülaguni.
I. appear.
M. takan.
Ta.dawak talwi,nin.
To.lay pyalá.

apagar

Desconectar.
Ch.tajpes.
G. eñégucha.
I. turn off.
M. daskaya.
P. aoh.
Ta.pinin.
To.qui’as jasa.

apacentar

Dar pasto al ganado.
Ch.ajkun e ak.
G. adíniliha.
I. pasture.
M. tui dakakaya bipra.
Ta.tiriski kalanin.
To.tsuts lyaja.

anzuelo

Garfio para pescar.
Ch.answelo.
G. güwüi.
I. hook.
M. kiulh awa.
P. kaska.
Ta. kuyuhl.
To. la tsicjucj.

anual

Que ocurre cada año.
Ch.Jab’ir.
G. irúmuau.
I. annual.
M. mani bani takiba.
P. kwihas.
Ta.karih bitk.
To.’üy ’üy.

antorcha

Luminaria.
G. igimeri / watu gemeti.
I. torch.
M. diera ingni kum.
Ta.antursani.

antiguo

Muy viejo.
Ch.onya’n.
G. binadü.
I. antique.
M. patitara.
P. amâ á.
Ta. umani / kau / taimni.
To. püna.

antes

En el tiempo pasado.
Ch.b’ajxan.
G. lubáragiñe.
I. before.
M. pasten.
Ta.pastimni / kau / yak.
To.walá.

anoche

La noche de ayer.
Ch.akb’ar.
G. wurinauga guñau.
I. last night.
M. na tihmia.
P. kakañah.
Ta.warpukta.
To.püsta

ano

Orificio por donde se defeca.
Ch.utusuy.
G. edei edeugu.
I. anus.
M. unta.
P. tete.
Ta.banluk / tumin.
To.pü’ila.

anís

Especia.
Ch.anis.
G. anisi.
I. aniseed.
M. intawahya kum.
P. sirá aprohka á.
Ta.anis.
To.sitj janis / pjos.

animal

Ser viviente.
Ch.arak’.
G. anímâlu.
I. animal.
M. daiwan.
P. peshwakwa.
Ta.tinglau.
To.mayolapán.

anidar

Hacer nido.
Ch. sijki.
G. adüga tumasa ñein.
I. make a nest.
M. aiwatla briyaya.
Ta. uhbin ûni.
To. tsintsil lije.

angustia

Aflicción.
Ch.tzajtakir.
G. magúndani.
I. anguish.
M. suapanka.
P. karek.
Ta.sariki.
To.’ona nyuca.

anemia

Con poca hemoglobina.
Ch.sakmojla.
G. libibien hitaü.
I. anemia.
M. tala mayara.
Ta.â dis muinh as.
To.pja.

anciano

De mucha edad.
Ch.noy.
G. waiyai mutu / waiyali.
I. old man.
M. waitna dama.
P. chuara.
Ta. muhbarak.
To. co’müy.

anca

Nalga de las bestias.
Ch.sakpojra.
G.anca lanágan animalu.
I. rump.
M. daiwan nata.
P. ohlak aporâ.
Ta.aras saran.
To.jasa’ala jojos.

amuleto

Objeto al que se atribuye virtud protectora.
G. lúyawa uraü.
I. amulet.
M. paski bapanka markkum.
Ta.tup.
To.jast’as.

ampolla

Lesión de la piel con líquido.
Ch.nejpar.
G. liñuraü luti.
I. blister.
M. utki sakaya.
P. lakash.
Ta.ahni ki.

ampliar

Extender.
Ch.jaya.
G. achawaragu / awaridagüda.
I. amplify.
M. yahpa daukaya.
P. ãkaká.
Ta.isrinin.

amparar

Proteger.
Ch.chojb’an.
G. esefura / agonigira.
I. protect.
M. tabaikaya.
Ta.ilpyamtayang.

amortajar

Vestir a un muerto.
Ch.pikir e chamer.
G. adaüraguagüda hilâli.
I. to shroud.
M. pruwan kum praka dinkaya.
P. pesh oní aranú.
Ta. dauna asna anin.

amor

quererSentimiento de amar.
Ch.chojeresyaj.
G. insiñeni.
I. love.
M. latua kaikan.
P. taturusã.
Ta.watmayang.
To.ts’a’as.

amistad

Afecto desinteresado.
Ch.pak’irisna’r.
G. gamadaü.
I. friendship.
M. wan panika.
Ta.wahai lani.
To. pulucj pan.

amiga

Que tiene amistad.
Ch.et’ok.
G. umadaü.
I. friend.
M. aipana mairin.
Ta.painika.
To.jomica.

amenazar

Hacer amenazas.
Ch.uk’ayenb’ir.
G. asiradiruni.
I. threaten.
M. saura muniya wiba.
Ta. tusna dana.

ambulante

Que va de un lugar a otro.
Ch.ajintyachturer.
G. aibugañahadügüti / aibudügüti.
I. wandering.
M. aipliska apu ban taukiba.
Ta.lapak yang.

ambos

Los dos.
Ch.cha’kojt.
G. biyamagubai / biangua.
I. both.
M. wal sut.
P. pok askan.
Ta. bupak.

ambición

Deseo desmedido.
Ch.mab’anb’anir.
G. îgâbuwaü.
I. ambition.
M. brinka.
Ta. uba wat ki.

amasar

Hacer masa con la harina.
Ch.k’ot’o.
G. ayaudagua fuluaru.
I. knead.
M. akbaya.
P. untor.
Ta.lungnin.
To.le’opj.

amarrar

Atar.
Ch.kachma.
G. agüragua.
I. tie.
M. wilkaya.
Ta. sitnin.
To. tsyupapj.

amarillo

Color limón.
Ch.k’ank’an.
G. iñeliti.
I. yellow.
M. lalahni.
Ta.gul lalahni.
To.lu.

amargo

Que amarga.
Ch.inch’aj.
G. mgifiti.
I. bitter.
M. tahpla.
P. akamé.
Ta.tapalni.
To.’ono.

amar

quererTener amor.
Ch.chojres.
G. insiñehabuni.
I. love.
M. latua kaikan / kupia aika latuan.
P. en achãh.
Ta.watni / wat talnin.
To.quelel lejay.

amansar

Domar.
Ch.tzajtza’r.
G. amasura.
I. tame.
M. tim daukaya.
P. kaiká.
Ta.tim yamnin.

amanecer

Tiempo en que empieza el día.
Ch.ajwank’in.
G. arugaduni.
I. dawn.
M. ingwaya tawi ba.
Ta. payahlawi.

amargar

Causar amargura.
Ch.unijkesk’ab’.
G. aga ñud ag üd a /asafaraguagüda.
I. sour.
M. sumunaya.
Ta. yuwawi,nin.

amable

Agradable.
Ch.ajkunkun.
G. gamadauti.
I. kind.
M. daukanka pain ba.
Ta.dalan talwi.

alzar

Levantar.
Ch.yachpes.
G. iñura /huwariñu.
I. rise.
M. bukaya.
P. ishpak.
Ta.dulaunin.

alza

Elevación de precio.
Ch.uyachi.
G. eserudagüda.
I. increase.
M. praiska sunanka.
Ta.minitki.

aluminio

Metal.
Ch.ta’k’in.
G. dabarasi/ gürabu.
I. aluminium.
M. pan dukia.
Ta.alumiñani.

alumbre

Sal astringente.
Ch.k’ajk’ir.
G. lalein.
I. alum.
M. ingni dauks.
Ta. yuki.

alumbrar

Poner luces.
Ch.k’ajk’irb’ir.
G. egemecha / ebeda.
I. light up.
M. ingnj daukaya.
Ta.yunin.
To.jepé

alumbramiento

Parto.
Ch.a’ner.
G. agurahani / agüriyahani.
I. delivery.
M. aisubanka ingni daukanka.
Ta. sahnin /wang.

alud

Gran masa de tierra o lodo que se desprende de una montaña.
G. agululuha/ guguluti.
I. avalanche.
M. ais pîska nani il banhta wina munhtara iwi bali ba.
P. táyúk.
Ta.sau irhwi asang kaupak.
To.mol jin justa.

altura

Elevación.
Ch.tab’esna.
G. iñu /huwariñu.
I. height.
M. yari pawanka.
P. kah ãhchã.
Ta.makauni.

alterar

cambiar
Ch.jispa’r.
G. asafaragua.
I. alter.
M. pura luwaya kupia baikaya.
Ta. sinsyamwi,nin.

altar

Mesa para celebrar ceremonias religiosas.
Ch.chirirnar.
G. áuku / lubiñe sandu lidan leferiyahaun.
I. altar.
M. pulpit.
P. sikinko.
Ta.prias darasani.
To.mpapay lal la velés.

alojar

Hospedar.
Ch.takresna.
G. apusaraha.
I. lodge.
M. utla tayabaya.
P. pesh tawarkra ôhker.
Ta.kanin.
To.patja.

almuerzo

Comida del medio día.
Ch.orajk’in.
G. aigini amíditi.
I. lunch.
M. walal pata.
P. sira ãhar ã.
Ta. ma tunak kungni.
To. culuwpün jasa jalá.

almohada

Saco mullido para reposar la cabeza.
Ch. tajsib’.
G. ichügübai.
I. pillow.
M. tilar wanlal kabaika.
P. sãh parka.
Ta.tungkang.
To.jay pjal.

almidón

Sustancia blanca procedente de yuca u otras plantas.
G. darara.
I. starch.
M. yauhra taska.
Ta. taksni

almíbar

Azúcar disuelto en agua y espesado a fuego.
G. lacháuhuaun murei galuduti.
I. syrup.
M. sipaya dukia.
Ta.yahamni kuh nyak tubuhna.
To.’üsü tupjü wüja.

almendra

Pepita de algunas semillas.
Ch.alment’ra.
G. almendâ.
I. almond.
M. dus kum.
P. pêhwa awasá.
Ta.almindrani.
To.’yo jülüpj jana.

almácigo

Simiente de plantas.
Ch.ut pa’kb’ajte’.
G. ichariguaü.
I. nursery.
M. diera ma wawan.
Ta.minikrana.

almacén

Lugar para guardar o vender mercancías.
Ch.turerchujb’an.
G. gamasei.
I. warehouse.
M. diara ailal atki watla.
Ta. almasin ni.

alma

Espíritu.
Ch.teska’.
G. iwani / afurugi / sifili.
I. soul.
M. rayaka.
Ta.piritni.

allí

En aquel lugar.
Ch. tarix.
G. yagüa.
I. there.
M. bara.
Ta.kidi yak.

allanar

Entrar a la fuerza a casa ajena.
G. afusurun ebeluruni munadaun /achachiha.
I. break into.
M. dara walras alkaya.
Ta. walna.

allá

En ese lugar.
Ch.yaja’.
G. yagüta.
I. there.
M. bukra.
Ta. kutkau.

aliviar

Causar mejoría.
Ch.tzakarna.
G. auchadagua.
I. ease.
M. rawi waya.
P. ehtich.
Ta.raunin,nin.
To.’ücj jos.

alimento

Sustancia que sirve para nutrir.
Ch.we’sena.
G. aigini / katabalán.
I. food.
M. pun.
P. sirah wish.
Ta.diukna.
To.lo las.

alimentar

Dar alimento.
Ch.way’rna.
G. aigagüda.
I. feed.
M. plun piyaya.
Ta.diuknin.

aliento

Respiración.
Ch.musik’.
G. awaraguni.
I. breath.
M. winka puhbra.
Ta. wingni.

alianza

Convencimiento.
Ch.tórorna.
G. lumagiñeti.
I. alliance.
M. aikupia kumi takanka.
P. askan tich.
Ta.alansani.
To.nin p’iya yola.

aliado

Que ha convenido alianza.
Ch.tzoror.
G. umagietí.
I. ally.
M. wan uplika.
Ta.kalpak.

alguno

Alguien indeterminado.
Ch.inkojt.
G. abadinaguti.
I. any.
M. diera kum.
P. asnamá.
Ta.wais / yah,kidi.
To.nepenówa.

alguien

Alguna persona.
Ch.ayanchi.
G. somu gürigia.
I. someone.
M. upla kum.
P. asnakén.
Ta.muih as ki.

alguacil

Oficial de policía.
Ch.ajkojk.
G. habuti súdara.
I. sheriff.
M. pulis lalka.
Ta.pulis apisni.

algodón

fibra para tejer telas
Ch.tinam
G. mauru / maú.
I. cotton.
M. wahmuk.
P. bíkÎ.
Ta.wahmak.
To.tü nü’im.

algo

Alguna cosa.
Ch.ayantuka.
G. katei.
I. something.
M. diera kum.
P. iñasnamá.
Ta.di as.

alforjas

Talego de dos bolsas.
G. sadili.
I. saddlebags.
M. plun tuilkaika.
Ta.alpurhani.
To.’opopa.

alerta

Vigilante.
G. agaunigihati / awachihati.
I. alert.
M. danhra walikaya.
Ta.ridi atnin,ki.

alero

Parte saliente del tejado.
Ch.pya’r.
G. umadaü.
I. eaves.
M. pana.
P. añaki.
Ta. ahtak sutni.

alergia

Reacción patológica ciertas sustancias.
G. gaumeruti lun / ahusida arusida / súsuti.
I. allergy.
M. wan wîna tara ra diara kum taki ba wan srinhka.
P. ãkawa ohoh.
Ta.alasni lani.

alentado

Que se ha sanado.
Ch.ajimb’utz.
G. buidu latuadi.
I. recovered.
M. wina pain.
Ta. rauna.

alejar

Poner a mayor distancia.
Ch.ki’sparir.
G. adiseguagüdüni.
I. move away.
M. laihura takaya.
P. kãrã pish.
Ta.naikau.

alegría

Placer, satisfacción.
Ch.tza’yer.
G. igundani.
I. happiness.
M. lilia takanka.
P. ahraritish.
Ta.alasni / lilia.
To.’ücj tjo’os.

alegre

Que siente felicidad.
Ch.ajk’ajyer.
G. gúndarati.
I. happy.
M. lilia.
P. ahrarí.
Ta.lilia ki.
To.’ücj jos.

alegar

Causar alegría.
Ch.tzayjres.
G. gundaü.
I. cheer up.
M. lilia takaya.
Ta.lilia kalni,ki.

alegato

Razón que sustenta algo.
G. siginaü.
I. allegation.
M. unsabanka.
Ta.blahna.

alegar

Citar razones.
Ch.tzayerb’ir.
G. asíginaha.
I. allege.
M. unsabaya.
P. aperah awanerwa.
Ta.alana.
To.levelel.

aldea

Caserío dependiente de un municipio.
G. úbien-agai.
I. village.
M. tawan sirpi kum.
P. kahã.
Ta.pâ bin.
To.pülücj patja.

alcoholismo

Adicto al alcohol.
Ch.mok’ab’ekarir.
G. gatadi.
I. alcoholism.
M. rum din sikniska.
P. mistokta.
Ta.wask diyang.

alcohol

Sustancia embriagante y desinfectante.
Ch.alkol.
G. alcolu.
I. alcohol.
M. alkul.
P. tokna / isi iskarí / toknah / isí ũska sákàh.
Ta.alkul.
To.mpes myona.

alcanzar

Llegar a algo que va delante.
Ch.tajwintza.
G. asügürei / adairei /abudei.
I. reach.
M. bliki alkaya.
P. arũh.
Ta.ui laihnin.

alcanfor

Sustancia blanca de olor característico.
G. gianfia.
I. camphor.
M. siahka saikawalpaya.
P. Alkanforka.
Ta.alkampur.
To.lemelyù lajay.

alcaldía

Territorio de su jurisdicción.
Ch.uyototir e k’ampar.
G. gabilidu.
I. mayoralty.
M. kabildo.
Ta.alkaldia saun.

alcalde

Persona que preside una alcaldía.
Ch.winik ajk’ampar.
G. galidi / agalidihati.
I. mayor.
M. kabildo lalka.
P. alkaldeha.
Ta.akaldi ni.

alcahuete

Persona que encubre un amor ilícito.
Ch. alkawete.
G. magúmadihaditi.
I. pimp.
M. mistik purapraki ba.
Ta. yul kulawas.
To. püne tsyo’a.

alboroto

Desorden, gritería.
G. bürübun/ chagaü / chauchau.
I. disturbance.
M. unsaban tara.
Ta.minpis lani.

albarda

Aparejo principal de las bestias de carga.
Ch.tzub’uk.
G. a hagaubadagun animalu.
I. packsaddle.
M. arasnina palkaika bip taya ni.
Ta. tabark dangni laknin.

albañilería

Técnica de construir edificios.
Ch. chempajir.
G. tabunawagun muna.
I. masonry.
M. utla mamakra semend wal.
Ta. albnilni.

albañil

Obrero de la albañilería.
Ch.ajchempayaj.
G. abunaguti müna.
I. bricklayer mason.
M. semendwatla mamakra.
P. kao kahtah.
Ta. simint warkni yamyang.
To. wa liji.

albahaca

Planta olorosa usada para cocinar.
Ch. alb’ajaka.
G. harani china.
I. basil.
M. kalila saika.
P. katru aprohka.
Ta. kumasirpi.
To. ’alvacas.

alambre

Hilo de metal para alambrar.
Ch.ta’k’int’i’x.
G. lámbara.
I. wire.
M. wayar.
P. k wemis a sĩkĩ.
Ta.wayar.
To.colal lawücj.

alambrar

Cercar con alambre.
Ch.ajtz’ojnok’.
G. adüga farüga.
I. wire up.
M. wayar aubaya.
P. kwemis asĩkĩ pershka.
Ta.wayar murnin.

alacrán

Arácnido con una uña venenosa.
Ch. sinam.
G. agû.
I. scorpion.
M. kuisry.
P. parsĩkĩ.
Ta. wakurus.
To. tsjew

alabar

Celebrar.
Ch.nojk’inarir.
G. eñurahani / efeduhani.
I. praise.
M. mayunaya.
Ta. aiwan nin.

ala

Extremidad modificada, en algunos animales, que les sirve para volar.
G. ahamahagülei / agairaü.
I. wing.
M. tnawa.
P. wĩch.
Ta. lawan.
To. sepjsepj

ajusticiar

Matar.
Ch.chansen.
G. áfarahani.
I. execute.
M. lara batakaya.
P. amás.
Ta. inin.

ajustar

Acomodar.
Ch.chuchu’res.
G. autaragüda / atauhani.
I. adjust.
M. pitka daukaya.
Ta. birnin.

ajo

Bulbo blanco para cocinar.
Ch.aju’/ yax tzan.
G. lai.
I. garlic.
M. kiarlik.
P. ahoha.
Ta.ahu.
To.jajás.

ajeno

Perteneciente a otra persona.
Ch.najtir.
G. mama wani.
I. someone else’s.
M. upla dukia.
P. akua éá.
Ta. muih din.
To. pa’ts’a’as.

ajar

Arrugar.
Ch.churukres.
G. ayaudagua / achügüra.
I. rumple.
M. srikisbi sauhkaya.
P. wriha.
Ta. sirinin,na.

aislar

Incomunicar.
G. adiñura / adidedagüda.
I. isolate.
M. nayara yakan sakaya.
Ta. lamanin.

aire

Gas que rodea la tierra.
Ch.ik’ar.
G. garábali.
I. air.
M. pasa.
P. ompích.
Ta. sau wingni.
To. lüpjü.

ahumar

Llenar de humo.
Ch.b’utz’a’n.
G. agumulada.
I. fill with smoke.
M. pauta lakaya kismika.
P. awãs umus.
Ta. wayau kahnin,nin.

ahuecar

Hacer cóncava una cosa.
Ch.xuyu.
G. agiwaiha / achiga.
I. make hollow.
M. unta daukaya.
P. atapaka.
Ta.kurnin sulihni.
To.li pjut’u.

ahorro

Lo que se ahorra.
Ch. chujb’anb’ir.
G. areidaha.
I. saving.
M. apahki waya.
P. platoh unkatishpahrrã.
Ta. apakwi.

ahorrar

Reservar dinero.
Ch. chujb’an.
G. awauraguai biseinsun / araida seinsu.
I. save.
M. apahkaya.
P. platoh unkatich.
Ta. lalah apaknin.
To. ne’a potja.

ahorita

En este momento.
Ch.eri’x.
G. guetó / oralé / reitinau.
I. right now.
M. naminit.
P. Pikataripe.
Ta. waradi palni/ minit.

ahorcar

Colgar por el cuello.
G. atigira.
I. hang.
M. ailanwaya.
P. tawabruk.
Ta.wah dauna,nin.

ahora

En este momento.
Ch.kone’r.
G. guetó / reitinau / oralé.
I. now.
M. nawas.
P. ikatape.
Ta. waradi minit ni.

ahogo

Opresión en el pecho.
Ch.kuchpa.
G. chatiwurini.
I. breathing difficulties.
M. liura pruwan.
P. makmak usukuhtua.
Ta. palak pamwak datayang.
To. mü’ü pe’e.

ahogar

Matar con impedimento de la respiración.
Ch.jak’pa.
G. añândagua.
I. drown.
M. liura pruwaya.
P. kãk.
Ta.wingni birwak dauwi.
To. ’üsü tjümü’ü tjepe’é.

ahogado

Muerto por inmersión.
Ch.ajjak’pa.
G. añaradaguti.
I. drowned.
M. liura pruwan.
P. asotokí.
Ta. wingni birwak dauna.

ahí

En ese lugar.
Ch.tarix.
G. ñein.
I. there.
M. bahara.
P. añah.
Ta. kidi yak / kayak.

agujero

Abertura redonda.
Ch.che’n.
G. huyu / hurenti.
I. hole.
M. untika.
P. atapak ye.
Ta. sulihni tuylni.
To. lajul.

aguja

Barra metálica puntiaguda para coser.
Ch. kuxaj.
G. agusa.
I. needle.
M. silak.
P. tahsiki.
Ta. silip.
To. jaw.

águila

Ave rapaz.
Ch.t’iw.
G. garún.
I. eagle.
M. yakal.
P. pachrah.
Ta. yakal.
To. pjiyo.

aguerrido

Experimentado en la lucha.
Ch.ajtz’ojir.
G. gerguâditi / hanaimeti /ganigiti.
I. hardened.
M. kupia karna.
Ta.kalbaunin nuki.

agudeza

Perspicacia.
Ch.ju’kb’irna.
G. diksisi.
I. sharpness.
M. kakma ingni.
Ta.dutni yamwa lani.

aguardiente

Bebida embriagante.
Ch.saksakja’.
G. malasisi / binu / atuni.
I. hard liquor.
M. dus maka laya.
P. asópatewa.
Ta.wasak / urum.
To.’üsü myona.

aguar

Dar agua a los animales.
Ch. ajk’un eja’.
G. atagüda duna haun animalu.
I. water down.
M. li dakakaya daiwanra.
P. asówich.
Ta.tinglauwas kalanin.

aguantar

Soportar.
Ch.uk’ina’r era.
G. awanduni.
I. bear with.
M. pura luwan.
P. tapuhna.
Ta.wantarnin.

aguacero

Lluvia repentina, abundante, fugaz.
Ch.ja’jar.
G. lahuyagun.
I. downpour.
M. li awan tara.
P. asówa.
Ta.waslawi.

aguacate

Fruto del aguacatero.
Ch.un.
G. wagadi.
I. avocado pear.
M. sikia.
P. pêhwa.
Ta.sikia / sarin.
To.sitj.

agua

Líquido transparente, insípido e inodoro.
Ch.ja’.
G. duna.
I. water.
M. li.
P. asó.
Ta.was.
To.’üsü.

agrupar

Reunir.
Ch.morwar.
G. aundara.
I. group up.
M. paskaya.
P. unwa.
Ta.uduhnin.

agro

El campo.
G. arabu / ichari.
I. agro.
M. plun mankaya pliska.
Ta.sau warni.

agrio

Ácido.
Ch.inpaj.
G. sürürüti /gaühüti.
I. sour.
M. suhni.
P. kanona.
Ta.sapahni / sapuh.

agricultura

Cultivo de la tierra.
Ch.patna’rir.
G. labunawagun muan.
I. agriculture.
M. tasba warka takanka.
P. kukña katich.
Ta.dahwi yakwi,na.
To.’ücj siná.

agricultor

Que cultiva la tierra.
Ch.ajpatna’r.
G. abunaguti fagudira arabu.
I. farmer.
M. tasba warka tatakra.
P. kukña katich.
Ta.sau dahyang.
To.’ücj lije.

agriar

Poner agria alguna cosa.
Ch.inch’ajna.
G. achuhagüda / asürügüdüni.
I. turn sour.
M. swahwaya.
P. saneka.
Ta.sapahni.

agredir

Acometer.
Ch.mab’anb’anir.
G. afundehani.
I. attack.
M. dimi prukaya.
P. apah.
Ta.dalani kalyamwi,na.

agraviar

Afrentar.
Ch.sub’ajresna.
G. agibubagua.
I. affront.
M. lahtuban willaya.
Ta. blalahwi.

agravar

Hacer más grave.
Ch.mwakres.
G. lâraun wuribani.
I. aggravate.
M. kau sauhkaya.
Ta.uba dutni kalna,wi.

agrario

Relativo al campo.
G. arâbugeti.
I. agrarian.
M. unta warkka sturka.
Ta.sau / pan pas.

agrandar

Aumentar de tamaño algo.
Ch.nojta’res.
G. awaridagüda.
I. enlarge.
M. tara daukaya.
P. ãkatich.
Ta. nuhni yamwi,na.

agradecido

Que agradece.
Ch.ajch’ajb’e’yx.
G. gatengirati.
I. grateful.
M. tingkika lukiba.
P. kapar en. T
a. tingki palni.

agradecer

Dar gracias.
Ch.ch’ajb’e’yxb’ir.
G. atengiruní.
I. thank.
M. tingkika yabaya.
P. kaparkua.
Ta. tingki mayultayng.

agradar

Complacer.
Ch.kunersyaj.
G. ichiga igundani.
I. please.
M. aibrinka ba.
Ta.yâmki.

agradable

Que agrada.
Ch.ajimb’utzir.
G. buidutu / gagasûntu.
I. nice / pleasant.
M. brinka pain ba.
P. tahra.
Ta. yamni kaldakayang,wi.

agraciado

Que tiene gracia.
Ch.ajchojran.
G. magadireti.
I. good looking.
M. tingki yabaya.
Ta.tingki lani.

agotar

Consumir del todo.
Ch.ma’k’ek’wa’r.
G. hawátarani.
I. exhaust / to wear out.
M. danh takuya ba.
P. yaktichkitonch.
Ta.danh kalahna.
To.nintulupj.

agonizar

Lucha entre la vida y la muerte.
Ch.warok’o’yr.
G. ahawahani /ayúmahani.
I. be dying.
M. pruwaya swapanba.
P. õnipichkua.
Ta.dawarahki/ dawasak ki.

agonía

Estado previo a la muerte.
Ch.warok’o’y.
G. ahawahani.
I. agony.
M. pruwaya spab alkan.
P. akapehi pishkua.
Ta.dawrahki. To. nasa pe’é.

agobiar

Doblar o encorvar.
Ch.ni’kcham.
G. abuchagüda uragu.
I. weigh down.
M. kupia turban munaya.
P. unweh.
Ta.kawini,nin.

agitar

Mover.
Ch.t’iprume’n.
G. arügüda hiti.
I. shake / to agitate.
M. singbaya.
Ta.isihnin.
To.pju ’i’awa.

agitador

Persona que provoca conflicto.
Ch.ajtzojiro.
G. inchahat / afuraguti.
I. agitator.
M. sasingbra.
Ta. isihyang.

agitación

Movimiento prolongado.
Ch.anijk’ina.
G. hitau / hitauhali haraugali lun.
I. agitation.
M. singbi slilkaya.
P. Achawãk.
Ta.isihwaki.

ágil

Ligero.
Ch.ajwakche.
G. sumaditi /fureseti.
I. agile.
M. wina isti ba.
P. unwã.
Ta.isti.

agazapar

Esconder.
Ch.muktar.
G. aramuduni.
I. crouch.
M. bawi yukwaya.
P. Ûh.
Ta.yakmaldanin.
To.pla tipi’tja.

agarrotar

Apretar fuertemente.
Ch.jitik’ek’o.
G. amuruduni.
I. tie up / to adjust.
M. dus ni prukaya.
P. sukuh arron.
Ta.parasni laihwi.

agarrar

Asir fuertemente.
Ch.chuku.
G. arügüda.
I. grab.
M. alkaya.
P. tapura sukuuh.
Ta.laihnin,na.
To.tjü’ilis.

agarradera

Asa.
Ch.nacharna.
G. larügüdagüle.
I. handle.
M. alkaika.
P. akasukuha.
Ta.laihn kira.

agachar

Bajar una parte del cuerpo.
Ch.b’utb’a.
G. elemucha.
I. bend / to bow.
M. slukwi iwaya.
P. yuuh.
Ta.yadatnin.
To.pla pitja.

afuera

Fuera del sitio en que se está.
Ch.patir.
G. barugudi.
I. outside.
M. latara.
P. arahná.
Ta.ahniyak.

africano

Natural de África.
Ch. kaxlan.
G. wagüchauguna.
I. african.
M. afrika wina.
Ta. aprika kaupak.

afrentar

Avergonzar.
Ch.sub’ajres.
G. anüga busiganu.
I. affront.
M. mayunras.
P. pechuaki.
Ta. muhnina kat.

afrenta

Vergüenza.
Ch.sub’ar.
G. gagibuguaü.
I. affront.
M. mayunra luwa.
P. pechua.
Ta.munh simdis.

afortunado

Que tiene suerte.
Ch.ajimb’utzir.
G. gabunuruti.
I. fortunate.
M. suerte ull.
Ta. suirti kira ki.

afónico

Falto de voz.
Ch.matukumaxya’.
G. harân tagüle / harán tumalali.
I. hoarse.
M. karma prawan.
P. añah apástu.
Ta.dinit sumni.

afluente

Que afluye.
G. liyumau.
I. fluent.
M. li aubra.
Ta. was kalahwi.

aflojar

Disminuir la presión.
G. adugudugudag.
I. loosen.
M. slakbaya.
P. aryok.
Ta.uyungnin.

afligir

Apesarar.
Ch.tzajtaka.
G. durúmadai / libe saminaü.
I. afflict.
M. sari takaya.
P. ahramench.
Ta. saridunin,wi.
To. ’ona nyucj.

aflicción

Tristeza.
Ch.tzejranir.
G. iruni.
I. affliction.
M. kupia sarka.
P. amenchpar.
Ta.sari kira.

afirmar

Dar firmeza, corroborar.
Ch.erach.
G. afiñarei.
I. affirm.
M. raitka yabaya nina sain munaya.
Ta.lawi talnin.

afirmación

Acción de afirmar.
Ch.erachb’ir.
G. ariñega hanha lun katei.
I. affirmation.
M. raitka yabanka.
Ta.bahang.

afinar

Perfeccionar.
Ch. lajb’ir.
G. suñari.
I. tune.
M. sit munaya.
Ta. yamni yamnin.

afinación

Acción de perfeccionar.
Ch.lajb’irna.
G. gen liña / suñaini.
I. refining.
M. sit munanka.
Ta. yamni yamnin ki.

afín

Parecido.
Ch. inxojt.
G. lenege /tafurugu.
I. related / similar.
M. las kat.
P. achen.
Ta. talia,ki.

afiliar

Inscribir en una organización.
Ch.morwi’rna.
G. adagaragüda lidn lurudu.
I. affiliate.
M. tilara dimaya.
Ta. kal uduhna yak kanin.

afilar

Poner filo a un cuchillo.
Ch.tax.
G. ayarahani.
I. sharpen.
M. mala daukaya.
P. akioh.
Ta. baini yamnin.
To. cyol / quelol.

afilado

Que tiene filo.
Ch. taxen.
G. hamanatu / yarawatu.
I. sharp.
M. mala daukan.
P. akioha.
Ta.vaina duwi.

afiebrado

Que tiene fiebre.
Ch.puremar.
G. abiriwati.
I. have fever.
M. rih karna dauki ba.
P. techkinkiwa.
Ta.yamah laihwi / waki.

afeitar

barberoQuitar la barba con cuchilla.
Ch.susjor.
G. ásaraguni.
I. shave.
M. unmaya irbaya.
P. kiusbers.
Ta. karhnin.
To. ts’ücji t’ijü.

afecto

Cariño.
G. inseñehabú.
I. affectionate.
M. fren kum.
P. ahraen.
Ta.talayangdalan.

afectar

Fingir.
G. afara parafu.
I. affect.
M. saura munaya.
Ta.sari kalna.

afectado

Falto de naturalidad.
Ch.ajmab’anb’an.
G. küringüda.
I. affected.
M. saura munan ba.
Ta.dutni lani.

afección

Padecimiento.
Ch.mab’anb’anres.
G. kanpleini.
I. affection.
M. uba wandkira ba.
P. archanewa.
Ta.dalani matalayang.

afán

Trabajo excesivo.
Ch. sya’npatna’r.
G. febigi.
I. hard work / effort.
M. wary taki lalukra.
P. katunpe ichkua.
Ta. uba wark.
To. ’üsüs ts’i liji.

afamar

Elogiar.
Ch. tatz’a.
G. apantaha luagu.
I. make famous.
M. mayunra yabaya.
P. afamarka.
Ta. al kaldakawi.
To. ’üsüs justa.

aeronáutica

Ciencia de la navegación aérea.
Ch.nuksosolchich.
G. yafayahadi.
I. aeronautics.
M. teim kakaira ba.
Ta.nautikani.

advertir

Llamar la atención sobre algo.
Ch.pejna’r.
G. gabaraunwani.
I. warn.
M. kaina manis maisapakaya.
Ta.amangtala.

adversario

Oponente.
Ch.ajk’ijna’r.
G. mama bumageti / mama baubageti.
I. adversary.
M. wailhka.
Ta. wainhla / nila.

advenedizo

Persona que pretende figurar.
G. apantahati.
I. upstart.
M. trinzar kakalra kum.
Ta.muih nuhni as.

adulto

Persona que supera la adolescencia.
Ch. winikix.
G. gürigia derébuguhali.
I. adult.
M. almuk.
P. ãkâ.
Ta. muih barak.
To. cat müy.

adulterio

Ayuntamiento carnal fuera del matrimonio.
Ch.po’xb’ir.
G. gabualitei / giraitei.
I. adultery.
M. marit laka krakrikra.
Ta.marit lani bahna.

adulador

Que adula.
G. aduruha.
I. adulator.
M. karna mamunra.
Ta.alaskira.

adulación

Mostrar servilismo para ganar la voluntad de uno.
G. aduruhauwa.
I. adulation.
M. karna munanka.
Ta.kulnin yamni.

adueñarse

Apoderarse de algo.
Ch.winkirye’n.
G. auyeda lau.
I. take possession.
M. dawanka takaya.
P. aiwatich.
Ta.danwankalnin,na.
To.na’ayapj.

adquirir

Empezar a poseer.
Ch.tajwina.
G. adaira.
I. acquire.
M. saki briyaya.
P. atah tuka sukuh.
Ta.di dunin.
To.na’apj.

adorno

Lo que sirve para embellecer.
Ch.chirirna.
G. uewendeni.
I. decoration.
M. sakahkan.
Ta.yaksihwa.

adornar

Poner adornos.
Ch.chirirnarir.
G. ewendedagüda.
I. deccorate.
M. sakakaya.
Ta.yaksihni.
To.’üsüs justa.

adormecer

Dar o causar sueño.
Ch.waynes.
G. áriha / arúmaguaraü / irufada.
I. send to sleep.
M. yapaya.
Ta.kalsamana.
To.tjejya / tyusa.

adorar

Honrar, amar.
Ch.k’ajpwa’r.
G. insiñeni.
I. adore.
M. mayunaya.
Ta.watni ki.

adoptivo

Que ha sido adoptado.
Ch.uk’anpikna.
G. anurihauti.
I. adoptive.
M. ninara daukan.
Ta.walan bis duwi.

adoptar

Recibir como hijo legal al que no lo es.
Ch.uk’anpik.
G. anurihani.
I. adopt.
M. tukta lawalninamra daukaya. P- artonna.
Ta.birnin ki.

adonde

Donde.
Ch.tya’.
G. halia.
I. where.
M. anira.
P. piãhã.
Ta.angkat.

adolescente

Joven que está en la adolescencia.
Ch.ajb’yo’nsrenob’.
G. nibureingili.
I. teenager / adolescent.
M. wahma sirpi.
P. apara.
Ta.wahma paruh

adolescencia

Edad que sigue a la infancia.
Ch. b’yo’nsrenob’.
G. nibuteigiña.
I. adolescence.
M. wahma sirpi teim.
Ta.walabiski.

adolecer

Tener alguna enfermedad.
Ch.k’uxoner.
G. áfaga.
I. be ill.
M. latwan wawaya.
P. apãhnachua / archaneiwá.
Ta.siknis duwi.
To.tejevyaja.

adobo

Salsa.
G. dumari / grebí.
I. dressing.
M. plun auhni saika.
Ta.salsa ni.

adobe

Ladrillo de barro secado al sol para construir casas.
Ch.tzihk.
G. dafa muan / abürügülei.
I. adobe.
M. tasba wal paskanka.
P. adobeha.
Ta.sau busna.
To.’ama popa / ’ama ts’aw.

admisión

Sitio de entrada.
Ch.ucher.
G. ebelagülei.
I. admission.
M. dimaya natka.
Ta.kanin pani.

admirar

Ver con placer.
Ch.irb’ires.
G. inebeda.
I. admire.
M. auya pah kaikaya.
Ta.yamni talnin.

admirable

Digno de admiración.
Ch.irb’irna.
G. chubaluguti / inebewati.
I. admirable.
M. aihka pain ba.
Ta. yamni tatalwi.

administrador

Que administra.
Ch.ajch’arib’tumines.
G. atauhati.
I. administrator.
M. diera main kakaira.
Ta.di maintalyang.

administración

Of icina del administrador.
Ch.ch’arib’tumines.
G. atauhagülei.
I. administration.
M. diera pain daukanka.
Ta.maintalyang.

adjetivo

Palabra que designa una cualidad.
Ch.at’jetib’u.
G. igaburi.
I. adjective.
M. diera kumra praki kaikanka.
Ta.naksinhki.

adivino

Persona que adivina.
Ch.ajk’in.
G. adibinahati.
I. fortune-teller.
M. luki sasakra.
Ta.muih adibana yamwi.

adivinar

Descubrir lo que no se sabe por conjeturas.
Ch.k’inir.
G. adibinahani.
I. guess.
M. luki sakaya.
Ta.yul dauh.

adiós

Saludo de despedida.
Ch.chekento.
G. ayô.
I. good bye.
M. aisabe.
P. achame.
Ta.parasta.
To.nasum.

adiestrar

Hacer diestro.
G. asetirei /aranserei.
I. train.
M. krikaya.
Ta. lan yamwadai

adiestrado

Que ha obtenido una destreza.
G. setiwali / aranseruwali.
I. trained.
M. krikan uplika ku.
Ta. lan yamna.

adición

Operación de sumar.
G. aundahani.
I. addition.
M. numba nani pura pura sunayaba.
Ta.minit birnin.

adhesión

Apoyo, consentimiento.
Ch.takresnarir.
G. ideragua.
I. adhesion.
M. hel munaya sinskan aiskawal.
Ta.putni laka.

adherir

Pegar, unir.
Ch. nut’ur.
G. abadilera / afadara.
I. adhere.
M. diara kum diara walara prakaiaba.
P. askenka.
Ta. birnin.

adentro

En lo interior.
Ch. maku; makwi’r.
G. luragarigu.
I. inside.
M. bilara.
P. asaya.
Ta. payak.
To. mo’ensó.

además

También.
Ch.ub’an.
G. lumagiñe.
I. besides.
M. pura luki.
Ta.kamanah bik.

ademán

Gesto que denota un sentimiento.
Ch.unijkesk’ab’.
G. marialon.
I.expression / look.
M. daukanka kum wilinka yabiba.
Ta.yamnini.

adelgazar

Poner delgado.
Ch.b’akranir.
G. adúraiduni.
I. become thin.
M. biawaya.
P. wabistich.
Ta.araknin.
To.qjuele pyala.

adelante

Más allá, en lo venidero.
Ch.tu’b’ir.
G. amuñegü.
I. forward.
M. taura wab.
P. atesña.
Ta.kiwa tanit yak.

adelantar

Ponerse delante.
Ch.numb’es.
G. ubaragiñeti.
I. get ahead / to put forward.
M. taura tawaya.
P. ates ak.
Ta.tanit yak bayakna.

adaptar

Acomodar.
Ch.kanwen.
G. esebeda.
I. adapt.
M. plis wal lan takaya.
Ta.lan kalna.

adagio

Sentencia moral breve.
Ch.k’ayen.
G. cho / rapotu.
I. adage.
M. tiun tawa kangbaya.
Ta.dutni kalahna.
To.po quina.

acusar

Imputar delito.
Ch. chompatir.
G. konkurusá.
I. accuse.
M. saura munaya.
Ta.dahra yakwi.
To.po velé.

acusador

Persona que acusa.
Ch.ajchompati.
G. le ichugubai dúru.
I. accuser.
M. saura mamunra.
P. arñapichta.
Ta. muih dahra yakna.

acusado

Persona a quien se acusa.
Ch.uchompati.
G. le gadurunbai.
I. accused.
M. saura munan uplika.
P. arñapichka.
Ta.dahra yakna.

acurrucarse

Encoger el cuerpo.
Ch.mochwanb’ir.
G. éfedegua asáraguagüda.
I. huddle up / to shrink.
M. slukwi iwi krukma takaya.
P. tawriha achah.
Ta.yadat lahnin.
To.pla pi tjis.

acumular

Juntar, amontonar.
Ch.morojseyaj.
G. aundaragua.
I. acumulate.
M. ailal paski briyaya.
P. unwahatuk.
Ta.uduhnin.

acuerdo

Resolución de un problema.
Ch.k’a’r.
G. lerederun kesi.
I. agreement.
M. lukanka kumi.
Ta.bahang kalahna.
To.jele palas.

acudir

Ir a un sitio.
Ch. axin.
G. ñündün ñaihin.
I. go / come.
M. nitka pliskara waya.
Ta. pa as yak kiunin.

acuchillar

Dar cuchilladas.
Ch.chekres.
G. imiragua.
I. stab.
M. kisura wal klakaya.
P. kasurusta porka.
Ta.kuhbil tuswi.
To.coló tsyacj.

acuático

acuaticoQue vive en el agua.
Ch.b’rixja’.
G. dunauguna.
I. aquatic.
M. li daiura.
P. asochita.
Ta.wasp din.
To.’üsü mo’opü’ü.

actuar

Poner en acción.
Ch.chempa.
G. adügai.
I. act.
M. diara daukaya.
Ta.yamwasakatnin.

actual

De ahora.
Ch.rayir.
G. oralé /guwetó.
I. current.
M. nawas.
Ta.waradi

acto

Hecho realizado.
G. adügüwali.
I. act.
M. daukanka.
Ta.di yamna din.

activo

Que actúa.
Ch.tikruma.
G. le adügübai.
I. active.
M. upla ridi baman ba.
P. pĩhôwa.
Ta.yamwi.

activista

Persona que participa en una actividad política o social.
Ch.ajme’yni.
G. mutu gemeniti gingiti luagu lawanserun aüdü.
I. activist.
M. politik warka tabaiki ba.
Ta.aktibista.

actividad

Acción de una persona o entidad.
Ch.nojk’ina’rir.
G. barasegu / dasi.
I. activity.
M. wark nani.
Ta.kaluduhna warkni.

activar

Hacer funcionar.
Ch. tojb’an.
G. adâgüda / aransegüda.
I. activate.
M. sinska yari takaya.
Ta. yamwak wark kalahnin.

actitud

Disposición de ánimo.
Ch.me’yniwa.
G. hemeni / benefaü.
I. attitude.
M. diera kum daukaya wilinka.
Ta.ampat atnn.

acta

Relación escrita de lo tratado en una sesión.
Ch.akta jun.
G. dugumedu luaguatauhati lidan aban danuriguüa.
I. record.
M. lukanka saki ulbi swiba.
Ta.akta ulna.

acribillar

Abrir muchos agujeros.
Ch.jujrib’ir.
G. adûrawagun wuisiyu balu luagun gürigia / áfuduha.
I. riddle.
M. unta ailal klauhban.
P. artunha.
Ta.alh wi uduhna.
To.potincja.

acreedor

A quien se le debe una obligación.
Ch.ajk’un ub’a.
G. yûti lun / adueihati.
I. creditor.
M. tras yayabra.
Ta.ramhni.

acreditar

Dar crédito o reputación.
Ch.ajk’un.
G. ragabumutu bisimisin luagu damuri.
I. accredit.
M. aimayunanka.
Ta.yamnini yakwi.

acostumbrar

Adquirir una costumbre.
Ch.k’ajyesna.
G. hechuguduwali.
I. accustom.
M. ainatka paskaya.
Ta.lan kalahwi.

acostumbrado

Habituado.
Ch.k’ajyesb’ir.
G. hechuhali.
I. be accustomed.
M. baku ainatka.
Ta.lan kalna.

acostar

Tenderse en una cama.
Ch.ch’a’rin.
G. arauaunra.
I. go to bed.
M. prawaya.
Ta.krikri yak kalangnin.
To.pü’üs.

acosar

Perseguir sin tregua.
Ch.tz’ojiro.
G. awachiruti.
I. harass.
M. ninabliki.
P. apich.
Ta.uinin risdika.

acosador

Quien persigue sin tregua.
Ch.ajtz’ojiro.
G. heregu / heretabura.
I. harasser.
M. nina blablikra.
P. aracha.
Ta.uwi risdika.

acordar

Resolver algo.
Ch.k’ajpes.
G. aban saminaün.
I. agree.
M. lukanka kum aikuk sakaya.
P. ahtak.
Ta.isning tarhnin.
To.nin nola.

aconsejar

Dar consejo.
G. ariñawaguni / ererehani.
I. give advice.
M. smalkaya la yabaya.
P. arcõs.
Ta.smalknin.
To.’üsüs vola vele / salepan.

acongojar

Afligir.
Ch.tzajtakir.
G. ahüchüni / adüraguagüdüni.
I. upset.
M. sari takaya oh kupia lukiba.
Ta. lililya yakisdi.
To. ’ona nyuca.

acondicionar

Dar determinada condición.
Ch.ustanya’r.
G. atauhani.
I. condition.
M. diera kum pain daukanba.
Ta.yaksihnin.

acompañar

Dar compañía.
Ch.yet’okir.
G. gapanani / tuma / luma.
I. accompany.
M. yula kahbaya.
P. arwak.
Ta.minik danin.

acomodar

Ordenar, componer.
Ch.mochores.
G. apaküha.
I. accomodate.
M. diera pitka daukaya.
P. ehka.
Ta.yamni ki.

acomodado

De buena posición, bien situado.
Ch.mochor.
G. buidu tidâni.
I. comfortable.
M. diera pitka daukan.
Ta.yamni sansni duna.

acometer

Atacar con energía.
G. adüga erei.
I. charge.
M. lawi dimi alkaya.
Ta.parasni yamwi.

acoger

Admitir en casa, amparar.
Ch.ch’amya’r.
G. ebelagüdüni.
I. shelter.
M. briyaya.
P. sukuhacha.
Ta.yakwi dunin.

acobardar

Infundir temor.
Ch.ub’a’kres.
G. hanufudeguani / dürüguaü.
I. be coward.
M. sibabira takaya.
P. inchana.
Ta.yamanduwi.

acné

Enfermedad cutánea por obstrucción de los poros.
G. biyugu.
I. acne.
M. wan taya klin saika.
P. cha.
Ta.umala.

aclimatar

Acostumbrarse a un clima no usual.
Ch.k’ajyesb’ir.
G. échuda / ésebeda.
I. acclimatize.
M. taim wal lantanka.
P. kuk asña chaenpitíshkwa.
Ta.lan kalnin.
To.ma tsojo sa.

aclarar

Hacer algo menos oscuro.
Ch.janch’akna.
G. afúanguagüda /afúranguagüda.
I. clarify.
M. klintakaya oh kler munaya.
Ta.klir yaknin.
To.t’ücj velé.

aclamar

Dar voces la multitud en aplauso de alguien.
Ch.k’ab’ajsen.
G. ôbuharuni.
I. acclaim.
M. makabanka.
P. arika.
Ta.ting wqiswi.

ácido

Agrio.
Ch.insut’.
G. garühüti /süsühali.
I. sour / bitter.
M. swahni.
P. sane.
Ta.sapahni / sapuh

achicharrar

Freír, tostar o asar demasiado.
Ch.ch’ixres.
G. afuridura sagasagua.
I. overcook.
M. uba kiskan.
P. kakar.
Ta. lukitnin.

achaque

Molestia o enfermedad.
Ch.mwakres.
G. anútai kanplaini.
I. ailment.
M. sikniskira.
P. archoukuwa.
Ta. siknis kira.
To. nin vyaná.

achacoso

Que padece achaques.
Ch.chekran.
G. gakanpleiniti.
I. be ail.
M. aitani kulki briras.
P. archouwa.
Ta.sangka dawi.

acertar

Dar en el blanco. Conseguir el fin deseado.
Ch.tzuyir.
G. ahitira.
I. be correct / to hit on.
M. pliska kat yabaya ba.
Ta.kidi palniyak.

acero

Aleación de hierro y carbono.
Ch.aseru.
G. gürabu.
I. steel.
M. ayanstil.
Ta.wayar busna.

acercar

Poner a menor distancia.
Ch.yataka.
G. yarafa / madise.
I. bring near.
M. lamara waya.
Ta.yaihnitparuh.

acerca

Sobre la cosa de que se trata.
Ch.tama e.
G. luagu.
I. about.
M. dukiara.
Ta.yaihnityak.

acera

Parte lateral de la calle destinada a los peatones.
Ch.tutib’i’r.
G. hemeri gürigia uburugu.
I. sidewalk.
M. yabal unra wapaika.
Ta.ta kungni.

acequia

Zanja para conducir agua.
Ch.ch’enja’.
G. febû / mabaiguaü.
I. irrigation ditch.
M. pakni li plapaika.
P. kuk árprà tísàhkàpár.
Ta. sau kurhna.
To. ’ama tocj jul mim.

aceptar

Recibir voluntariamente.
Ch.k’a’rb’ir.
G. ánhara.
I. accept.
M. ao takaya.
P. ekatua.
Ta.bahang.
To.nin jin nola.

acentuar

Poner acento.
Ch.tz’ijb’an /chojchojron.
G. epegihani.
I. accent.
M. turi lal bukaya mark munaya.
Ta.liknin

acento

Mayor intensidad que se da a una sílaba.
Ch.chojchojron.
G. pegi.
I. accent.
M. turi lal bukaya mark ka.
Ta.likna.
To.jay toncja.

aceituna

Fruto del olivo.
Ch.aseytuna.
G. tin wewe.
I. olive.
M. olivo dus ma.
P. pẽh atuh.
Ta.situna minik.
To.julupj jin.

aceite

Grasa líquida para cocinar o lubricar.
Ch.xanja’poy.
G. garaba.
I. oil.
M. lup.
P. atû.
Ta.di sala lahnin din / ikirhnin bik.
To.pan jin / casa’a ts’ücjün.

aceitar

Untar de aceite.
Ch.xanja’poyir.
G. agüledagüda / agürisira.
I. add oil.
M. lup yukaya.
Ta.da sala ikirhnin.

acechar

Aguardar con cautela.
Ch.ch’ub’an.
G. duwarini / gaunigi.
I. observe.
M. kanbaya.
Ta.talna apaknin

accionar

Actuar, gesticular.
Ch.pijch’ya’rna.
G. adügüni / ahingiruni.
I. gesticulate.
M. tukbi takuaya.
Ta.yamwarangki.

accidente

Circunstancia no prevista.
Ch.ukejkem.
G. lamiselu.
I. accident.
M. pat dimanka.
Ta.pat yak kana.
To.na’a tjeyaca.

accidentar

Producir un accidente.
Ch.kejkem.
G. damíchî.
I. have an accident.
M. pat dimaya.
P. kekari aínwá.
Ta.pat duna / trabil kana.
To.ts’entun

acatarrarse

Padecer de catarro.
Ch.sijmres.
G. yedúnun.
I. cash cold.
M. siaka alkanka.
P. auhchokua.
Ta.uhdana duwi.
To.cacam t’enc’a.

ácaro

Arácnido muy pequeño.
G. haruyei haráhüñü guwenwen.
I. mite.
M. daiwan watla sirpi.
Ta.babil bikisni.

acariciar

Hacer caricias.
Ch.chojran.
G. amúlidahaní.
I. cherish.
M. sapaya.
P. arõhchãh.
Ta.salapnin.
To. po le’otj.

acaramelar

Convertir en caramelo, comportarse muy dulce.
Ch.ich’ires.
G. siudugua / abímedaguagüda.
I. cover with caramel.
M. sugar piakan aimakaya.
Ta.damnin / yamwi dam atnin.
To.’üsü caramelo mo tupju.

acaparar

Adquirir y retener de un producto todo.
Ch.tajwintza.
G. auyeda lau.
I. hoard.
M. saki briyaya.
P. sukuhche.
Ta.yakwi dunin / wat din.
To.jastüpues te’é.

acanalado

Que tiene canales.
G. gayadureti.
I. grooved.
M. diara bilabila ba.
Ta.kanal nin yamna duwi.

acampar

Detenerse, hacer alto.
Ch.turu na’ta.
G. kianpotu.
I. camp.
M. takaskaya unta munhta kumra.
P. nahak.
Ta.watnin / pawat danin.
To.ma mo jive.

acalorar

Padecer de calor.
Ch.tikwarna.
G. arügüda hiti.
I. make warm.
M. lapta takaia.
P. patoktich.
Ta.buswak daihni yawi.

acalenturarse

Padecer de calentura.
Ch.purerb’ir.
G. abiriwaha.
I. have fever.
M. rih daukuya.
P. artechkintok.
Ta.yamah duwi / laihna.

acalambrarse

Estar con calambres.
G. akaranpuda.
I. have a cramp.
M. sulawakia alki ba.
P. kunitueka.
Ta.ya puruswak sakyang.
To.cüipe.

acaecer

Suceder.
Ch.numerir.
G. asusereda.
I. occur.
M. diara takiba.
Ta.di as kalahna / kalahawarang.

acabar

Dar fin, terminar.
Ch.k’a’pes.
G. agumucha / asura.
I. finish.
M. danhtakan.
P. yaka.
Ta.danh yamnin.

acá

Aquí, en este lugar.
Ch.tara.
G. yahaunbé / yâbé.
I. here.
M. nara.
P. ñaha.
Ta.akat / adi paniyak.

abrochar

Ajustar con broches o botones.
Ch. makjob’nuk.
G. adáhiragua abúdunagua.
I. button.
M. butin mankaya.
P. tuk.
Ta. bruchi / butin karak danh yamnin.
To. pot’elón.

abusar

abusar Usar mal.
Ch.warkun.
G. itaraniagiduni.
I. abuse.
M. saura munan.
P. warkwa kíwà. T
a. dutni yusyamnin.
To.jupj jin jola.

aburrido

Fastidiado por no tener que hacer.
Ch. k’oyresb’ir.
G. mesebehabuti.
I. bored.
M. tayat takan.
Ta. tayat / wantawas / yamninawas yulni.

abundar

Tener en abundancia.
Ch. b’oron.
G. agibedaguni.
I. abound.
M. ailal.
P. unhuekachua.
Ta. mahni / duwarangki.

abundancia

Gran cantidad.
Ch.b’orwi’r.
G. gibeguaü / aundarati.
I. abundance.
M. ailal pliska.
Ta.mahni / dunin ki.

abultar

Agrandar, aumentar.
G. ahabuchagugüda.
I. enlarge.
M. kau tara daukaia / drabaia.
Ta.mahlaunin.
To.pülücj mot’elon.

abuela

Progenitora del padre o de la madre.
Ch.noya / noy.
G. áruguti.
I. grandmother / grandfather.
M. kuka (f) dama (m).
P. Sua (f) / wãwã (m).
Ta. titih / kukungh.
To. ncocoy (m) nümümuy (f).

abuchear

Rechazar con rechiflas.
G. aüha.
I. boo.
M. bin dauki upla o diara kum lawaska kikaia.
Ta.anw kalyamna.
To.’avutsjy.

absurdo

Contrario a la razón.
Ch.k’ijna’r.
G. papichôti.
I. absurd.
M. sinska laka apu ba.
Ta. ramh awas / raitwaski.

abstracto

No concreto.
Ch.maja’x pijch’ya’r.
G. lunguaña.
I. abstract.
M. kaikras ba.
Ta.ramh awas / rait din awas.

abstenerse

Privarse de algo.
Ch.ma’chi inche.
G. arügüdagua ûnguaü.
I. abstain.
M. alki takaskaya.
Ta. ap atnin / malnin / di as.

absorber

Embeber, empapar.
Ch.pach’ataja’.
G. achûra.
I. absorb.
M. utki sakaya.
Ta. suihnin / suih / lubuyihna.

absoluto

Independiente, sin restricción.
Ch.ja’xtaka.
G. lunguali.
I. absolute.
M. aiska pali.
Ta.nitki / pri lani ambuk dfis.

absceso

Tumor por acumulación de pus.
Ch. chur.
G. luti / gahüguati / giburi.
I. abscess.
M. mabiara takiba.
P. kamuka.
Ta. suru / pulni duwi.

abrumar

Agobiar, causar molestia.
Ch.k’o’yer.
G. magurasuni / gitaranigi.
I. overwhelm.
M. diara wirha munaya.
Ta.anna / kalsuhna / dutni kulawi.

abrumado

Agobiado, molesto.
Ch. k’o’yer.
G. magurasugua.
I. be overwhelmed.
M. pain munanka limind luwanka.
Ta. wark dutayang / yasuhnaki / sipawasyang.

abrogar

Abolir, revocar.
G. agidara / agumuchaguagüda.
I. abrogate / abolish.
M. briras ba.
Ta. danin / yamnin awaski.

abrir

Descubrir lo que esta cerrado u oculto.
Ch.pasa.
G. adâra.
I. open.
M. bukutbaya.
P. aprih.
Ta. nukalnin / di lamana sak kidi.
To. jun cjyol.

abril

Cuarto mes del año.
Ch.ab’ril.
G. gadürü hati.
I. april.
M. li wainhka katy.
P. Yawika.
Ta.yapu waiku.

abrigo

Prenda contra el frío.
Ch.b’och’jor.
G. darüguaü tubachabacha.
I. overcoat.
M. aibakaika.
P. armoka.
Ta.yakit / sanni parakni.
To.sipijit.

abrigar

Resguardar del viento, la lluvia o el frío.
G. ichiga tidaü / adaüraguagüda.
I. shelter.
M. aibakaya.
Ta.wadatnin / sanni/ was / win yulni.
To.’üsüs nin nquipj.

abreviar

Reducir a menos tiempo o espacio.
Ch.xerma.
G. añuraudaguagüda / adiñuraguagüda.
I. abbreviate.
M. turi prahni daukaya.
Ta.parahni yamnin.

abrelatas

Instrumento para abrir latas.
Ch.pasalat.
G. ladaraha dabarasi daruguati.
I. can opener.
M. pan bukutbaika.
Ta.pan wapahnin din.
To.ncjol vela.

abrazar

Ceñir con los brazos.
Ch.mek’run.
G. aúbura / asálagada /agúlichahani.
I. hug.
M. blaki alkaya.
P. artabrik.
Ta.salahni karak wakaihnin.

abotonar

Ajustar con botones.
Ch.makjob’nuk.
G. abudunagua.
I. button.
M. butin mangkaya.
Ta.butin birwi danh yamnin.

aborto

Acción de abortar.
Ch.k’axem.
G. agüriyagua.
I. abortion.
M. iki sakan.
Ta.dawi bakwarang patki.

abortivo

Sustancia que provoca el aborto.
G. agüriyaguagülei.
I. abortive.
M. iki sakaika.
Ta. iwi yaknin sinka.

abortar

Dar a luz antes del tiempo esperado.
Ch.k’ates.
G. agüriyaguni.
I. abort.
M. iki sakaya.
P. akain.
Ta.dawi kalahna.
To.ma polel myana.

aborrecer

Tener aversión.
Ch. aktanb’ir.
G. eyereguduni.
I. hate.
M. misbara.
Ta.tayak duwi.

aborigen

Originario del suelo en donde vive.
G. binádü mutu.
I. aboriginal.
M. patitara kiamka.
P. ñahchatah.
ta.sau dawan.
to. ne ’apatja.

abordar

Acercarse a uno para hablarle.
Ch.t’ab’er.
G. ayanuha luma.
I. approach.
M. aimakaya.
Ta.yaihnit yak kiwi yulbaunin.

abono

Fertilizante.
Ch.yok’ma.
G. hilumagüdati.
I. fertilizer.
M. tasba karnika.
Ta.sau sinka.

abonar

Fertilizar la tierra.
Ch. uyok’mar.
G. larândarun muan.
I. fertilize.
M. tasba karnika yabaya.
Ta.sau sinka uhnin.
To.’e’ajinwa.

abombar

Dar forma convexa.
G. aludagüda / eresiragüda.
I. make convexe.
M. mistik takanka.
Ta.tuyulna.

abolir

Derogar una ley.
Ch.xoyoyojira.
G. agidara lúrudu.
I. abolish.
M. diki sakaya.
Ta.lani kidi dutni ki / la kidi lih watnin.

abolición

Efecto de abolir.
G. agidaruni / agidahani.
I. abolition.
M. diki tikaya.
Ta. yakpamdana / yakpamnin.

abogado

Profesional de las leyes.
Ch.ajkorpes.
G. ñaraguati / wügüri tuma würi chamutiña lidan lurudu.
I. lawyer.
M. layar.
Ta. la kulni kana / la muinh.

abofetear

Dar de bofetadas.
Ch.worb’irk’ab’.
G. apataraha / abaucha igibu.
I. slap.
M. mawanra wipaya.
P. kâ.
Ta.wisna.
To.volap’itj til.

abochornar

Causar bochorno.
Ch.tz’ejruma.
G. adusîgarigüda / ichiga búsisi.
I. blush.
M. swira paskaya.
P. peshwaka.
Ta.simkalana / sim kalahna.

abochornado

Que tiene bochorno.
Ch.ajtz’ejruma.
G. ichiga busíganu abúsigaigüda.
I. embarrassed.
M. swira daukan.
Ta.simyamna / sim kalna.
To.ntjimayca.

abnegación

Renuncia voluntaria a los propios intereses.
Ch. xejb’eyajir.
G. igira / adiseda luwai.
I. abnegation.
M. wan raidka upla walara yabaya.
Ta. wamtawas yulni dana / danin.

ablandar

Poner blando.
Ch. k’unk’unres.
G. añuluda / agubegubeda.
I. soften.
M.swapni daukaya.
Ta. yudutni yamnin /yudutna.

ablandador

Sustancia que sirva para ablandar.
Ch. ajk’unna.
G. añuludagülei /agubegubedagülei.
I. softener.
M. swapni daukaika.
Ta. yudutni yamnin din / di yudutnin din.

abismo

Profundidad grande.
Ch. intam.
G. gulin / fálu.
I. depths.
M. pakni oh tihu.
Ta. sulihni / tuhni dawak nuhni / sulihni nuhni.
To. ts’entuna.

abigeo

Hurto de ganado.
Ch. makte’wakaxob’.
G. hiwauhaun bágasu.
I. cattle rustler.
M. kalat wal saura mix munanka.
Ta. turuh tan / tipismak.

abierto

No cerrado.
Ch. ch’e’r xix.
G.darati / madauti / lebeñu liña.
I. open.
M. bukutban.
P. âpríh.
Ta. apahna sak ki lamawas / apahna ki lamawas.
To. juncjol.

abertura

Agujero, entrada.
Ch.jab’ab’ajir.
G. ladâru / láfudun / líhuren.
I. opening.
M. kuakanka.
P. takreh.
Ta.sahna yakut kawi / sahna.
To. juncjol.

abeja

Insecto volador que fabrica cera y miel.
Ch. chab.
G. maba.
I. bee.
M. nasma yula.
P. asesã.
Ta. amak muinh balas yamwi / dawak sareapni bik / amak sunlu.
To. ts’its’is / unucj.

abecedario

El conjunto de las letras del alfabeto.
G. lubuña demurei.
I. alphabet.
M. letra lal nani.
Ta. tu minik balna papatna / tû manik papatna.

abdomen

Cavidad que contiene el estómago y los intestinos.
Ch. akt’omen.
G. urágarigu.
I. abdomen.
M. makadusa.
P. yã.
Ta. banmak pisni yak ban bikis sak ki / ban saran.
To. jos juna.

abatir

Derribar, perder las fuerzas o el ánimo.
Ch. k’oyres.
G. aguluwaiduwa / áfarahauwa.
I. demolish.
M. aubi batakaya.
Ta. kalsuhna bangh parasni diski / parasni diki.

abasto

Provisión de víveres.
Ch. b’ut’ur.
G. büidügüti.
I. supplies.
M. plun ailal.
P. síra úmus. Ta. punin kasnin din balna.
To. pülücj tyatj.

abastecer

Proveer lo necesario.
Ch. b’ut’u.
G. labuinchaguagüdüba.
I. supply.
M. wandba kat yabaya.
P. siramus.
Ta. nit ddin balna punin.
To. tyatj.

abarrote

abarrote Artículos comestibles de primera necesidad.
Ch. moro we’sena.
G. fagudira / aigini / katabalán.
I. groceries.
M. adkaya dukia alsut.
Ta. nit din balna.

abarcar

Comprender, contener, rodear.
Ch. tzakir.
G. aduruchagua / ageredagua.
I. cover.
M. ailal alkaya.
Ta. awaihlanin /nukalnin / watnin / awaihnin.

abaratar

Bajar el precio.
Ch. ekmen utujri.
G. aünabudagüda ebegí / meseruni.
I. lower price.
M. diera praiska alahbaya.
Ta. sipar ki.

abanico

Instrumento para hacer aire.
Ch. uyujma.
G. afuhagüle larauga.
I. fan.
M. pasayabaika.
Ta. win yamwa din.

abandonar

Desamparar, renunciar.
Ch. aktan.
G. igira.
I. abandon.
M. lulki swiyaya.
P. akastech.
Ta. dapamnin / rumpamnin.
To. ja’asa jum / pü ’ü jüm.

abanderado

Persona que lleva la bandera.
Ch. aj k’ech’e eb’uj k.
G. gafanidira.
I. standard bearer.
M. plakintira.
Ta. muih as bandera dukiwi.

abajo

En o hacia lo inferior.
Ch. ejmar.
G. ünabu.
I. down.
M. munhtara.
P. abajoha.
Ta. dinityak dan.
To. ’al a’a.