cuculmeca

(De cuculmeque).
f. Hond. Bejuco de diez metros, tallos con espinas curvadas, hojas ovaladas o elípticas y flores blancas, cuya raíz forma un rizoma grande y leñoso. Crece en toda Honduras en las cercas y a orillas de los caminos. En la medicina tradicional se usa la raíz y la corteza, machacadas y cocidas.

cazabe

(Del arahuaco cazabí, pan de yuca).
1. m. Torta que se hace en varias partes de América con una harina sacada de la raíz de la mandioca.

chorcha

(Voz onomat.).
1. f. chocha: Ave limícola del tamaño de una perdiz, de pico largo, recto y delgado, cabeza comprimida y plumaje pardo rojizo con manchas negras en las partes superiores y de color claro finamente listado en las inferiores. Vive con preferencia en terrenos sombríos, se alimenta de orugas y lombrices y su carne es comestible.
2. f. coloq. Méx. Reunión de amigos que se juntan para charlar.

chiltote

1. m. Guat. Pájaro dentirrostro, emigrante y originario de la América del Sur.

chichicaste o chichicastle

Del náhuatl tzitzicastli).
1. m. Am. Cen. y Cuba. Arbusto silvestre, especie de ortiga, espinoso, de tallo fibroso que se utiliza para cordelería. Tiene hojas grandes, alternas, dentadas, verdes, peludas por encima y más pálidas en la parte inferior, flores amarillas agrupadas y por fruto una baya blanca.
2. m. Nic. choconoy.

catrín, na

1. adj. Am. Cen. y Méx. Bien vestido, engalanado.

chivo

m. Juego de dados.

chino, na.

(Del quichua čína, hembra, sirvienta).
1. adj. Am. Dicho de una persona: De ojos rasgados.
2. adj. Arg., Chile, Par., Ur. y Ven. Dicho de una persona: aindiada.
3. adj. Col. Dicho de un indio: No civilizado.
4. adj. Perú. chino cholo.
5. adj. coloq. Ven. lampiño (‖ que tiene poco vello).
6. adj. coloq. Ven. desnudo (‖ sin vestido).
7. m. y f. Am. Mer. y Cuba U. para designar emotivamente, ora de manera cariñosa, ora despectiva, a alguien.
8. m. y f. Arg. Criado o sirviente de rasgos aindiados. U. m. en dim.
9. m. y f. Chile, Col. y Ec. Persona del pueblo bajo.
10. m. y f. Chile y Col. servidor (‖ persona que sirve como criado).
11. m. y f. coloq. Col. niño (‖ persona que está en la niñez).
12. f. Arg. Entre gauchos, mujer (‖ persona del sexo femenino).
13. f. C. Rica, Guat., Hond. y Nic. niñera.

chambón, na

(De chamba).
1. adj. coloq. De escasa habilidad en el juego, caza o deportes.
2. adj. coloq. Poco hábil en cualquier arte o facultad.
3. adj. coloq. Que consigue por chiripa algo.
4. m. y f. coloq. Col. Persona ordinaria.

chamba

(Del port. ant. chamba).
1. f. coloq. chiripa.
2. f. coloq. Am. Cen., Ec. y Méx. Empleo, trabajo.

chafarote

(Del ár. hisp. šífra o šáfra, y este del ár. clás. šafrah, cuchillo; cf. port. chifarote).
1. m. Alfanje corto y ancho, que suele ser corvo hacia la punta.
2. m. coloq. Sable o espada ancha o muy larga.
3. m. despect. Col. y El Salv. militar (‖ hombre que profesa la milicia).

chafa

1. adj. coloq. Méx. De mala calidad.
2. m. El Salv. militar (‖ hombre que profesa la milicia).
3. f. Nic. broma (‖ burla).

comal

(Del náhuatl comalli).
1. m. Am. Cen., Ec. y Méx. Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz o para tostar granos de café o de cacao.

coyol

(Del náhuatl coyolli).
1. m. Am. Cen. y Méx. Palmera de mediana altura, de cuyo tronco, provisto de espinas largas y fuertes, se extrae una bebida que fermenta rápidamente. Produce en grandes racimos una fruta de pulpa amarillenta y cuesco durísimo y negro del que se hacen dijes y cuentas de rosario, botones, sortijas y otros adornos.
2. m. Am. Cen. y Méx. Fruto de este árbol.
3. m. El Salv., Guat. y Nic. testículo. En Nicaragua, u. m. en pl.

chachalaca

(Del náhuatl chachayaut, frec. de chalaní, hablar mucho, gorjear).
1. f. Am. Cen. y Méx. Ave galliforme de plumaje café verdoso y vientre blanco; el macho tiene cresta y barbas. Es voladora y vocinglera y su carne es comestible.
2. f. Am. Cen. y Méx. Persona que habla en demasía.
3. f. Guat. Charla en voz alta, insistente y molesta.

caite

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

(Del náhuatl cactli, zapato o sandalia).
1. m. Am. Cen. cacle (‖ sandalia de cuero).

culantro

‘Hierba que suele usarse como condimento’. Cilantro es hoy la forma de uso más frecuente en España y en la mayor parte de América; pero en algunos países americanos, como Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala, el Perú o el Ecuador, se prefiere la variante culantro. La forma cilandro, también válida, se usa muy poco. Esta misma hierba recibe el nombre de coriandro, voz más cercana al étimo latino coriandrum.

cascorvo, va

(De casco corvo).
1. adj. Dicho de una caballería: Que tiene las patas corvas.
2. adj. Ven. Dicho de una persona o de un asunto: Sospechoso, que genera desconfianza.
3. adj. ant. Patizambo, zancajoso. U. en Colombia, Honduras, México y Venezuela.
4. m. ant. Hoz, podadera.

comayagüense

La Picota - Monumento comayagüense a la Constitución de 1812

La Picota“, monumento a la Constitución de 1812 erigido en Comayagua.

 

1. adj. Natural de Comayagua.
2. adj. Perteneciente o relativo a este departamento de Honduras o a su capital.

coloneño, ña

1. adj. Natural de Colón.
2. adj. Perteneciente o relativo a este departamento de Honduras.

Ver también colonense.

cedrón

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

1. m. Planta verbenácea, originaria del Perú, aromática, con propiedades medicinales, que florece durante el verano y el otoño.
2. m. Planta de Costa Rica, Nicaragua y Honduras, cuyas semillas, muy amargas, se emplean contra las calenturas y el veneno de las serpientes.

copaneco, ca

1. adj. Natural de Copán.
2. adj. Perteneciente o relativo a este departamento de Honduras.

cholutecano, na

1. adj. Natural de Choluteca.
2. adj. Perteneciente o relativo a este departamento de Honduras o a su capital.

ceibeño, ña

1. adj. Natural de La Ceiba.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad, capital del departamento de Atlántida, en Honduras.

cucar

(De cuco).
1. tr. guiñar (‖ cerrar un ojo momentáneamente).
2. tr. Dicho de un cazador: Avisar a otro de la proximidad de una pieza.
3. tr. desus. Hacer burla. U. en Salamanca y Honduras.
4. intr. Dicho del ganado: Salir corriendo cuando le pica el tábano.

cortesense

1. adj. Natural de Cortés.
2. adj. Perteneciente o relativo a este departamento de Honduras.

chaperona

1. m. y f. C. Rica, Méx. y Ven. Persona que acompaña a una pareja o a una joven como carabina. En el área del Caribe, Chile y Honduras, u. solo en f.

chortí

1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio de la familia maya de Guatemala y Honduras.
2. adj. Perteneciente o relativo a los chortíes.
3. m. Lengua hablada por los chortíes.

Consulta los vocablos de origen chortí recogidos en el Diccionario de las Lenguas de Honduras (DLH).

Conforme a la Secretaría de Estado en los Despachos de Pueblos Indígenas y Afrohondureños SEDINAFROH:

Los indígenas de habla Chortí pertenecen cultural y lingüísticamente a los grupos Mayas meridionales y por ello están más estrechamente relacionados con los Mayas de Yucatán, Belice y parte norte de Guatemala.

El grupo identificado como Choles que habitan en Chiapas son lingüística y culturalmente primos de los Chortí.

El vocablo maya “Chortí”, significa “habla de milperos o lengua de milperos”

Históricamente, los Maya-Chortí de Honduras se localizaban en los Departamentos de Ocotepeque, Copán y una estrecha franja del norte de los Departamentos de Cortés y de Santa Bárbara. Su área geográfica posiblemente se extendía a El Salvador por el sur, pasaba por la Ciudad de Chiquimula, por el oeste, y llegaba hasta el Golfo Dulce, por el Norte, y se extendía muchos kilómetros al oeste del actual pueblo de Copán Ruinas. Actualmente, la mayor parte de éstos indígenas están ubicados en Guatemala; en los departamentos de Chiquimula, Jocotán, Esquípulas, Quetzaltepeque, etc. y el Departamento de Zacapa (La Unión); alcanzando una población de 60,000 personas.

La población Chortí que se ubica en nuestro país vive en zonas de difícil acceso en pequeñas comunidades de los municipios Copán Ruinas y el Municipio de Santa Rita, Departamento de Copán; así como también los Municipios de Antigua Ocotepeque, Nueva Ocotepeque y Sensentí en el Departamento de Ocotepeque.

Los actuales pobladores de los Departamentos de Copán y Ocotepeque son en alguna medida descendientes directos de los Mayas que habitaron el Valle de Copan desde el año de 1,400 A.N.E.; Los Chortí de Copán utilizan fundamentalmente el español como lengua de comunicación, quedando muy pocos hablantes de Chortí y los que lo hablan proceden de Guatemala; sin embargo muy recientemente se ha despertado un enorme interés por la revitalización de su lengua, de forma tal que el número de hablantes Chortí se ha elevado considerablemente.

Los límites territoriales entre Honduras y Guatemala han separado a la población Chortí (Transfronterizos) de ambos países lo que ha contribuido a la pérdida de la lengua y en general amenaza su sobrévivencia cultural.

Su forma de vestir tradicional aún se mantiene. Su cultura musical está expresada por una serie de instrumentos como la Teponagua, El Cortín, El Tambor, El Pito, Chinchín, Sonaja y El Cuerno. La danza más representativa es el “baile de los Gigantes”.

Hay dos actividades culturales que les identifican culturalmente, la primera es el Tzikin, que consiste en una ceremonia de agradecimiento a la “madre tierra”, por que hayan lluvias copiosas y el descanso de sus difuntos en la cual se comparten frutos de la tierra y bebidas con la comunidad, coincide con la del día de los muertos; la segunda se le conoce como el “Apadrineo del agua” que consiste en agradecimientos y suplicas en un río para tener abundante agua para sus cultivos, esta ceremonias significan para los Maya-Chortí , el espacio en el que interactúan los que se identifican como tales.

Su dieta alimenticia se reduce básicamente al uso del maíz y el fríjol. El maíz es preparado de diferentes formas: en bebidas como el chilate, el pozol, atole dulce y agrio (chuco), tortillas, tamal de viaje, el totoposte y bebidas embriagantes: chicha mezclado con jugo de caña ó piña fermentada.

Los Chortí profesan culto y veneración a la naturaleza mediante los ritos a los dioses de la tierra y consagración a las simientes, y en honor a los dioses del viento.

La ultima década ha sido testigo del resurgimiento del Pueblo Maya-Chortí, lo que le ha significado un autoreconocimiento y romper con formas feudales de trabajo, en las que un grupo de terratenientes locales han impuesto el “Apadrinamiento” que consiste en un sistema laboral en el cual el Maya Chortí se encuentra bajo la tutela de un terrateniente de por vida junto a su familia, por lo cual recibe un pequeño terreno en el cual cultiva para si y para el amo, y como pago debe realizar actividades agrícolas sin percibir un salario.

Consulta igualmente el artículo Características lingüísticas de las lenguas originarias de Honduras de Ramón A. Hernández Torres.

cuyamel

m. Hond. Pez comestible de río de hasta 70 cm de longitud, con dos aletas dorsales, dorso de color gris oscuro, costados plateados y abdomen blanco amarillento, y boca en posición inferior debajo de un hocico carnoso y protuberante. [w] Jothurus pichardi[W].

cututear

intr. coloq. Hond. hablar ( comunicarse las personas).

cuto, ta

(Del nahua cutuche, cortado), adj. El Salv. y Hond. Dicho de un animal: rabón. 2. El Salv. y Hond. Dicho de una persona: Privada de un brazo. U. t. c. s. 3. El Salv. Dicho de un vestido: Muy corto. Una falda cuta. 4. m. Guat. Frasco pequeño de aguardiente.

cute

(Del lenca tincute). m. El Salv. y Hond. zopilote. 2. rur. El Salv. y Hond. Billete de un lempira.

cutarra

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

f. Hond. Zapato alto hasta la caña de la pierna y con orejuelas.

cutacha

f. Hond. y Nic. Machete largo y recto.

cususa

f. Am. Cen. Aguardiente de caña. 2. Hond. Aguardiente de fabricación clandestina.

cusul

m. Hond. Habitación muy estrecha, con poca luz y ventilación. 2. rur. Hond. Casa pequeña y rústica hecha de palos o bajareque y con techo de zacate o capuca.

curuma

adj. El Salv., Hond. y Nic. Dicho de una comida: Muy salada. 2. f. Hond. y Nic. Piedra de sal marina que hay en las haciendas para que la lama el ganado.

curil

(Voz indígena), m. El Salv. y Hond. Molusco bivalvo, más grande que una almeja, que se come crudo en su jugo colorado. Se da en la zona sur de Honduras, en esteros y manglares.

curarina

(Voz lenca), f. El Salv. y Hond. Hierba comestible oriunda de África, con rizoma rastrero del que salen grupos de una a seis hojas grandes erectas con una banda marginal amarilla, flores fragantes, nocturnas, blancas y tubulares. Crece cultivado enjardines o como cerco vivo. La hoja y el rizoma se usan en la medicina tradicional contra las mordeduras de culebra y las picaduras de animales. [w] Sansevieria guineensis [W].

Cupo

(Del verbo caber), m. Parte proporcional que corresponde a un pueblo o a un particular en un impuesto, empréstito o servicio. 2. Parte, porcentaje en general. 3. Col., Cuba, El Salv., Hond., Méx. y Pan. cabida ( espacio para contener). 4. Col. y Pan. plaza ( en un vehículo), f V. excedente de ~.

cumbo, ba

(Quizá del maya cum ‘calabaza’, infl. por el esp. combo1).
1. adj. Hond. torcido (‖ que no es recto).
2. m. coloq. El Salv. y Hond. adulación.
3. m. El Salv. piropo (‖ lisonja, requiebro).
4. m. Hond. Calabaza en forma de 8, de boca estrecha, que se utiliza para llevar agua.
5. m. Hond. Vasija de barro cocido de forma semejante a la de esta calabaza.

cumbear

tr. Hond. elogiar. U. t. c. prnl.

culuca

f. coloq. El Salv. y Hond. En el Ejército, ejercicio físico de castigo que consiste en flexionar repetidamente las piernas manteniendo recto el cuerpo.

culipandear

1. intr. Cuba y Ven. Evadir con astucia una dificultad prevista para no enfrentarla.
2. pml. coloq. Cuba y Hond. Dicho de una persona: Acobardarse, echarse atrás o arrepentirse de algo que iba a hacer.

culío, a

1. adj. coloq. Hond. Dicho de una persona: Que está nerviosa y con miedo.
2. m. El Salv. miedo (perturbación angustiosa del ánimo).

culicunco, ca

adj. Hond. Dicho de una persona: Cobarde, temerosa.

culichoso, sa

adj. El Salv. y Hond. Dicho de una persona: Que tiene muchas culiches en el estómago.

culiche

(Voz indígena), f. El Salv. y Hond. Parásito o lombriz del agua que puede instalarse en el aparato digestivo de las personas.

culicacho, cha

adj. Hond. Dicho del ganado vacuno: Delgado y enfermo.

cuilío

(Del nahua cuilia, robar o tomar algo), m. despect. coloq. Hond. Miembro del cuerpo de Policía. 2. coloq. Hond. militar ( persona que profesa la milicia).

cuija

1. f. Hond. y Méx. Reptil de la familia de los gecónidos pequeño y muy delgado.
2. Méx. Mujer flaca y fea.

cuero

(Del lat. corium). m. Pellejo que cubre la carne de los animales. 2. Este mismo pellejo después de curtido y preparado para los diferentes usos a que se aplica en la industria. 3. odre (cuero para líquidos). 4. coloq. Col., C. Rica y P. Rico. Mujer avejentada y fea. 5. Cuba. Instrumento musical de percusión. 6.(7.) Ecuad. y R. Dom. prostituta. 7. (6.) vulg. Ecuad. y Ven. querida. 8. Guat. desvergüenza ( falta de vergüenza). 9. Hond. Miedo, temor. 10. coloq. Hond. y Méx. Mujer guapa y atractiva. 11. Nic. Virginidad de la mujer. 12. Nic. Cosa nueva. 13. pl. ant. Colgaduras de guadameciles. ~ cabelludo, m. Piel en donde nace el cabello. ~ de gallina, m. Hond. carne de gallina (aspecto de la epidermis debido al frío o al miedo). ~ en verde, m. El que no ha recibido preparación alguna. ~ exterior, m. Anat. epidermis. ~ interior, m. Anat. dermis, con ~ y carne, loc. adv. ant. En flagrante, o con el hurto en las manos, dejar a alguien en ~s. fr. Arruinarlo enteramente, del ~ salen las correas, expr. coloq. U. para denotar que de lo principal sale lo accesorio, en ~s, o en ~s vivos, locs. advs. Sin vestido alguno, entre ~ y carne, loc. adv. Debajo de la piel. 2. íntima, connaturalmente, estar hecho un ~. fr. coloq. Estar borracho, poner ~ y correas en algo. fr. coloq. Hacer algún oficio por otra persona, y pagar además el costo que tiene, sacar el ~ a alguien, fr. coloq. Arg. y Ur. despellejar ( murmurar), tener ~ alguien, fr. Guat. No hacerle mella las críticas.

cuerina

(De cuero), f. Arg., Hond. v Ur. Material sintético fino que se usa en el calzado de mala calidad y en muebles como sustituto del cuero.

cuereta

f. El Salv. Pedazo de cuero o de hule que se usa como parche. 2. coloq. Hond. prepucio.

Cuerear

tr. Am. Mer. Ocuparse en las faenas de la cuereada. 2. Bol, C. Rica, Ecuad., Hond., Méx. y Nic. azotar. 3. intr. coloq. Arg. rajar ( hablar mal de alguien). U. t. c. tr.

cuereada

(De cuero), f. Am. Mer. Temporada en que se preparaban los cueros secos, principalmente vacunos, desde matar y desollar las reses y secar las pieles al sol y al aire, hasta entregarlas al comercio. 2. Bol., C. Rica, Hond., Méx., Nic. y Ur. Acción y efecto de cuerear (azotar).

cuentear

tr. coloq. C. Rica, El Salv. y Hond. Engañar, convencer con falsos rumores. 2. coloq. Hond. galantear ( requebrar).

cuentacacao

f. El Salv. y Hond. Araña muy común, que deja en la piel de los animales o en la superficie de las plantas una cadena de sarpullidos parecidos a la semilla del cacao.

cucurucho

(Del it. dialect. cucuruccio). m. Papel, cartón, barquillo, etc., arrollado en forma cónica, empleado para contener dulces, confites, helados, cosas menudas, etc. U. t. en sent. fig. 2. Capirote cónico de penitentes y disciplinantes. 3. A. Caribe y Am. Cen. Parte más alta de un árbol, de una casa, etc. 4. Col., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom. y Ven. colina1. 5. C. Rica y Hond. cumbre ( de un monte).

cucuruca

f. coloq. Hond. borrachera ( efecto de emborracharse).

cuculmeque, ca

(Del nahua cuculí, enfermo, y miqui, muerto).
1. adj. El Salv. Dicho de una persona: enfermiza (que tiene poca salud).
2. El Salv. Dicho de una persona: Miedosa, cobarde.

cuchumbo

obsequiar(Del maya chum, calabaza), m. El Salv. recipiente (utensilio para guardar o conservar algo). 2. Hond. Calabaza usada por los campesinos para llevar agua. 3. Hond. Cubilete para mover los dados, generalmente de cuero crudo. 4. Hond. Intercambio de regalos entre un grupo de personas, en que previamente cada uno saca de un cubilete el papel donde está escrito el nombre de la persona a la que se le va a hacer el regalo. 5. coloq. eufem. Hond. Hombre que es homosexual o lo parece por sus gestos o forma de vestir.

cucharón

m. Cazo con mango, o cuchara grande, que sirve para repartir ciertos alimentos en la mesa y para ciertos usos culinarios. 2. coloq. El Salv. y Ur. Corazón de una persona. 3. com. And., Col. y Hond. cuchareta ( persona entrometida), despacharse con el fr. coloq. Adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte en cualquier distribución, tener el ~ por el mango, fr. coloq. tener la sartén por el mango.

cubeta

(Del dim. de cuba), f. Herrada con asa hecha de tablas endebles. 2. Parte inferior del arpa, donde están colocados los resortes de los pedales. 3. Recipiente, por lo común rectangular, de porcelana, plástico u otras materias, muy usado en operaciones químicas, y especialmente en las fotográficas. 4. Recipiente para obtener el hielo en frigoríficos, neveras, etc. 5. Depresión del terreno ocupada por aguas permanentes o temporales y que constituye una cuenca cerrada. 6. Cuba manual que usaban los aguadores. 7. Fís. Depósito de mercurio, en la parte inferior del barómetro, que recibe directamente la presión atmosférica, la cual se marca en un tubo por medio de grados. 8. Hond. y Méx. cubo ( recipiente de forma de cono truncado).

cubayera

(Cruce de Cuba y guayabera), f. Hond. Guayabera de manga corta que solo llega hasta la cintura.

cuayote

(Del nahua cuahuayote, de cuahuitl, árbol, y ayotli, calabaza), m. Hond. siguampero.

cuate, ta

(Del nahua cóatl, serpiente o mellizo), adj. Guat., Hond. y Méx. Camarada, amigo íntimo. U. t. c. s. 2. Méx. mellizo ( nacido de un mismo parto). U. t. c. s. 3. Méx. Igual o semejante.

cuajilote

(Del nahua cuahuitl, árbol, y xilotl, jilote), m. Cuba, Hond. y Méx. Árbol de las Bignoniáceas, con tronco recubierto de espinas cortas y curvas, fruto de forma casi cilindrica, superficie estriada, de color pardo verdoso y pulpa fibrosa llena de semillas que se come cocido. [w] Parmentiera aculeata[W] 2. Cuba, Hond. y Méx. Fruto de esta planta.

crudo, da

(Del lat. crudus). adj. Dicho de un comestible: Que no está preparado por medio de la acción del fuego, o que no lo está hasta el punto conveniente. 2. Dicho de la fruta: Que no está en sazón. 3. Dicho de un alimento: De difícil digestión. 4. Dicho de algunas cosas, como la seda, el lienzo, el cuero, etc.: Que no están preparadas o curadas. 5. Dicho de un proceso, de un negocio, etc. Que no están suficientemente elaborados. 6. Dicho de un color: Parecido al de la seda cruda y al de la lana sin blanquear. 7. Se dice del mineral viscoso que una vez refinado proporciona el petróleo, el asfalto y otros productos. U. t. c. s. m. 8. Cruel, áspero, despiadado. 9. Dicho del tiempo: Muy frío y destemplado. 10. coloq. Dicho de una persona: Que afecta guapeza y valentía. 11. Ling. Dicho de un extranjerismo: Que no ha sido sometido a adaptación formal. 12. Med. Se dice vulgarmente de los tumores o apostemas que no dan señales de supurar. 13. Cuba, verde ( inexperto y poco preparado). 14. Méx. Dicho de una persona: Que tiene resaca al día siguiente de una borrachera. 15. f. Guat., Hond. y Méx. resaca ( malestar por haber bebido en exceso), en crudo, loc. adv. Crudamente, sin miramientos, t’ V. agua punto seda tiempo ~.

crespillo

(De crespo), m. Hond. Helecho de frondas que toma forma de bejuco, de dos a tres metros de longitud. En medicina tradicional, la decocción de la raíz y de las hojas se aplica en forma de baños contra inflamaciones, dolor muscular y reumatismo. [w] Lygodium venustum[W]

crayola

m. Cuba, Hond., Méx. y Ur. cera ( lápiz).

cranear

tr. Chile, El Salv., Hond. v Ur. Inventar o descubrir la solución a un problema. 2. intr. Chile, El Salv. y Ur. reflexionar.

craneada

f. coloq. Hond. Acción de cranear (inventar).

coyote

(Del nahua coyotl, adive). m. Especie de lobo que se cría en México y otros países de América, de color gris amarillento y del tamaño de un perro mastín. 2. Ecuad., El Salv., Hond. y Méx. Persona que se encarga oficiosamente de hacer trámites, especialmente para los emigrantes que no tiene los papeles en regla, mediante una remuneración.

coyolar

m. Guat., Hond. y Méx. Terreno poblado de coyoles.

cortés

(De Hernán Cortés, conquistador español, 1485-1547). m. Hond. Árbol de las Bignoniáceas, de corteza de color café claro grisáceo, suave y a veces, con escamas, flor amarilla y brillante y fruto en cápsula. La madera se utiliza en ebanistería. [w] Roseadendron donnellsmithii, Tabebuia spp.[W].

cortero

(De cortar), adj. Hond. Dicho de una persona: Que corta la caña de azúcar. U. t. c. s. 2. Hond. Dicho de una persona: Que se dedica a cosechar el grano de café. U. t. c. s.

corronchoso, sa

adj. Col., C. Rica, Hond. y Ven. Escamoso, áspero, duro.

corroncho, cha

adj. Hond. Escamoso, áspero, duro. 2. coloq. Ven. Dicho de una persona: Lenta, tarda, pausada. U. t. c. s. 3. m. Col. y Ven. Nombre de varias especies de peces de agua dulce, de pequeño tamaño, con caparazón duro de color marrón oscuro, escamoso y áspero al tacto. Su carne es blanca y comestible. 4. f. Col., C. Rica, El Salv. y Hond. Superficie escamosa, áspera y dura. 5. C. Rica. Arroz tostado que queda pegado en el fondo de la olla al cocerlo. 6. Hond. Concha de tortuga y de otros animales. 7. Hond. Piel gruesa de algunos animales, como el cocodrilo.

corrientazo

m. Cuba, El Salv., Hond. y Ven. Descarga eléctrica en el cuerpo de una persona o de un animal.

corretear

(Frec. de correr), intr. coloq. Correr en varias direcciones dentro de limitado espacio por juego o diversión. 2. coloq. Andar de calle en calle o de casa en casa. 3. tr. Arg. y Ur. Hacer un recorrido por los negocios de uno o varios ramos para realizar ventas o para conseguir pedidos de compra. Corretea vinos. 4. Bol., Chile, Hond., Méx., Nic. y Perú, correr (perseguir).

correteada

(De corretear), f. Bol., Chile, Hond., Méx., Nic. y Perú. Acción y efecto de corretear (perseguir).

correlón, na

adj. Col., Hond. y Ven. Dicho de una persona o de un animal: Que corre mucho. 2. Méx. y Ven. cobarde ( pusilánime).

correcaminos

m. Hond. y Méx. Ave del orden de las Cuculiformes, de plumaje de color café grisáceo, alas y cola verde bronce, y coronilla de color anteado, que vive en zonas de hasta 2000 m de altura. [w] Geococcyx califomianus, Geococcyx velox melanchima[W].

corralmeca

(De corral y el nahua mecatl, mecate o soga), m. Hond. Arbusto de las Borragináceas, de ramas retorcidas, hojas con envés recubierto de pelo, flores pequeñas de color blanco verdoso, y frutas pequeñas y rojas. [w] Cordia spinescens [W].

corneto, ta

adj. Hond. Dicho de una persona: patituerta (que tiene torcidas las piernas).

corcoveo

m. Hond. v Ven, corcovo ( salto que dan algunos animales).

corcholata

m. El Salv., Hond. y Méx. chapa ( tapón metálico de las botellas).

coquero, ra

(De coca6), adj. Col. y Hond. Dicho de una persona: Que consume drogas, en especial, cocaína. U. t. c. s.

copinol

(Del nahua cuahuitl, árbol, y pino/i, harina), m. El Salv., Guat. y Hond. Curbaril.

copante

(Del nahua quappantli, puente de maderos, de cuahuitl, árbol, y pantli, hilera), m. El Salv. y Hond. Tronco O tablón que se pone de una orilla a otra de un río o quebrada para cruzar por él. 2. Hond. Línea de piedras que se pone en el fondo de los ríos de poca profundidad, para pasar de un lado a otro sin mojarse.

copalillo

m. Cuba. Árbol silvestre de la familia de las Sapindáceas, cuya madera es amarillenta con vetas rojizas, dura y compacta. 2. Hond. curbaril.

copaleo

m. Hond. Acción de copalear. 2. coloq. Hond. adulación.

copalear

tr. Hond. Sahumar algo o a alguien con copal, generalmente en un ritual. 2. coloq. Hond. adular ( hacer o decir lo que se cree que puede agradar).

copalchí

(Quizá del nahua copalli, resina o incienso, y el suf. dim. tzin). m. Hond. Arbusto centroamericano ‘silvestre de las Euforbiáceas, de seis metros de altura, hojas aromáticas aovadas o triangulares, verdes en la parte superior y blancas en la inferior, flores pequeñas y blancas en racimos, y fruto verde, redondo, en forma de cápsula. La decocción de la corteza se usa en la medicina tradicional. [w]Croton guatemalensis [W].

conversatorio

m. Col. y Perú, mesa redonda (grupo de personas versadas en alguna materia). 2. Cuba, Ecuad., Méx., Pan. y R. Dom. Reunión concertada para tratar un tema. Conversatorios de paz. 3. Hond. rueda de prensa.

contumerioso, sa

adj. El Salv. y Hond. Dicho generalmente de un asunto o de un trámite: Engorroso, difícil, complicado. 2. Hond. Dicho de una persona: Que gusta de ser cuidada y mimada. 3. Hond. Dicho de una persona: melindrosa. 4. Hond. Dicho de una persona: indecisa.

contumeriar

tr. Hond. Cuidar, mimar en exceso a alguien.

contumeria

f. El Salv. obstáculo (impedimento). 2. Hond. Cuidado excesivo. 3. Hond. indecisión.

contravía

adv. m. coloq. Hond. En el tráfico de vehículos, en dirección prohibida.

congolona

f. C. Rica y Hond. Gallina silvestre, algo mayor que la perdiz. [w] Crypturellus boucardi [W].

congo, ga

1. adj. congoleño. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. adj. Pan. Dicho de una persona: Que es utilizada por otra o por otras para que haga los trabajos que nadie quiere hacer. U. t. c. s. Te cogieron de conga. Tú eres congo de ese grupo.
3. adj. Ven. Dicho de una persona o de un animal: Pequeño y muy gordo.
4. m. Col. Integrante de las comparsas del carnaval de Barranquilla, que se caracteriza por llevar un sombrero alto de colores.
5. m. C. Rica. mono aullador: mono de América Meridional, de cola prensil, y con el hueso hioides, grande y hueco, en comunicación con la laringe, lo que le permite lanzar sonidos que se oyen a gran distancia.
6. m. Hond. Pez de agua dulce, de boca grande, mandíbula inferior ligeramente salida, de color plateado a dorado amarillo, con una banda lateral negra discontinua y otra banda oblicua.
7. m. Ven. Cerdo de hocico, cuello y patas cortas que no crece mucho y engorda hasta que la obesidad le impide caminar.

composteo

m. Hond. Acción de poner postes en la cerca de una finca.

comisariato

(Del ingl. commissariat, y este del lat. mediev. commissariatus). m. Col., Ecuad., Hond., Nic. y Pan. economato ( almacén). 2. desús, comisaría.

comido, da

(Del part. de comer), adj. Que ha comido. 2. f. alimento (conjunto de cosas que se comen o beben para subsistir). Ganar alguien la comida con el sudor de su frente. Tener horror a la comida. 3. Alimento que se toma al mediodía o primeras horas de la tarde. 4. Cena1.  5. Acción de comer. La comida duró tres horas. Tardar dos horas en cada comida. 6. Reunión de personas para almorzar. El lunes tenemos una comida, comida de pescado, f. vigilia (comida con abstinencia de carne). ~ rápida, f. La que se produce de forma industrial y estandarizada para su consumo inmediato, cambiar la fr. vomitar (lo contenido en el estómago), comido por servido, expr. U. para dar a entender el corto producto de un oficio o empleo, comido y bebido, loe. adj. coloq. mantenido, no ser algo comida de trompudo, fr. coloq. Hond. Ser muy difícil, reposar la ~-fr. Descansar después de haber comido, ser alguien mala ~. fr. Cuba. Ser difícil de intimidar, t’ V. casa de comidas.

comba

(Del galolat. cŭmba, vallecito; cf. galés cwm, valle profundo).
1. f. Inflexión que toman algunos cuerpos sólidos cuando se encorvan; como los maderos, las barras, etc.
2. f. Juego de niños que consiste en saltar por encima de una cuerda que se hace pasar por debajo de los pies y sobre la cabeza de quien salta.
3. f. Esta misma cuerda.
4. f. Hond. gamba (‖ cada una de las partes inferiores de un árbol).
hacer ~s.
1. loc. verb. coloq. Columpiar el cuerpo al andar, contonearse.
no perder ~.
1. loc. verb. coloq. No desaprovechar ninguna ocasión favorable.

coloradilla

f. C. Rica y Hond. Garrapata de color rojizo.

colonia 1

(Del lat. coloniza, de [email protected], labrador), f. Conjunto de personas procedentes de un territorio que van a otro para establecerse en él. 2. Territorio o lugar donde se establecen estas personas. 3. Territorio fuera de la nación que lo hizo suyo, y ordinariamente regido por leyes especiales. 4. Territorio dominado y administrado por una potencia extranjera. 5. Conjunto de los naturales de un país, región o provincia que habitan en otro territorio. Colonia asturiana en Madrid. 6. Grupo de viviendas semejantes o construidas con una idea urbanística de conjunto. 7. Residencia veraniega para vacaciones infantiles, generalmente en el campo o en la playa. Ha mandado a sus hijos a una colonia de verano. 8. Grupo de animales de una misma especie que conviven en un territorio limitado. Colonia de garzas. 9. Animal que por proliferación vegetativa, en general por gemación, forma un cuerpo único de numerosos zooides unidos entre sí. 10. Hond. y Méx. En una ciudad, barrio (cada una de las zonas en que se divide).

colochón, na

m. y f. El Salv., Hond. v Me. colocho ( persona de pelo rizado). U. t. c. adj.

colocho, cha

(Del nahua colotl, alacrán), m. y f. C. Rica, El Salv., Hond. y Me. Persona de pelo rizado. U. t. c. adj. 2. m. Am. Cen. viruta. 3. Am. Cen. Rizo, tirabuzón, bucle. 4. C. Rica, enredo (maraña). dejar a alguien con los ~s hechos, fr. El Salv. y Guat. Dejarle esperando o ya preparado para algo, como una fiesta u otra invitación.

colochera

(Del nahua colotlitzin, cuernecillo). f. Hond. Conjunto de pelo de una persona o animal, relativamente largo y muy rizado.

colita

f. C. Rica y Hond. cóccix. 2. Hond. Añadido que se le hace a un texto escrito.

coliseo

(Del it. Colosseo, el famoso anfiteatro de Roma), m. Sala construida para espectáculos públicos. 2. Bol., Ecuad. y Hond. Recinto cerrado para algunos juegos deportivos.

cohete

(Del cat. coet). m. Fuego de artificio que consta de un canuto resistente cargado de pólvora y adherido al extremo de una varilla ligera. Encendida la mecha que va en la parte inferior del canuto, la reacción que producen los gases expulsados le imprime un rápido movimiento hacia la altura donde estalla con fuerte estampido. 2. Artefacto que se mueve en el espacio por propulsión a chorro y que se puede emplear como arma de guerra o como instrumento de investigación científica. 3. fest. Hond. y Méx. pistola ( arma corta). 4. Méx. barreno ( agujero lleno de materia explosiva). 5. Méx. Cartucho de dinamita. 6. fest. Méx. y Ur. borrachera ( efecto de emborracharse). 7. Méx. Lío, enredo, problema. ~ a la Congreve. m. Mil. Proyectil empleado principalmente contra la caballería y que consistía en un tubo de hierro con carga explosiva y una cola de madera. ~ chispero, m. El que arroja muchas chispas. ~ de guerra, m. cohete a la Congreve. ~ quemado, m. fest. coloq. Ven. Hombre casado. ~ tronador, m. El que da muchos truenos, al loc. adv. coloq. Arg., Par. y Ur. Inútilmente, en vano, como un ~. loc. adv. coloq. como una bala, t’ V. olla de ~s.

codo 2, da

(De codo1).
1. adj. Ec., El Salv., Guat., Hond. y Méx. tacaño (‖ miserable).

codo 1

(Del lat. cubĭtus).
1. m. Parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.
2. m. Coyuntura del brazo de los cuadrúpedos.
3. m. Trozo de tubo, doblado en ángulo o en arco, que sirve para variar la dirección recta de una tubería.
4. m. Medida lineal, que se tomó de la distancia que media desde el codo a la extremidad de la mano.
5. m. Parte de una prenda de vestir que cubre el codo.
6. m. C. Rica, El Salv. y Hond. Persona tacaña, mezquina. U. t. c. adj.
~ común.
1. m. codo geométrico.
~ de rey, o ~ de ribera.
1. m. codo real.
~ geométrico.
1. m. Medida de media vara, equivalente a 418 mm.
~ mayor.
1. m. Medida lineal morisca que tenía 32 pulgadas.
~ mediano.
1. m. Medida lineal morisca que tenía 24 pulgadas.
~ perfecto.
1. m. codo real.
~ real.
1. m. codo de 33 dedos, equivalente a 574 mm.
agarrarse alguien del ~.
1. loc. verb. coloq. Ec. Tomarse demasiadas libertades y actuar con confianza impertinente.
alzar de ~, o el ~.
1. locs. verbs. coloqs. empinar de codo.
apretar el ~.
1. loc. verb. coloq. Asistir a un moribundo próximo a expirar.
beber de ~s.
1. loc. verb. ant. Beber con mucho reposo y gusto.
caminar alguien con los ~s.
1. loc. verb. despect. coloq. Cuba. Ser tacaño y cicatero.
~ a ~.
1. loc. adv. Juntamente, en compañía o cooperación. U. t. en sent. fig.
~ con ~.
1. loc. adv. codo a codo.
2. loc. adv. Dicho de conducir a los presos: Con los codos atados por detrás.
comerse los ~s de hambre.
1. loc. verb. coloq. Padecer gran necesidad o miseria.
dar de, o del, ~.
1. locs. verbs. coloqs. Avisar a quien está cercano y advertirle de algo tocándole recatadamente con el codo.
2. locs. verbs. coloqs. Despreciar o rechazar a personas o cosas.
de ~s.
1. loc. adv. Dejando reposar sobre los codos el peso del cuerpo.
del ~ a la mano.
1. expr. U. para ponderar la estatura pequeña de alguien.
duro de ~.
1. loc. adj. Am. Cen. Tacaño, mezquino.
empinar de ~, o el ~.
1. locs. verbs. coloqs. Ingerir mucho vino u otras bebidas alcohólicas.
hablar por los ~s.
1. loc. verb. coloq. Hablar demasiado.
hincar el ~.
1. loc. verb. coloq. apretar el codo.
hincar los ~s.
1. loc. verb. coloq. Estudiar con ahínco.
levantar de ~, o el ~.
1. locs. verbs. coloqs. empinar de codo.
meterse, o estar metido, hasta los ~s en algo.
1. locs. verbs. coloqs. Estar comprometido activamente en una tarea o empresa.
romperse los ~s.
1. loc. verb. coloq. hincar los codos.
ser del ~.
1. loc. verb. Am. Cen. Ser tacaño, mezquino.

cocora

f. coloq. Hond. En la tradición popular, personaje que se nombra para asustar a las personas, en especial a los niños. 2. Hond. miedo (recelo).

cocolea

(Del nahua cocotliatl, tórtola de agua, de cocotli, tórtola, y atl, agua), f. Hond. Ave columbiforme silvestre de color café, con lista alar blanca prominente y punta blanca y redondeada en la cola. Nativa desde el sudoeste de los Estados Unidos hasta el centro de Panamá. [w] Zenaida asiática [W].

coa 3

(Voz onomat.). f. Hond. y Méx. Pájaro de la familia del quetzal, de plumaje celeste desvaído con una mancha roja en el pecho.

coa 1

(Voz taina), f. Ant. Palo aguzado que los indios tainos usaban en la labranza para abrir hoyos en los conucos. 2. Cuba, Hond., Méx. y Pan. Especie de palo usado para la labranza. 3. Ven. chícora.

clavear

tr. coloq. Hond. Hablar mal de alguien. 2. coloq. Hond. Denunciar a alguien ante la autoridad. 3. Nic. Buscarle problemas a alguien.

clavado, da

(Del part. de davar). adj. Guarnecido o armado con clavos. 2. Fijo, puntual. 3. idéntico (muy parecido). 4. Acertado, adecuado, oportuno. La actriz ha estado clavada en su papel. 5. coloq. Sorprendido, desconcertado. Me quedé clavado después de lo que me dijo; no sabía qué hacer. 6. m. Arg., Ecuad., Hond., Méx.. Ur. y Ven. En natación, zambullida vertical.

cipote, ta

(Quizá deformac. de chipote), m. y f. El Salv., Hond. y Nic. niño ( persona que está en la niñez). 2. El Salv. novio ( persona que mantiene relaciones amorosas).

cipotada

(De cipote2), f. El Salv. y Hond. Acción infantil, propia de un cipote ( niño). 2. El Salv. y Hond. Grupo de cipotes ( niños).

cipe

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

(Del náhuatl tzipitl).
1. adj. Hond. Dicho de un niño: Encanijado durante la lactancia. U. t. c. s.
2. adj. Hond. Dicho de un fruto o de un cereal: Que no ha terminado de madurar.
3. adj. Hond. Dicho de una tortilla o de un tamal: Hecho de maíz tierno.
4. adj. Hond. Dicho de un grano, generalmente de maíz, frijol o café: Que ha crecido mucho menos que los demás.
5. m. El Salv. Tortilla de maíz hecha con el grano nuevo que ha adquirido consistencia en la mazorca.

cinconegritos

m. C. Rica y Hond. Arbusto de la familia de las Verbenáceas, con hojas aromáticas y flores que forman manojos en las axilas de las hojas y que al abrirse son amarillas, aunque luego se vuelven rojas.

ciguapate

(Del nahua cihuapatli, remedio femenino), f. El Salv. y Hond. Arbusto americano aromático de hojas alternas y vellosas y flores rosadas en cabezuela en forma de campana. La cocción de la hoja se utiliza en la medicina tradicional. [w] Pluchea spp. [W].

ciguanaba

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).


(Del nahua cihuatl, mujer, y nahual, espanto), f. El Salv., Hond. y Nic. En la tradición popular, fantasma en forma de mujer que se aparece de noche a los hombres para espantarlos.

cicimite

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

(Del nahua tzitzimitl, el demonio), m. Hond. sisimite.

cicahuite

(Del nahua chicactic, cosa recia y fuerte, y cuahuitl, árbol), m. El Salv. y Hond. Arbol de la familia de las Mimosáceas, grande, a veces de hasta 35 m de altura, con copa ancha y extendida y flores blancas en cabezas redondas densas. La madera tiene la apariencia general de caoba, roja oscura o marrón rojiza, es moderadamente dura y pesada y se utiliza para postes, techos y pisos. [w] Pithecollobium arboreum [W].

chuzo

(Quizá metát. de *zucho, este del ár. hisp. zúg ¬g ¬. y este del ár. clás. zug ¬g ¬, cuento de la lanza), m. Palo armado con un pincho de hierro, que se usa para defenderse y ofender. 2. carámbano ( pedazo de hielo). 3. Chile y Hond. Barra de hierro cilindrica y puntiaguda, que se usa para abrir los suelos. 4. Cuba. Látigo hecho de vergajo o cuero retorcido que va adelgazándose hacia la punta. 5. Ven. Arma blanca rústica que fabrican los presos en la cárcel de manera clandestina, caer ~s. fr. coloq. Caer granizo, llover o nevar con mucha fuerza o ímpetu, echar ~s. fr. coloq. Echar bravatas o enfadarse demasiado, llover, o nevar, ~s. frs. coloqs. caer chuzos.

churute

m. Hond. Cosa de forma cónica, cuando no se conoce su nombre o no se quiere decir.

churrito

m. coloq. El Salv. y Hond. Masa frita de harina con queso picante y otros condimentos, de tres a cuatro centímetros de largo por uno de ancho.

chupuste

m. Hond. pellizco ( porción pequeña de algo).

chupulún

(Voz onomat.). interj. El Salv., Hond. y Ven. U. para imitar el ruido de un objeto pesado cuando cae al agua, o para incitar a alguien a lanzarse a bañarse, o para completar una descripción.

chuplús

(Voz onomat.). interj. Hond. U. para reproducir el ruido que produce la caída de algo o de alguien.

chupamedia o chupamedias

adj. coloq. Arg., Chile, Hond., Ur. y Ven. Dicho de uña persona: Aduladora, servil. U. t. c. s.

chupaflor

m. Col, Hond., Méx., P. Rico y Ven. colibrí.

chuña

(Var. de uña), adj. El Salv. y Hond. descalzo (que lleva desnudos los pies). 2. Hond. Dicho de una persona: Que no tiene valía, dinero ni educación.

chumpipe

m. El Salv., Guat., Hond. y Méx. pavo (ave galliforme).

chumpe

m. El Salv., Guat., Hond. y Méx. pavo (ave galliforme).

chumpa

f. El Salv., Guat., Hond. y Nic. cazadora ( chaqueta corta y ajustada a la cadera).

chulunco

(Voz nahua). adj. El Salv. y Hond. Dicho de una prenda de vestir, especialmente de un pantalón o de una falda: Muy corta. 2. Hond. Dicho de un animal: Que se le ha cortado el rabo o las plumas de la cola.

chulo, la

(Del mozár. šúlo, y este del lat. sciŏlus, enteradillo).
1. adj. Que habla y obra con chulería. U. t. c. s.
2. adj. chulesco.
3. adj. Lindo, bonito, gracioso.
4. adj. Guat., Hond., Méx. y P. Rico. guapo (‖ bien parecido).
5. m. y f. Individuo de las clases populares de Madrid, que se distinguía por cierta afectación y guapeza en el traje y en el modo de conducirse.
6. m. Hombre que ayuda en el matadero al encierro de las reses mayores.
7. m. Hombre que en las fiestas de toros asiste a los lidiadores y les da garrochones, banderillas, etc.
8. m. rufián (‖ hombre que trafica con mujeres públicas).
9. m. Col. zopilote.

chuletón, na

adj. Hond. homosexual ( con tendencia a la homosexualidad). U. t. c. s.

chueco, ca

(De chueca), adj. Am. estevado. 2. Cuba y Méx. torcido (que no es recto). 3. El Salv. y Hond. Dicho de una cosa: Mal hecha, defectuosa, inútil. 4. Méx. torcido (que no obra con rectitud). U. t. c. s.

chuchulmeca

(Del nahua chichomecatl, de chicho, perro, y mecatl, mecate), m. Hond. Nombre genérico de cualquier bejuco que por su flexibilidad puede usarse como soga.

chucanear

intr. El Salv., Guat. y Hond. bufonearse.

choyar

tr. El Salv. rozar (raer). 2. Hond. Raspar una parte o un miembro del cuerpo con un objeto duro o puntiagudo.

choya

f. El Salv., Guat. y Hond. Pereza, pachorra, pesadez. 2. coloq. Hond. Cabeza de una persona.

choteado, da

adj. Hond. Que se advierte de antemano. 2. Hond. Que se descubre fácilmente.

chorompo, pa

adj. coloq. Hond. Dicho de una persona: Que actúa de manera tonta. 2. Hond. Dicho de un gallo de pelea o de una persona: cobarde (pusilánime).

choreta

f. Hond. trompeta ( instrumento musical de viento). 2. m. Hond. Soldado que se encarga de hacer los toques de la trompeta, de loc. adv. coloq. Hond. De improviso, de casualidad, de mala suerte.

chorca

f. Hond. Ave de las Estrigiformes, de tamaño mediano, con patas totalmente emplumadas y dedos hirsutos, y plumaje color café grisáceo por encima, con listas negras a lo largo de los raquis de las plumas. Es nativa desde el sudoeste de México hasta Costa Rica. [w] Otus cooperi y Otus guatemaleae [W].

chongo

m. Guat. Rizo de pelo. 2. Hond. y Méx. Moño de pelo. 3. coloq. Perú, escándalo (alboroto). 4. vulg. Perú, prostíbulo. 5. P. Rico. Caballo malo, ordinario, de poca fuerza. 6. P. Rico. Racimo de plátanos de calidad inferior. ~s zamoranos. m. pl. Méx. Dulce que se hace de pan frito, o leche cuajada y un almíbar, agarrarse del fr. coloq. Méx. Reñir, pelear.

chompipe

m. C. Rica, El Salv., Hond. y Méx. pavo ( ave galliforme).

cholotón, na

adj. El Salv. y Hond. Dicho de una persona: Muy saludable y bien alimentada.

cholero, ra

adj. despect. El Salv. y Hond. Que trabaja en oficios humildes mal remunerados. U. t. c. s. 2. coloq. Hond. Dicho de una persona: Vulgar y de bajo estrato social. U. t. c. s.

chojín

m. El Salv. y Hond. Comida, alimento. 2. Guat. Plato hecho con rábanos y carne picados, sazonados con limón y sal. 3. Hond. Fiesta o reunión alegre con ligero desorden.

chocoyo

(Del nahua chocoa, llorar), m. Hond. Hoyuelo de las mejillas.

chócolo

(De choclar). m. hoyuelo (juego de muchachos). 2. Hond. Hoyuelo de las mejillas.

choco, ca

(Quizá del gall. port. choco, huero, vacío), adj. Bol. Rubio o pelirrojo. 2.(3.) Chile, rabón. 3a.(4.) Chile. Dicho de una persona: Que le falta una pierna o una oreja. 3 b.(2.) Col. Dicho de una persona: De tez muy morena. 4.(5.) Guat. ciego ( privado de la vista). 5.(6.) Hond. torcido ( que no es recto). 6.(7.) m. jibia. 7.(8.) Am. Mer. perro de aguas. 8.(9.) Perú, caparro.

chiviar

tr. Col. Dar una primicia informativa. 2. intr. Hond. Jugar a los dados.

chiveada

f. coloq. El Salv. y Hond. Partida clandestina de dados o de cartas.

chivar

(De gibar), tr. Can. y Am. Fastidiar, molestar, engañar. U. t. c. pml. 2. Arg. transpirar ( exudar el cuerpo). U. t. c. intr. Morf. U. m. en formas no conjugadas. 3. Cuba, perjudicar. 4. Cuba, estropear (maltratar, deteriorar). 5. prnl. delatar. 6. vulg. Irse de la lengua, decir algo que peijudica a otra persona. 7. Arg., Guat., Hond. y Ven. Enojarse, irritarse.

chischís

(Voz onomat.). m. El Salv. y Hond. llovizna.

chirotear

intr. Hond. Dicho de un niño o de un adolescente: Producir desorden durante su juego.

chirmol

(Del nahua chilmolli, salsa de chile), m. El Salv., Guat. y Hond. chilmole. 2. Guat. intriga (enredo).

chirizo, za

adj. Hond. Dicho de una persona: desnuda (sin vestido). U. t. c. s. 2. Hond. Dicho de una gallina: clueca. U. t. c. s. 3. m. despect. coloq. Hond. Soldado del ejército de Honduras. 4. despect. coloq. Hond. Miembro del cuerpo de policía.

chirivisco

m. El Salv., Guat. y Hond. Zarzal seco. 2. Me. Persona viva, traviesa, inquieta. U. t. c. adj.

chirinoco

m. Hond. Ave gruiforme de tamaño mediano, variedad del rascón, de plumaje color café y negro con manchas blancas alargadas. Habita desde el centro de México y las Antillas hasta el sur del Brasil y norte de la Argentina. [w] Pardirallus maculatus[W].

chiringo, ga

(De or. amer.). adj. coloq. P. Rico. Pequeño, corto, escaso. Esa prenda le queda chiringa. 2. m. Sev. Vaso de aguardiente. 3. Hond. andrajo (pedazo o jirón de tela). 4. f. Cuba y P. Rico. cometa (armazón plana y ligera), mandar a alguien a empinar chiringas, fr. coloq. Cuba. Despedir, mandar a paseo.

chiricaya

f. C. Rica y Hond. Dulce hecho de leche, yemas batidas de huevo, azúcar, moscatel y canela, todo cocido al baño María.

chiribito

m. Hond. Arbusto de las Verbenáceas, de dos metros de altura, hojas verdes pequeñas, flores de color amarillento, muy olorosas, que se utilizan para adornar belenes. En la medicina tradicional, la infusión de las hojas combate las molestias intestinales y respiratorias. [w]Lippia oxyphyllaria[W].

chiri

m. despect. coloq. Hond. militar 2. 2. f. coloq. Hond. cárcel (de presos). 3. despect. coloq. Hond. servicio militar.

chirajo

m. El Salv. y Hond. andrajo ( prenda vieja, rota o sucia).

chiquirín

m. El Salv., Guat. y Hond. Insecto semejante a la cigarra, pero de canto más agudo y fuerte.

chipichipi

(Voz onomat ). m. Col. y Ven. coquina. 2. Guat., Hond. y Méx. llovizna.

Chinto

(Del nahua chiltic, rojo), m. coloq. rur. El Salv. y Hond. menstruo ( sangre procedente de la matriz). 2. coloq. rur. Hond. Período menstrual de la mujer.

chinola

1. f. coloq. Hond. betún ( para el calzado).
2. com. coloq. Hond. Persona mestiza cuyo color de piel es muy oscuro, tirando a negro.

chino, na

(Del quichua c¬ína, hembra, sirvienta), adj. Am. Dicho de una persona: De ojos rasgados. U. t. c. s. 2. Arg., Chile, Par., Ur. y Ven. Dicho de una persona: aindiada. U. t. c. s. 3. Col. Dicho de un indio: No civilizado. U. t. c. s. 4. Perú, chino cholo. 5. coloq. Ven. lampiño ( que tiene poco vello). 6. coloq. Ven. desnudo ( sin vestido). 7. m. y f. Am. Mer. y Cuba. U. para designar emotivamente, ora de manera cariñosa, ora despectiva, a alguien. 8. Arg. Criado o sirviente de rasgos aindiados. U. m. en dim. 9. Chile, Col. y Ecuad. Persona del pueblo bajo. 10. Chile y Col. servidor ( persona que sirve como criado). 11. coloq. Col. niño ( persona que está en la niñez).
12. f. Arg. Entre gauchos, mujer ( persona del sexo femenino). 13. C. Rica, Guat., Hond. y Nic. niñera. ~ cholo, la. loc. adj. Perú. Dicho de una persona: Descendiente de indio y negra, o de negro e india. U. t. c. s.

chinita

f. coloq. Cuba y Hond. Indirecta, pulla. 2. pl. Hond. añicos.

chinín

(Del nahua xinene). m. Hond. Arbol silvestre de la familia de las Lauráceas, de hasta 50 m de altura, con hojas alternas, coriáceas, siempre verdes, [w]Persea schiedeana[W] 2. Hond. Fruto de este árbol, comestible, de piel lisa verde y pulpa fibrosa.

chinguear

(De chingar), tr. coloq. Hond. Cortar el extremo de algo. 2. coloq. Hond. Cortar parte de la cola a un animal. 3. intr. coloq. C. Rica, cobrar el barato. 4. coloq. Hond. bromear.

chingolingo

m. El Salv. y Hond. Juego de dados en el que ganan las figuras iguales de color negro y pierden las rojas o la combinación de roja y negra.

chingo, ga

(De or. amer.). adj. Am. Cen. y Ven. chato ( de nariz poco prominente). 2.(1.) Am. Cen. Dicho de un animal: rabón. 3.(2.) Am. Cen. Dicho de un vestido: corto ( que no tiene la extensión que le corresponde). 4. Col. diminuto (‘ excesivamente pequeño). 5. C. Rica. Desnudo o en paños menores. 6. Hond. Dicho de una persona: elegante (que tiene buen gusto y distinción para vestir). 7. Ven. ávido. 8. m. malson. El Salv., Hond. y Méx. montón (número considerable). 9. pl. C. Rica, combinación (prenda de vestir). 10. f. Am. mofeta (mamífero carnicero). 11. C. Rica. colilla (resto del cigarro). 12. C. Rica. Porción de dinero que se paga al baratero (administrador de una casa de juego). 13. C. Rica. Excedente, liquidación, en los pagos finales de la cosecha de café. 14. C. Rica. Cuchillo de trabajo agrícola gastado, que sirve para escarbar, sacar raíces, etc. 15. C. Rica. Camión constituido por la cabina y una pequeña plataforma que sirve para arrastrar un remolque. 16. Hond. chunga ( burla festiva). 17. malson. Méx. paliza (serie de golpes).

chingaste

(Quizá del nahua xinachtli, semilla), m. El Salv. y Hond. Residuo de los granos molidos o quebrados, como los del maíz o del café.  hacer ~ a alguien, fr. coloq. Hond. Destrozar, hacer daño, revolvérsele el ~ a alguien, fr. Hond. Enfadarse, enojarse.

chineo

m. C. Rica y Hond. Acción y efecto de chinear (mimar).

chinear

(De chino*). tr. Am. Cen. Llevar en brazos o a cuestas. 2. C. Rica, Guat. y Hond. Mimar, cuidar con cariño y esmero. 3. C. Rica, Guat. y Hond. Cuidar niños como china (niñera). 4. Guat. y Hond. Arrullar, mecer en los brazos. 5. Hond. Preocuparse mucho por algo o alguien.

chinastear

(De chinaste), tr. El Salv. Dicho de un gallo: Fecundar a una gallina. 2. coloq. rur. Hond. cubrir ( fecundar a la hembra).

chinaste

(Del nahuaxinachtli, semilla de hortaliza), m. El Salv. Organos sexuales internos de las aves. 2. Hond. semen ( conjunto de espermatozoides). 3. Hond. Semilla, especialmente la del maíz o la del frijol.

chinapopo

(Del maya chinac, frijol, y popo, colorado), m. Hond. Bejuco herbáceo de la familia de las Papilionáceas, de flores de color escarlata, fruto en vaina y semillas de color marrón que se comen cocidas. [w] Phaseolus coccineus [W] 2. Hond. Frijol más grande que los comunes, cultivado entre las matas de maíz.

chinamo

celebracion(Del náhuatl chinamitl, seto o cerca de cañas).
1. m. Hond. champa (‖ tenderete improvisado).
2. m. Hond. Cada uno de los juegos mecánicos que se suelen instalar en las ferias o fiestas de los pueblos; p. ej., la noria.

chimpinillera

f. Hond. espinillera ( pieza que protege la espinilla).

chimpinilla

f. El Salv., Hond. y Nic. espinilla ( parte anterior de la pierna).

chimichaca

(Quizá del nahua ximixcolli, de xim, forma reducida de ximiti, toma, e ixcoili, trago), f. Hond. Aguardiente ordinario de caña.

chimbo

m. Hond. Bombona de gas.

chimba

(Del quechua chimba, de la otra banda), f. coloq. Hond. Arma de fuego de fabricación artesanal.

chimar

(Del nahua xima, raspar, afeitarse, labrar piedras), intr. coloq. El Salv., Hond., Méx. y Nic. molestar., 2. Hond. y Nic. Dicho generalmente del calzado: Rozar, producir roces en la piel. U. t. c. tr. 3. prnl. coloq. rur. Hond. Tener relaciones sexuales. En El Salvador, u. c. tr.

chiltota

(Del nahua chiltotl, de chiltic, rojo y tototl, pájaro), f. El Salv. y Hond. Ave de los Ictéridos de 21 cm de longitud, de plumaje negro excepto la cabeza, cuello, parte baja del pecho y rabadilla, de color entre amarillo y naranja, que hace su nido en forma de bolsa alargada que cuelga de ramas o alambres, [w] lcterus masomelas[W].

chiltepe

(Del nahua chilli, pimiento, y tecpintli, pulga), m. El Salv., Guat. y Hond. Planta herbácea o arbustiva muy ramificada, de la familia de las Solanáceas, de flor blanca y fruto rojo, aunque existen variedades de otros colores, redondo u ovoide y de ápice obtuso, que se usa en cocina como condimento picante. [w]Capsicum frutescens [W] 2. El Salv., Guat. y Hond. Fruto de esta planta.

chilmotate

(Del nahua chiliic, rojo, y motatl, la piñuela), m. Hond. Planta de las Bromeliáceas, de flor rosada con base y márgenes blancos. El cogollo o flor tierna se come cocido como legumbre. [w] Bromelia karatas[W] 2. Hond. Fruto de dicha planta, que es comestible, aunque muy ácido y fibroso.

chilindrón

m. Juego de naipes entre dos o cuatro personas, especie de pechigonga, sin envites, y también parecido al juego de la cometa. La sota, el caballo y el rey forman chilindrón. 2. Guiso hecho con trozos de carne de ave, cerdo o cordero, rehogados con tomate, pimiento y otros ingredientes. U. t. c. f. 3. Hond. chirca.

chilillo

m. Hond. y Nic. Látigo formado por una vara delgada o por una tira de cuero trenzada atada a un palo redondo y fino.

chilca

(Del quechua chuica, arbusto de hojas pegajosas), f. Bol., Col., Ecuad., Guat. y Hond. Arbusto resinoso de la familia de las Compuestas, que crece en las faldas de las montañas de todo el continente americano.

chilaquila

(Del nahua chilaquilli, metido en salsa de chile), f. Guat., Hond. y Nic. Tortilla de maíz con relleno de queso, hierbas y chile.

chilamate

(Del nahua chilli, chile, y amatl. amate), m. Hond. amate ( árbol). 2. Hond. Fruto de este árbol. 3. Hond. Arbol de las Euforbiáceas, de 9 a 18 m de altura, de corteza gris clara y suave al tacto, con frutos en cápsulas duras cuyas semillas tienen un arilo rojo. La savia lechosa produce ampollas en la piel. [w] Sapium nitidum [W] 4. Hond. Fruto de este árbol.

chigüín, na

m. y f. Hond. niño ( persona que está en la niñez). 2. m. El Salv. y Nic. Muchacho pequeño y desmedrado.

chichunte

m. Hond. Moneda de cinco centavos de lempira.

chichipate

(Del nahua chichic, amargo, y patli. medicina), m. Hond. Árbol centroamericano de las Leguminosas, de 30 m de altura, de corteza color café claro, hojas compuestas, flores amarillas pequeñas en inflorescencias terminales y fruto en vaina. En la medicina tradicional, la corteza cocida en agua se utiliza contra el paludismo y los problemas menstruales. [w] Acosminum panamense [W] 2. coloq. El Salv. y Hond. Persona que se emborracha con mucha frecuencia. U. t. c. adj.

chichinguaste

(Del nahua chichic, amargo, y huautli, bledo), m. El Salv. y Hond. Hierba anual centroamericana de hasta dos metros de altura, con tallo muy ramificado, hojas opuestas ovadas y flores azules o blancas. Se utiliza en medicina tradicional para combatir diversos males. [w] Hyptis suaveolens[W].

chichina

(Del nahua chichina, chupar algo o tomar sahumerio de olores con cañas), f. coloq. Hond. Excremento humano.

chichimora

1. f. Hond. Planta cucurbitácea de tallos rojizos y zarcillos axilares, hojas alternas, flores amarillas o anaranjadas en inflorescencias. Nativa desde Honduras hasta el Brasil. La semilla en cocción se usa en la medicina tradicional para diversos problemas digestivos.
2. f. Hond. Fruto de esta planta.

chichí

(Del nahua chichin, teta), m. Pan. bebé. 2. com. afect. coloq. Hond. Niño o joven, generalmente hijo, familia o conocido.

chicharrón, na

adj. coloq. Cuba, adulón. U. t. c. s. 2. coloq. Cuba, delator. U. t. c. s. 3. m. Residuo de las pellas del cerdo, después de derretida la manteca. 4. Residuo del sebo de la manteca de otros animales. 5. Carne u otra vianda requemada. 6. coloq. Persona muy tostada por el sol. 7. Am. Piel del cerdo joven, oreada y frita. 8. Cuba. Árbol silvestre de la familia de las Combretáceas, de madera dura, que se utiliza para carros, trapiches, ruedas de molino de café y otros usos. Su altura es de unos 11 m y el grueso del tronco de unos 60 cm. Tiene hojas alternas, ovaladas, de color gríseo, flores pequeñas en espigas de diez estambres, sin corola, y fruto comprimido. 9. pl. Fiambré formado por trozos de carne de distintas partes del cerdo, prensado en moldes, dar chicharrón a alguien, fr. El Salv. y Hond. matar ( quitar la vida).

chévere

adj.Ant., Ecuad., Hond., Méx.. Pan. y Perú. Primoroso, gracioso, bonito, elegante, agradable. 2. A. Caribe, Bol., El Salv. y Hond. Estupendo, buenísimo, excelente. 3. Col., Cuba, Pan., Perú, R. Dom. y Ven. Benévolo, indulgente. Un profesor chévere. Un examen chévere. 4. m. fest. P. Rico y Ven. petimetre. 5. adv. m. Ven. magníficamente (muy bien).

Cheto, ta

adj. Ur. Dicho de una cosa: Que es distinguida o selecta. 2. coloq. Ur. En el lenguaje juvenil. esnob. 3.(4.) m. coloa. Hond. y Nic. trasero (nalgas). 4.(3.) coloq. Hond. Mujer bonita.

chero, ra

m. y f. El Salv. y Hond. Amigo, compañero, camarada.

chercha

f. Hond. chacota. 2. coloq. Hond. Conversación larga sobre temas intrascendentes. 3. R. Dom. juerga ( jolgorio). 4. Ven. Conversación bulliciosa, mezclada con chanzas y burlas.

cheque

(Del ingl. cheque), m. Mandato escrito de pago, para cobrar una cantidad determinada de los fondos que quien lo expide tiene disponibles en un banco. 2. f. Col., Cuba y Hond. Válvula que permite el paso del líquido en una sola dirección. ~ al portador, m. El que se paga sin más requisito. ~ conformado, m. Aquel cuyo cobro está garantizado por el banco. ~ cruzado, m. Aquel en cuyo anverso se indica, entre dos líneas diagonales paralelas, el nombre del banquero o sociedad por medio de los cuales ha de hacerse efectivo. En algunos países bastan, en ciertos casos, las dos líneas diagonales paralelas sin otra indicación. ~ de retención, m. Cuba y Guat. Válvula que, en una tubería, una turbina o un motor de agua, permite el paso del agua en una dirección e impide su retroceso. ~ de viaje, o ~ de viajero, m. El que extiende un banco u otra entidad a nombre de una persona y va provisto de la firma de esta. Puede hacerse efectivo en un banco o pagarse con él en un establecimiento comercial, hotelero, etc., firmándolo el titular nuevamente delante del pagador o cajero. ~ en blanco, m. El que extiende el expedidor sin señalar la cantidad que cobrará el destinatario. ~ nominativo, m. El que lleva el nombre de la persona autorizada para cobrarlo, cheque, interj. Hond. U. para expresar asentimiento o conformidad.

chepia

f. coloq. El Salv. y Hond. copia ( acción de copiar).

chepear

universidadintr. Hond. Copiar, imitar. 2. coloq. jerg. estud. Hond. Copiar a escondidas en un examen.

chepe

m. jerg. estud. Hond. chuleta (apunte para usarlo disimuladamente en los exámenes).

chenca

f. coloq. El Salv. y Hond. colilla ( resto del cigarro). 2. Hond. Lagartija sin cola.

chemicol

(Voz indígena), m. Hond. betún ( para el calzado).

chele

(Del nahua celic, cosa verde o tierna), adj. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. De color blanco. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. Hond. Dicho de una persona: De piel rojiza. U. t. c. s. 3. m. El Salv., Guat. y Hond. légaña, estar ~. fr. Nic. Estar muerto. 2. Nic. Estar arruinado, sin dinero y sin trabajo, estar, o quedar, ~s dos o más personas, frs. El Salv. Estar o quedar de acuerdo.

cheje

m. El Salv. y Hond. pájaro carpintero. 2. El Salv. Pequeño taller o lugar de trabajo improvisado. 3. Hond. eslabón ( de una cadena). 4. Hond. Taller en el que se fabrican zapatos.

checo

(Voz indígena), m. Hond. pájaro carpintero.

chavo, va

adj. Hond., Méx. y Nic. muchacho (niño que no ha llegado a la adolescencia). U.t. c. s. 2. m. y f. Nic. novio ( persona que mantiene relaciones amorosas).

chaviza

f. Hond. Conjunto de jóvenes que suelen divertirse juntos y se visten a la moda.

chasparría

f. Hond. Enfermedad de varios tipos de plantas hortícolas de las zonas tropicales húmedas, producida por Un hongo [w] Rhizoctonia solani [W] que ataca tallos, hojas y frutos.

chascada

f. El Salv. y Hond. Regalo que le dan a alguien por haber comprado algo. 2. Hond. Fracción o pico de una cantidad.

charrulo, la

adj. Hond. Dicho de una persona: Que es inútil o inepta para hacer algo. 2. Hond. De pésima calidad.

charro, rra

(Del eusk. txar, defectuoso, débil), adj. Aldeano de Salamanca, y especialmente el de la región que comprende Alba, Vitigudino, Ciudad Rodrigo y Ledesma. U. t. c. s. 2. Perteneciente o relativo a estos aldeanos. Traje charro. Habla charra. 3. Dicho de una cosa: Recargada de adornos, abigarrada o de mal gusto. 4. Méx. Propio del charro (jinete). 5. m. Méx. Jinete o caballista que viste traje especial compuesto de chaqueta corta y pantalón ajustado, camisa blanca y sombrero de ala ancha y alta copa cónica. U. t. c. adj. 6. f. Hond. Sombrero común, ancho de falda y bajo de copa, valer algo charra, fr. Hond. No importar, no recibir la atención que merece.

charral

m. Hond. y Nic. Terreno poblado de matorrales y maleza. 2. Hond. y Nic. Pelo largo, abundante y desordenado de una persona.

charola

f. Bol., Hond., Méx. y Perú, bandeja (pieza para servir).

charcha

f. Chile, chalcha. 2. coloq. Chile. Acumulación de grasa, especialmente en el vientre. 3. coloq. Chile. En lenguaje juvenil, cosa de mala calidad. U. t. c. adj. 4. Hond. Carnosidad que cuelga debajo de la garganta de gallos y gallinas.

charamusca

(Voz onomat.). f. Leña menuda con que se hace el fuego en el campo. 2. Gal. Partícula con fuego o ya reducida a ceniza que salta de un cuerpo en llamas. 3. Hond. v Méx. Confitura en forma de tirabuzón, hecha de azúcar ordinario, mezclada con otras sustancias y acaramelada.

chapupa

adj. coloq. Hond. fácil ( que se puede hacer sin esfuerzo). 2. f. El Salv. Broma o burla que se convierte en habitual.

chapín, na

adj. Am. Cen. guatemalteco. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. Col. y Hond. patojo.

chapia

f. Hond. Limpieza de hierbas y maleza de un terreno cultivado.

chapeado, da

(De chapa, mancha roja en la mejilla), adj. Col, Hond. y Méx. Dicho de una persona: Que tiene las mejillas sonrosadas o con buenos colores.

chaparrón

(Voz onomat.). m. Lluvia recia de corta duración. 2. Abundancia o muchedumbre de algo. 3. And., Cuba, Hond. y P. Rico. Riña, regaño, reprimenda.

changuería

f. Hond.. Méx, y P. Rico. Acción propia del chango.

chango, ga

adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que habitaba el norte de Chile. U. t. c. s. 2. Hond. elegante ( que tiene buen gusto y distinción para vestir). 3. P. Rico y R. Dom. Bromista, guasón. U. t. c. s. 4. m. y f. NO Arg. y Bol. Niño, muchacho. 5. P. Rico. Persona de modales afectados o pueriles. 6. m. Arg. Carrito que se lleva para cargar las compras. 7. Méx. mono (simio). 8. f. Col. Niña, muchacha.

chane

(Del nahua chane, pl. de chantli, casa), m. Hond. Persona que, por conocer bien una región, sirve de guía. 2. Hond. En el juego del chingolingo, ayudante del dueño que se encarga de cambiar los dados cuando este va perdiendo.

chancomer

(De comer), tr. El Salv., Hond. y Nic. Gastar, corroer, roer. 2. coloq. El Salv., Hond. y Nic. mordisquear. 3. Hond. Dicho de la carcoma: carcomer. 4. Hond. Cubrir de herrumbre.

chan

m. C. Rica, El Salv., Guat. y Hond. chía 2, mandar a alguien al ~. fr. El Salv. Mandarle a freír espárragos.

champurreado, da

adj. Hond. Dicho de un deber o trabajo: Mal hecho. 2. m. Hond. Bebida preparada con base de alcohol.

champa

(Del nahua chamapan, en la casa), f. El Salv., Guat., Hond. y Nic. Casucha que sirve de vivienda. 2. El Salv. y Hond. Tenderete improvisado hecho con cuatro maderos verticales a modo de columnas y un techo de ramas de árboles o de hojas de palmera, que se utiliza en las fiestas de los pueblos como puesto de venta o como lugar de juegos de azar.

chambear

intr. C. Rica, Guat., Hond. y Méx. Trabajar, tener una chamba.

chamaco, ca

m. y f. Cuba, El Salv., Hond. y Méx. Muchacho, niño. 2. Méx. novio (persona que mantiene relaciones amorosas).

chalmate

(Quizá del nahua chalani, part. de ochalan, romperse, y matate, red), m. coloq. Hond. Conjunto de ropa de vestir, utensilios de la casa y objetos personales de escaso valor.

chalchihuite

(Del nahua chalchiuitl). m. El Salv. y Guat. Cachivache, baratija. 2. El Salv. Collar de pequeños adornos que usan los indígenas. 3. Hond. y Méx. Especie de jade verde.

chalchigua

f. Hond. chalchihuite (especie de jade verde).

chajazo

m. El Salv. y Hond. Herida larga y recta hecha con un arma blanca, generalmente un machete. 2. Hond. Cicatriz que queda una vez que se ha curado la herida.

chagüite

(Del nahua chiachuiil, ciénaga), m. C. Rica, Hond. y Nic. bananal. 2. coloq. El Salv. y Hond. aguazal.

chafarotada

f. despect. Hond. Conjunto o grupo de militares. 2. despect. coloq. Hond. Acción tonta.

chacho, cha

(Quizá del nahua chachacatl). adj. El Salv. y Hond. Dicho de dos cosas, especialmente de dos frutas: Que están pegadas. 2. Hond. y Nic. mellizo ( nacido de un mismo parto). 3. f. pl. El Salv. y Nic. esposas ( manillas de metal).

chachalaquear

intr. El Salv., Guat., Hond. y Méx. Hablar en voz alta, insistente y molesta. 2. Hond. Dicho de una chachalaca: Emitir una serie de sonidos y reclamos muy sonoros, generalmente en períodos de apareamiento o cuando van en bandadas.

chachaguato, ta

(Quizá del nahua chachahuatl, de chacha, molleja de ave, y coatl), adj. Hond. Dicho de una persona: Melliza o gemela. U. t. c. s. 2. Hond. Se dice de los frutos gemelos, unidos por la misma cáscara. U, t. c. s. 3. f. Hond. Escopeta de dos cañones.

cernada

(De un der. del lat. cinis, cineris, ceniza), f. Parte no disuelta de la ceniza, que quedaba en el cernadero después de echada la lejía sobre la ropa. 2. Pint. Aparejo de ceniza y cola para imprimar los lienzos que se han de pintar, especialmente al temple. 3. Veter. Cataplasma de ceniza y otros ingredientes, para fortalecer las partes lastimadas de las caballerías. 4. Hond. Agua con ceniza o cal en la que se ha cocido el maíz.

cerete

m. malson. Hond. Ano de una persona.

cerequeque

m. Hond. cerete. 2. Hond. pájaro carpintero.

cerco

(Del lat. circus, círculo), m. Aquello que ciñe o rodea. 2. Aro de cuba, de rueda y de otros objetos. 3. cerca ( vallado). 4. Asedio que pone un ejército, rodeando una plaza o ciudad para combatirla. 5. corrillo. 6. Giro o movimiento circular. 7. Figura que trazan en el suelo los hechiceros. 8. En las costas de Galicia, arte de rodeo que consiste en una red de 1300 a 1500 m de largo por 20 ó 30 de ancho para la pesca de la sardina. 9. halo. 10. marco (pieza que rodea algunas cosas). 11. Hond. seto vivo. ~ de jareta, m. traíña, alzar el ~. fr. Apartarse, desistir del sitio o asedio de una plaza, en ~. loc. adv. ant. alrededor, levantar el ~. fr. alzar el cerco, poner ~ a una plaza, fr. Sitiarla o ponerle sitio.

cera

(De lat. cera), f. Sustancia sólida, blanda, amarillenta y fundible que segregan las abejas para for las celdillas de los panales y que se emplea principalmente para hacer velas. También la fabrican algunos otros insectos. 2. Sustancia semejante a esta, que se emplea para depilar. 3. Conjunto velas o hachas de cera, que sirven en alguna función. 4. Producto que se usa para abrillantar muebles y suelos. 5. cera de los oídos. 6. Lápiz compuesto de una materia colorante y cera. 7. Bot. Sustancia muy parecida a la cera elaborada por insectos que la depositan, en algunas plantas, sobre hojas, flores y frutos. 8. Zool. Membrana que rodea la base del pico de algunas aves, como las rapaces, gallinas y palomas. 9. pl. Entre colmeneros, conjunto de las casillas de cera que fabrica: abejas en las colmenas. ~ aleda, f. Betún o primera cera con que las abejas untan por dentro la colmena. ~ amarilla, f. La que tiene el color que saca comúnmente del panal, después de separar la miel derretida y colada. ~ blanca, f. La que, reducida a hojas, se blanquea puesta al sol. ~ de oídos, f. Sustancia crasa segregada por ciertas glándulas, parecidas a las sudoríparas, que existen er conducto auditivo externo. ~ de palma, f. Sustancia dura y porosa, semejante a la cera, que se en del tronco de algunas palmas suramericanas. ~ toral, f. cera por curar o que está aún amarilla, vana. f. La de los panales sin miel. ~ vegetal, f. Hond. La que se extrae de las semillas del arbusto llamado pimientilla. ~ vieja, f. La de los cabos que quedan de velas o cirios. ~ virgen, f. Entre y pabilo, fr. Reducirle con facilidad a que haga lo que se quiere, hacer, o hacerse, la frs. Depilar, o depilarse, por el procedimiento de extender sobre la piel cera derretida y retirarla cuando se enfría y solidifica, melar las ~s. fr. Dicho de las abejas: melar, no hay más ~ que la que arde. expr. coloq. U. para notar que alguien no tiene más que lo que se ve de aquello de lo que se trata, no quedar a alguien ~ en el oído. fr. coloq. Haber consumido todos sus bienes, pesar a ~ a alguien, fr. Cumplir la promesa piadosa de dar tanta cera para el culto de una iglesia, capilla o imagen como pesa la persona que hizo o por quien se hizo tal voto, ser como una ~, o hecho de ~, o una ~. frs. coloqs. Ser de genio blando y dócil, t’ V. árbol de la ~, clavo de librillo de ~.

cepillada

f. coloq. Arg., Hond. y Ur. Amonestación, reprimenda severa. 2. Ecuad. cepilladura (acción y efecto de cepillar).

cepa

(De cepo1), f. Parte del tronco de cualquier árbol o planta, que está dentro de tierra y unida a las raíces. 2. Tronco de la vid, del cual brotan los sarmientos, y, por ext., toda la planta. 3. Raíz o principio de algunas cosas, como el de las astas y colas de los animales. 4. Núcleo de un nublado 5. Tronco u origen de una familia o linaje. 6. Arq. En los arcos y puentes, parte del machón desde que sale de la tierra hasta la imposta. 7. Biol. Grupo de organismos emparentados, como las bacterias, los hongos o los virus, cuya ascendencia común es conocida. 8. Hond. Conjunto de varias plantas que tienen una raíz común. 9. Méx. hoyo. ~ caballo, f. ajonjera. 2. Arg. abrojillo. ~ virgen. Planta sarmentosa, muy parecida a la vid. a ~ revuelta, loc. adj. Dicho del viñedo viejo: Cuyas cepas no conservan la alineación y orden con que fueron plantadas, de buena loc. adj. De calidad u origen reconocidos por buenos. U. t. en sent. fig.   de pura loc. adj. Dicho de una persona: Auténtica, con los caracteres propios de una clase. Un andaluz de pura cepa, t’ V. agua de ~s, zur ~s.

cenzonte

m. Guat., Hond. y Méx. cenzontle.

centro

(Del lat. centrum, y este del gr. κέντρον ‘aguijón’, ‘punta del compás en la que se apoya el trazado de la circunferencia’, ‘centro’).
1. m. Punto interior que se toma como equidistante de los límites de una figura, superficie, territorio, etc.
2. m. Lugar de donde parten o a donde convergen informaciones, decisiones, etc.
3. m. Lugar donde habitualmente se reúnen los miembros de una sociedad o corporación.
4. m. Tendencia o agrupación política cuya ideología es intermedia entre la derecha y la izquierda.
5. m. Dependencia de la Administración del Estado.
6. m. Instituto dedicado a determinados estudios e investigaciones.
7. m. Núcleo de una ciudad o de un barrio.
8. m. Punto o calles más concurridos de una población o en los cuales hay más actividad cultural, comercial o burocrática.
9. m. Lugar o situación donde alguien o algo tiene su natural asiento y acomodo.
10. m. Lugar en que se desarrolla más intensamente una actividad determinada. Centro industrial. Centro editorial.
11. m. Lugar donde se reúnen o acuden personas o grupos por algún motivo concreto. Centro de movilización. Centro de resistencia.
12. m. Fin u objeto principal a que se aspira o hacia el que se siente atracción. El dinero es el único centro de sus intereses.
13. m. Vestido tradicional, de bayeta, que usan las mujeres ecuatorianas y bolivianas.
14. m. Dep. En el fútbol, acción y efecto de centrar (‖ lanzar el balón hacia la parte central).
15. m. Esgr. Punto en que, según su situación y figura, está la fuerza del cuerpo.
16. m. Geom. Punto interior del círculo, del que equidistan todos los de la circunferencia.
17. m. Geom. En la esfera, punto interior del cual equidistan todos los de la superficie.
18. m. Geom. En los polígonos y poliedros regulares, centro respectivo de la circunferencia y la esfera circunscritas.
19. m. Hond. chaleco.

~ activo.
1. m. Bioquím. Región de una enzima a la que se une el sustrato, donde se produce la transformación catalítica.

~ comercial.
1. m. Complejo formado por establecimientos dedicados a actividades comerciales y de ocio.

~ de flores.
1. m. Adorno de flores o plantas dispuesto en un soporte.

~ de gravedad.
1. m. Fís. En un cuerpo material, punto fijo sobre el que actúa la resultante de las fuerzas de atracción de la gravedad.

~ de la batalla.
1. m. Mil. Parte del ejército que estaba en medio de las dos alas.

~ de mesa.
1. m. Pieza cóncava de porcelana, cristal o metal, que se utiliza frecuentemente como adorno en medio de las mesas de comedor.

~ de sílaba.
1. m. Fon. núcleo silábico.

~ de simetría.
1. m. Geom. Punto de una figura u objeto, tal que cualquier recta que pase por él ha de encontrar a ambos lados y a la misma distancia puntos análogos.

~ nervioso.
1. m. Fisiol. Parte del sistema nervioso central, que recibe estímulos periféricos y transmite las respuestas correspondientes a los órganos a los que afecta.

cempasúchil

(Del nahua cempoalli, veinte, y xóchitl, flor), m. Hond. y Méx. Planta herbácea de la familia las Compuestas, originaria de México, con flores amarillas o anaranjadas, con olor fuerte, que tiene usos medicinales. [w]Tagetes erecta[W] 2. Hond. y Méx. Flor de esta planta.

cemita

(De acemite), f. NO Arg. Pan hecho de harina morena, grasa y otros ingredientes. 2. El Salv., Hond. y Nic. Pastel formado por dos capas de pan de salvado, con relleno de dulce, hecho con alguna fruta tropical. 3. Méx. Pan de acemite.

celeque

(Del nahua celic). adj. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. Dicho de la fruta: Tierna o en leche. Hond. Dicho de un niño o de un animal: Recién nacido. 3. Hond. Dicho de un niño: Llorón y consentido.

cegua

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).


f. El Salv., Hond. y Nic. ciguanaba.

caulote

(Del nahua quauhxiotl, herpes de árbol), m. El Salv. y Hond. Árbol de las Esterculiáceas de Amérca tropical, de hasta 20 m. de altura, con ramas ampliamente extendidas, hojas tomentosas, alternas, aserradas y de ápice agudo, flores pequeñas blanquecinas o amarillentas, y fruto en cápsula, de color negro. En la medicina tradicional se utiliza contra la disentería. [w]Guazuma ulmifolia [W] 2. El y Hond. Fruto de este árbol.

caucel

(Del náhuatl quauh-ocelotl, tigre de árbol).
1. m. C. Rica, Hond. y Nic. Felino americano de casi un metro de longitud, pelaje pardo con manchas oscuras y rayas negras, que habita en selvas tropicales, desde el norte de México hasta el norte de la Argentina.

catracho, cha

adj. coloq. hondureño. U. t. c. s.   2. m. Hond. Tortilla de maíz frita sobre la que se colocan frijoles fritos y queso rallado.

cato

m. C. Rica, El Salv. y Hond. puñetazo. 2. coloq. Hond. puño (mano cerrada).

cativí

f. Hond. Especie de herpes que produce unas manchas moradas en todo el cuerpo.

catascán, na

adj. coloq. Hond. Se dice de la persona o del grupo de personas más importantes en un pueblo, en una institución o en el gobierno, por su dinero, por su origen familiar o por el puesto que ocupan. U. t. c. s.

casulla

(Del lat. casubla, capa con capucha), f. Vestidura que se pone el sacerdote sobre las demás para celebrar la misa, consistente en una pieza alargada, con una abertura en el centro para pasar la cabeza  2. Hond. Cáscara de algunos granos como el arroz o el café.

Casual

(Voz indígena), m. Hond. Construcción pequeña de madera, a modo de torre, en el patio de la casa, que se utiliza para guardar granos, como los de maíz, frijol o arroz.

casero, ra

adj. Que se hace o cría en casa o pertenece a ella. Pan, conejo casero. 2. Que se hace medios rudimentarios. Una bomba de fabricación casera. 3. Que se hace en las casas, entre personas de confianza, sin aparato ni cumplimiento. Función casera. 4. Dicho de un juez deportivo o de arbitraje: Que favorece al equipo en cuyo campo se juega. 5. coloq. Según el saber popular, sin dificultad o ciencia, aunque eficaz. Remedio, ejemplo casero. 6. coloq. Dicho de una persona: Que está frecuentemente en su casa, y también que cuida mucho de su gobierno y economía. 7. ant. Dicho de un árbol: Cultivado, a diferencia de los silvestres. 8. m. y f. Dueño de alguna casa, que la alquila a otro. 9. Persona que lleva la administración de ella. 10. Persona que cuida de una casa y vive ella, ausente el dueño. 11. inquilino (persona que ha tomado una casa en alquiler). 12. Arrendatario agrícola de tierras que forman un lugar o casería. 13. Bol., Chile, Ecuad. y Perú. parroquiano (persona que acostumbra a ir a una misma tienda). 14. Bol., Chile, Ecuad. y Perú Vendedor asiduo, respecto de su cliente. 15. vulg. Guat. querido. 16. ant. Habitante, morade 17. m. Hond. coime (hombre que cuida del garito). 18. f. Ar. Ama o mujer de gobierno que sirve a hombre solo, estar muy casera una mujer, fr. coloq. Estar en su traje ordinario, y sin adorno, t’V.  ejemplo~, gato~, remedio~.

casco

(De cascar), m. cráneo (caja del encéfalo). 2. Fragmento que queda de un vaso o vasija a romperse, o de una bomba después de estallar. 3. Cáscara dura de algunos frutos. 4. gajo  (cada una de las divisiones interiores de algunas frutas). 5. Cada una de las capas gruesas de la cebolla
6. Copa del sombrero. 7. Cobertura de metal o de otra materia, que se usa para proteger la cabeza de heridas, contusiones, etc. 8. Pieza de la armadura, que cubre y defiende la cabeza. 9. Armazon de la silla de montar. 10. Recipiente, como un tonel o una botella, cuando está vacío. 11. Cuerpo de la nave o avión con abstracción del aparejo y las máquinas. 12. Embarcación filipina de fondo y costados verticales, con batangas y velas de estera, que carga unas 50 t.
13. En las bestias caballares, uña del pie o de la mano, que se corta y alisa para sentar la herradura. 14. casquete (empegado de pez que se ponía a los tiñosos). 15. coloq. cabeza (parte superior del cuerpo). U. m.  en pl. 16. coloq. cabeza (juicio, talento, capacidad). U. m. en pl.  17. Heráld. Pieza que imita el casco de la armadura y sirve para timbrar el escudo, poniéndolo inmediatamente encima de la línea superior del jefe. 18. Chile. Suelo de una propiedad rústica, aparte de los edificios y plantaciones 19. pl. Cabeza de carnero o de vaca, quitados los sesos y la lengua. 20. Aparato que consta de dos auriculares unidos por una tira de metal curvada o algo semejante, que se ajusta a la cabeza y se usa para una mejor recepción de los sonidos.  ~ atronado, m. Veter. El de la caballería que se ha dado algún alcance o zapatazo. ~ de burro, m. El Salv. y Hond. Especie de molusco. ~ de casa. m. material del edificio, sin adornos ni otros adherentes. ~ de estancia, m. Arg. y Ur. Espacio ocupado por las edificaciones centrales de una estancia. ~ de mantilla, m. Su tela, aparte de la guamición velo. ~ de población, o ~ urbano, m. Conjunto de edificaciones de una ciudad, hasta donde termina su agrupación. ~s azules, m. pl. Tropas que por encargo de las Naciones Unidas intervienen con fuerzas neutrales en zonas conflictivas, alegre, o barrenado, de ~s. locs. adjs. coloqs. Dicho de persona: De poco asiento y reflexión, calentar a alguien los ~s. fr. coloq. Inquietarle con preocupaciones. U. t. con el verbo c. prnl. cortar a ~. fr. Podar de modo que el corte quede raso limpio, de ~s lucios, loc. adj. coloq. alegre de cascos, lavar el o los ~s, a alguien, frs. coloqs lavar la cara ( adular), levantar de ~s a alguien, fr. coloq. Cascabelearlo, ligero de ~s. loc. coloq. alegre de cascos, meter a alguien en los ~s algo. fr. coloq. meter en la cabeza, meter alguien en los ~s algo. fr. coloq. meter en la cabeza, parecerse los ~s a la olla. fr. coloq. U. para expresar que alguien ha heredado o practica las malas costumbres de sus padres, quitarle, o raerle alguien del ~ algo*, frs. coloqs. Disuadirle de algún pensamiento o idea que se le había fijado, romper a alguien los ~s. fr. romper la cabeza (descalabrar). 2. coloq. Molestarlo y fatigarlo con discursos impertinentes, romperse los ~s. fr. coloq. Fatigarse mucho con el estudio, o procurando investigar algo, tener ~s de calabaza, o los ~s a la jineta, o malos ~s. frs. coloqs. Tener poco asiento y reflexión, untar el o los ~s, a alguien, frs. coloqs. lavar la cara ( adular), t’ V. corona del ~.

casampulga

f. El Salv. y Hond. Araña del tamaño de un guisante, patas cortas y abdomen de color rojo, cuya picadura es venenosa. [w]Lycosa spp. [W].

carretón

(Del cat. carreto). m. Carro pequeño a modo de un cajón abierto, con dos o cuatro ruedas, que puede ser arrastrado por una caballería. 2. Armazón con una rueda, y a modo de carro pequeño, en donde lleva el afilador las piedras y un barril con agua. 3. Taburete sobre cuatro ruedas pequeñas, en donde se pone a los niños que están en mantillas. 4. En Toledo, carro en que se representaban los autos sacramentales el día del Corpus. 5. ant. cureña ( armazón para montar el cañón). ~ de hilo, m. Hond. Carrete de hilo. ~ de lámpara, m. Garrucha para subir y bajar las lámparas de las iglesias, t’ V. trébol ~.

carreto

m. El Salv. y Hond. cenízaro. 2. Hond. Madera dura y resistente de este árbol.

carrasposo, sa

(Voz onomat.). adj. Dicho de una persona: Que padece carraspera crónica. U. t. c. s. 2. Col., Hond. y Ven. Dicho de una cosa: Áspera al tacto, que raspa la mano. 3. f. Col. Cierta planta de hojas ásperas.

carraquear

intr. Col. Dicho de los dientes: castañetear. 2. Hond. Dicho de ciertas aves: Emitir voces y reclamos similares a una carraca.

carracacao

(Voz onomat.). m. Hond. Ave de las Falconiformes, de cuello relativamente largo, cabeza con cresta despelucada, cara y garganta de color rojo, y cola larga y amplia. La coloración de su plumaje es negro lustroso. Habita desde México hasta el oeste de Ecuador, Bolivia y zona central del Brasil. [w] Daptrius americanus [W].

carpa

(Del quechua karpa). f. Gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio. 2. Am. tienda de campaña. 3. Arg., Par., Perú y Ven. Tienda de playa. 4. Bol., Hond. y Nic. Tienda montada durante algunas fiestas populares, donde se venden comestibles y bebidas.

carnavalear

intr. C. Rica y Hond. Divertirse, salir de juerga.

carlanca

(De or. inc.; cf. lat. tardío carcannum, collar), f. Collar ancho y fuerte, erizado de puntas de hierro, que preserva a los mastines de las mordeduras de los lobos. 2. coloq. Maula, picardía, roña. U. m. en pl. 3.Col. grillete. 4. Ecuad. y Hond. Especie de trangallo o palo que se cuelga del cuello de los animales para que no traspasen las cercas de los sembrados, tener muchas ~s. fr. coloq. tener más conchas que un galápago.

cargador, ra

adj. Que carga. U. t. c. s. 2. m. Encargado de embarcar las mercancías para que sean transportadas. 3. Hombre que tiene por oficio conducir cargas. 4. En la caza de ojeo, hombre que carga las escopetas. 5. Bieldo grande para cargar y encerrar la paja. 6. Estuche metálico con un muelle impulsor en el que se disponen los proyectiles para las armas automáticas ligeras. 7. Mil. Sirviente que introduce la carga en las piezas de artillería. 8. Am. mozo de cuerda. 9. Chile. Sarmiento algo recortado en la poda, que se deja para que lleve el peso del nuevo fruto. 10. Col. Banda o cuerda de cuero, fique, etc., que sirve para sujetar una maleta o bulto análogo que se lleva a la espalda. 11. pl. Col. y Hond. Tirantes para sujetar los pantalones.

careto, ta

(De cara), adj. Dicho de un animal de raza caballar o vacuna: Que tiene la cara blanca, y la frente y el resto de la cabeza de color oscuro. 2. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. Dicho de una persona: Que tiene la cara sucia. 3. m. C. Rica, carablanca. 4. f. Máscara o mascarilla de cartón u otra materia, para cubrir la cara. 5. Mascarilla de alambres con que los colmeneros se preservan la cara de las picaduras de las abejas. 6. En la esgrima, máscara de red metálica con la cual se guardan la cara de los golpes del contrario quienes se ensayan en ella. 7. Máscara, fingimiento, disimulo. 8. Parte delantera de la cabeza del cerdo, salada para su conservación, t’ V. judía de careta.

carcacha

f. Chile, El Salv., Hond., Méx. y Ven. Máquina, aparato o vehículo inútil y desvencijado.

carbunclo

(Del lat. carbunculus). m. carbúnculo. 2. carbunco (enfermedad). 3. C. Rica y Hond. cocuyo (insecto coleóptero).

carbonero, ra

(Del lat. carbonarĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo al carbón.
2. m. y f. Persona que fabrica o vende carbón.
3. m. Cuba y P. Rico. Nombre genérico común a varias plantas de diferentes familias, como las Mimosáceas o las Euforbiáceas, cuya madera se utiliza para hacer carbón.
4. f. Pila de leña, cubierta de arcilla para el carboneo.
5. f. Lugar donde se guarda carbón.
6. f. Mar. Vela de estay mayor.
7. f. Arg. y Chile. En los trenes, parte del ténder en que va el carbón.
8. f. Col. Mina de hulla.
9. f. Hond. Planta ornamental cultivada que contiene un gran número de alcaloides.

caratoso, sa

adj. Col. y Ven. Que padece carate, o alguna enfermedad cutánea semejante. 2. Hond. Dicho de un animal, generalmente de un perro: sarnoso (que tiene sarna). 3. Hond. Dicho de una persona: Que lleva sucia la cara.

caranga

f. Col. chinche ( insecto hemíptero). 2. Hond. piojo ( insecto hemíptero).

carambada

f. C. Rica, El Salv. y Hond. Cosa de poco valor. 2. coloq. El Salv. y Hond. tontería ( dicho o hecho tonto).

Caramba

(Quizá de carángano, infl. por caramba). f. Hond. quijongo. 2. pl. U. C. sing. m. C. Rica. Joven, hombre, muchacho. Ese carambas sabe tocar la guitarra muy bien.

carajón

m. Hond. Excremento del ganado cabrío.

carajo

(De or. inc.). m. malson. Miembro viril. 2. despect. malson. Col., C. Rica, Hond. y Ven. U. para suplir el nombre de un hombre que no se quiere mencionar para desvalorizarlo, al ~. expr. coloq. Denota enfado o rechazo. Al carajo el informe, carajo, interj. U. para expresar disgusto, rechazo, sorpresa, asombro, etc. del ~. loc. adj. coloq. Muy grande o intenso. Un susto, un frío del carajo. importar algo un ~ a alguien, fr. coloq. No importarle nada, irse algo al ~. fr. coloq. Echarse a perder, tener mal fin. mandar a alguien al ~. fr. coloq. Rechazarlo con insolencia y desdén, qué ~. expr. coloq. Denota negación, decisión, contrariedad, etc. un ~. loc. adv. coloq. nada (ninguna cosa). No entiendes un carajo. 2. expr. coloq. U. para negar o rechazar. 3. coloq. U. para ponderar. Cuesta un carajo.

carajito, ta

m. y f. afect. coloq. Hond. y Ven, niño ( persona que está en la niñez).

carajada

f. C. Rica y Hond. cosa (objeto). 2. C. Rica y Hond. Asunto, situación. 3. C. Rica, El Salv. y Hond. Necedad, sandez. 4. Méx. maldad (acción mala). 5. vulg. Ven. Acto realizado con engaño.

caraja

f. Mar. Vela cuadrada que los pescadores de Veracruz largan en un botalón. 2. despect. malson. Col., C. Rica, Hond. y Ven. U. para suplir el nombre de una mujer que no se quiere mencionar para desvalorizarla.

carago

m. El Salv. y Hond. carao.

caracará

(De or. guar., onomat. del canto de esta ave), m. Arg. y Hond. carancho ( ave falconiforme).

carablanca

m. Col., C. Rica y Hond. Mono de cabeza pequeña, hocico poco saliente y nariz ancha, cuello corto, tronco flexible y extremidades cortas y adaptadas para trepar y saltar, de pelaje negro a excepción de la cara, el cuello y los hombros que son blancos. [w] Cebus capuccinus [W].

capuca

f. Hond. Variedad de palmera de zonas altas y cálidas, de tronco solitario y dos metros de altura, con frutos globosos de color negro azulado. Las hojas se utilizan para techar las casas. [w] Chamaedora genomalmoformis [W]

cañifla

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

adj. Hond. Dicho de una pierna: Flaca o enjuta.

cañero, ra

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

DICCIONARIO HISTÓRICO (1933-1936)

(De caña).
1. adj. Perteneciente o relativo a la caña de azúcar.
2. m. And. Utensilio en forma de doble bandeja, con agujeros en la parte superior para sujetar las cañas o vasos del vino de manzanilla al servirlos.
3. m. And. y Hond. Dueño de una hacienda de caña de azúcar que destila el aguardiente.
4. m. Ext. Pescador de caña.
5. m. Bol., Col., C. Rica, Cuba, Hond., Nic. y Ur. Cultivador y cosechador de caña de azúcar.
6. m. Cuba. Trabajador en las diversas tareas de la zafra.
7. m. Hond. y Méx. Lugar en donde se deposita la caña en los ingenios.
8. m. Nic. Cortador de caña de azúcar.

cáñamo

(Del lat. cannăbum, por cannăbis).
1. m. Planta anual, de la familia de las Cannabáceas, de unos dos metros de altura, con tallo erguido, ramoso, áspero, hueco y velloso, hojas lanceoladas y opuestas, y flores verdosas.
2. m. Filamento textil de esta planta.
3. m. Lienzo de cáñamo.
4. m. Cosa hecha de cáñamo; p. ej., la honda, la red, la jarcia, etc.
5. m. Am. Ciertas plantas textiles.
6. m. Chile, C. Rica y Hond. Bramante de cáñamo.

~ de Manila.
1. m. Filamento del abacá.

~ índico.
1. m. Variedad de cultivo del cáñamo común, de menor talla y peor calidad textil, pero con mucha mayor concentración del alcaloide que segregan los pelos de sus hojas, principalmente en las sumidades floridas de los pies femeninos. Tiene propiedades estupefacientes e hipnóticas.

caña

(Del lat. canna). f. Tallo de las plantas gramíneas, por lo común hueco y nudoso. 2. Planta gramínea, indígena de Europa meridional, con tallo leñoso, hueco, flexible y de tres a cuatro metros de altura, hojas anchas, un tanto ásperas, y flores en panojas muy ramosas. Se cría en parajes húmedos.
3. cañacoro. 4. canilla (del brazo o de la pierna). 5. tuétano. 6. Parte de la bota o de la media que cubre entre la rodilla y el pie. 7. Vaso de forma cilindrica o ligeramente cónica, alto y estrecho, que se usa para beber vino o cerveza. 8. Vaso de otra forma para cerveza. 9. Líquido contenido en este vaso. 10. Medida de aquel vino. 11. En el sudeste de España, medida superficial agraria, que tiene exactamente seis codos cuadrados. 12. Grieta en la hoja de la espada. 13. Parte de la caja del arma portátil de fuego en que descansa el cañón. 14. Tercer cuerpo del antiguo cañón de artillería.
15. caña de azúcar. 16. caña de pescar. 17. Arq. fuste (de la columna). 18. Ingen. Galería de mina. 19. coloq. Cuba, bíceps braquial. 20. pl. Fiesta de a caballo en que diferentes cuadrillas hacían varias escaramuzas, arrojándose recíprocamente las cañas, de que se resguardaban con las adargas. 21. Cierta canción popular de procedencia andaluza. ~ agria, f. C. Rica. Nombre de varias especies de plantas, de la familia de las Cingiberáceas, cuyo jugo, extraído por maceración e infusión, se usa en medicina como diurético. ~ amarga, f. Planta gramínea de la América tropical, con tallos derechos, de unos dos metros de altura, hojas prolongadas y aserradas finamente, y flores unisexuales en panojas ramosísimas y difusas. ~ borde, f. Especie de carrizo, cuyos tallos alcanzan mayores dimensiones. ~ brava, f. Bol., Col., C. Rica, Hond., Nic., Perú y Ven. Gramínea silvestre muy dura, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas. ~ danta, f. C. Rica. Nombre de una variedad de palmera. [w]Geonoma congesta[W] ~ de azúcar, f. Planta gramínea, originaria de la India, con el tallo leñoso, de unos dos metros de altura, hojas largas, lampiñas, y flores purpúreas en panoja piramidal, cuyo tallo está lleno de un tejido esponjoso y dulce, del que se extrae azúcar. ~ de Batavia. f. Planta gramínea, de unos tres metros de altura, con el tallo de color de violeta, nudos vellosos, hojas de color verde oscuro y jugo abundante, acuoso y poco azucarado. ~ de Bengala, f. rota2. ~ de Castilla, f. Col. caña de azúcar. ~ de cuentas, f. cañacoro. ~ de Indias, f. cañacoro. ~ de la India, f. rota2. ~ del ancla, f. Mar. Parte comprendida entre la cruz y el arganeo. ~ del pulmón, f. tráquea (parte de las vías respiratorias). ~ del timón, f. Mar. Palanca encajada en la cabeza del timón y con la cual se maneja. ~ de pescar, f. La que sirve para pescar y lleva en el extremo más delgado una cuerda de la que pende el sedal con el anzuelo. ~ de vaca. f. Hueso de la pierna de la vaca. 2. Tuétano de este hueso. ~ dulce, f. caña de azúcar. ~ espina, f. Especie de bambú, cuyo tallo, de nudos espinosos, llega a 30 m de altura y 18 cm de diámetro. Sus hojas son ensiformes y ásperas en los bordes. ~ hueca, f. C. Rica, caña (planta gramínea).’ ~ melar, f. caña de azúcar, correr ~ un caballo, fr. Galopar violentamente sin estar desbocado, a favor de la querencia o por otras causas, correr ~s. fr. Hacer fiesta a caballo en que se arrojaban las cañas, dar ~. fr. coloq. Provocar o recriminar a alguien. 2. coloq. Aumentar la velocidad o la intensidad de algo. Da más caña al coche. 3. coloq. Esp. Pegar, golpear, vapulear, jugar a alguien a las ~s. fr. acañaverear. meter ~. fr. coloq. dar caña, ser alguien brava, o buena, o linda, ~ de pescar, frs. coloqs. p. us. Ser muy astuto o taimado, t’ V. columna de media ~, miel de ~, miel de ~s, papa de ~, papel de ~, patata de ~.

cantil

(De canto2), m. Sitio o lugar que forma escalón en la costa o en el fondo del mar. 2. Am. Borde de un despeñadero. 3. Guat. y Hond. Serpiente venenosa que llega hasta un metro de longitud, de color café rojizo en el dorso con manchas oscuras, y de hábitos terrestres y acuáticos. [w] Agkistrodon bilineatus [W].

canoa

(De or. taíno)
1. f. Embarcación de remo muy estrecha, ordinariamente de una pieza, sin quilla y sin diferencia de forma entre proa y popa.
2. Bote muy ligero que llevan algunos buques, generalmente para uso del capitán o comandante. 3. sombrero de canoa.
4. Am. Canal de madera u otra materia para conducir el agua.
5. Chile. Vaina grande y ancha de los coquitos de la palmera.
6. Chile y C. Rica. Canal del tejado, que generalmente es de cinc.
7. Chile, Col., Cuba, Hond. y Nic. Especie de artesa o cajón de forma oblonga que sirve para dar de comer a los animales y para otros usos.
8. Chile. Especie de cubierta de plástico que sirve para cubrir los tubos fluorescentes.

~ trajinera. f. Méx. Embarcación utilizada para transportar carga en los lagos del Valle de México, t’ V. punto de ~.

canjuro

m. C. Rica y Hond. canjura (bejuco).

canjura

f. Hond. Bejuco leñoso, de dos a tres metros de longitud, de flores blancas o blanco amarillentas que producen semillas pequeñas de color negro brillante y muy venenosas. [w] Rourea glabra[W] 2. Hond. Veneno muy activo que se extrae de la semilla de esta planta.

canilludo, da

adj. Am. Mer., C. Rica, Guat., Hond. y R. Dom. zanquilargo. 2. Cuba. Que tiene las piernas muy delgadas.

canillero, ra

m. y f. Persona que fabrica canillas para coser. 2. m. Agujero que se hace en las tinajas o cubas para poner la canilla. 3. Sal. mundillo (arbusto caprifoliáceo). 4. f. espinillera ( pieza de la armadura). 5. Am. Cen., Col., Ecuad. y P. Rico. Temblor de piernas, originado por el miedo o por otra causa. 6. Arg., Bol., Chile, Hond., Nic. y Ur. espinillera (pieza que protege la espinilla). 7. Ven. Espolonazo que recibe un gallo de pelea. 8. coloq. Ven. perjuicio (efecto de peijudicar). 9. coloq. Ven. miedo (recelo).

cangrejal

m. Arg. y Par. Terreno pantanoso e intransitable, donde abundan cangrejos pequeños y negruzcos. 2. Hond. Conjunto de raíces adventicias de los árboles que viven a orillas del agua.

cangilón

(Quizá del lat. conginus, congio). m. Recipiente grande de barro o metal, principalmente en forma de cántaro, que sirve para transportar, contener o medir líquidos. 2. Vasija de barro o metal que sirve para sacar agua de los pozos y ríos, atada con otras a una maroma doble que descansa sobre la rueda de la noria. 3. Cada uno de los recipientes de hierro que forman parte de ciertas dragas y extraen del fondo de los puertos, ríos, etc., el fango, piedras y arena que los obstruyen. 4. Cada uno de los pliegues hechos con molde y forma de cañón en los cuellos apanalados o escarolados. 5. C. Rica, Hond. y Ven. Porción de terreno firme en que alternan zanjas o baches que se forman por el correr de las aguas de lluvia y el paso frecuente de las bestias. 6. Cuba. Desigualdad en la superficie del terreno.

canelillo

m. C. Rica y Hond. canelo (árbol lauráceo).

canecho

(Var. de cangrejo), m. El Salv. y Hond. cangrejo (crustáceo decápodo).

candinga

1. f. Chile. Cansera, majadería, machaqueo.
2. Hond. Comida hecha con pedazos de hígado de cerdo cocido y frito después con cebolla, chile dulce, tomate, achiote y pimienta.

candelilla

(Del dim. de candela), f. Instrumento flexible, de goma elástica u otra sustancia no metálica, que emplean los cirujanos para explorar las vías urinarias o curar sus estrecheces. 2. Planta euforbiácea que da un jugo lechoso y drástico. 3. candela (flor de la encina). 4. Bot. amento (espiga articulada por su base). 5. Chile, C. Rica y Hond. Luciérnaga, gusano de luz. 6. Chile, fuego fatuo. U. m. en pl. 7. Cuba, sobrehilado, acabarse la ~. fr. acabarse la candela (en las subastas), hacerle a alguien ~s los ojos. fr. coloq. Brillarle con los vapores del vino, por estar medio borracho.

candangas

m. Hond. diablo (príncipe de los ángeles rebelados).

candanga

m. coloq. El Salv. y Hond. diablo ( príncipe de los ángeles rebelados). 2. f. coloq. Cuba. Ocupación o situación que produce molestia o hastío. 3. coloq. Cuba, embrollo (situación embarazosa).

camulián, na

(Del nahua camiliui). adj. Hond. Dicho de una fruta: Que empieza a madurar.

campista

(De campo), m. Hond. Hombre que por oficio recorre los bosques o sabanas para ver el ganado de los hatos. 2. com. Persona que va de campamento o de acampada.

campirano, na

(De campero), adj. Ecuad., Hond. y Méx. campesino (que vive y trabaja en el campo). U. t. c. s. 2. Méx. Entendido en las faenas del campo. U. t. c. s. 3. Méx. Diestro en el manejo del caballo y en domar o sujetar a otros animales. U. t. c. s.

campeño, ña

adj. Hond. campesino (perteneciente al campo). 2. Hond. campesino (propio del campo). 3. m. y f. Hond. Persona que trabaja en las compañías bananeras.

campear

(De campo), intr. Dicho de los animales domésticos: Salir a pacer. 2. Dicho de los animales salvajes: Salir de sus cuevas o manidas y andar por el campo. 3. Dicho de la sementera: verdear (empezar a brotar). 4. campar (sobresalir). 5. Mil. estar en campaña. 6. Mil. Dicho de un ejército: Salir a combatir en campo raso. 7. Mil. Correr o reconocer con tropas el campo para ver si hay en él enemigos. 8. rur. A. R. Plata, Chile y Hond. Salir en busca de alguna persona, animal o cosa.

camotillo

m. Chile, Guat. y Perú. Dulce de camote machacado. 2. C. Rica y Hond. cúrcuma (planta monocotiledónea). 3. Méx. Madera de color violado, veteada de negro, dar ~ a alguien, fr. Hond. matar (quitar la vida).

camote

(Del nahua camotlí). m. Am. Cen., Ecuad., Filip., Méx. y Perú, batata (planta). 2. Am. Cen., Ecuad., Filip., Méx. y Perú, batata (tubérculo). 3. Chile. Asunto difícil y enredado. 4. Chile. Piedra o terrón que se puede lanzar con la mano o que se puede rodar. 5. Chile. Mentira, embuste. 6. coloq. Chile. Persona cargante, pesada, fastidiosa. 7. Ecuad. y Hond. Persona tonta, boba. 8. Ecuad. Mujer de la que un hombre está enamorado. 9. El Salv. Tumefacción, hinchazón dura y abultada. 10. Méx. Persona desvergonzada. 11. Méx. querido. 12. malson. Méx. pene. 13. Perú y Ur. enamoramiento. 14. Perú, querida, dejar a alguien como ~. fr. coloq. Me. Dejarlo muy magullado, poner a alguien como fr. coloq. Méx. poner verde, tomar un fr. coloq. Guat. y Méx. Tomar afecto o cariño a una persona, generalmente del otro sexo, tragar ~. fr. coloq. Méx. Expresarse con dificultad por no saber o no querer hacerlo claramente.

camochar

(De or. inc., como escamochar), tr. Hond. Desmochar los árboles y otras plantas.

camiseado, da

adj. Hond. Dicho de un arma de fuego: Metida entre la faja o cinturón y tapada por la camisa. Llevaba pistola camiseada.

camíbar

m. C. Rica y Hond. copayero. 2. C. Rica y Hond. bálsamo de copaiba.

camellar

intr. Col., C. Rica, El Salv. y Hond. Trabajar arduamente. 2. Hond. Caminar mucho, recorrer a pie una gran distancia.

camellada

f. coloq. Hond. Caminata larga y agotadora.

camaronear

intr. Chile, C. Rica, Ecuad., Hond., Méx., Nic. y Pan. Salir a la pesca de camarones. 2. Chile. Sacar camarones de las orillas de los ríos. 3. Col. Ocupar un puesto obtenido por influencia. 4. coloq. C. Rica, Nic. y Pan. Remediarse con trabajos ocasionales, a falta de trabajo regular. 5.Perú. Mudar de opinión o de bando por favor o interés.

camagüe

adj. Guat. y Hond. Dicho del maíz: camagua. 2. m. El Salv. camagua (leña).

camagua

(Del nahua camahuac). adj. C. Rica, El Salv., Hond. y Méx.
1. Dicho del maíz: Ya próximo a terminar su maduración y cuyo grano empieza a secarse y endurecerse.
2. f. Cuba. Árbol silvestre de la familia de las Mirsináceas, de hojas grandes, elípticas y flores amarillentas en panículos. Su madera es dura, de color castaño claro con vetas. Sirve de alimento a los cerdos.
3. El Salv. Leña que está todavía un poco verde y no completamente seca.
4. Hond. Variedad de tortuga marina de 120 cm de longitud y hasta 200 kg de peso, de cabeza grande, cuello corto y ancho, caparazón ovalado y sin poros de color castaño rojizo, y pecho amarillento. Se extiende por el Pacífico desde Baja California hasta Panamá, y por el Atlántico desde el golfo de México hasta Colombia. [w] Caretta caretta [W] entre ~ y elote, loc. adv. C. Rica, El Salv. y Hond. En una situación intermedia o indefinida.

calzoneta

f. El Salv., Guat., Hond. y Nic. Bañador o pantalón corto para cualquier deporte.

calpul

(Del nahua calpolli, casa comunal), m. Hond. Montículo que señala los antiguos pueblos indígenas y que presumiblemente guarda reliquias arqueológicas.

calpixque

(Del nahua calli, casa, y pixqui, guardián), m. Hond. y Méx. En la época colonial, capataz encargado por los encomenderos del gobierno de los indios de su repartimiento y del cobro de los tributos.

calpián

(Del nahua calli, casa, y pixqui, guardián), m. Hond. guardián (persona que guarda algo).

calinguero

m. Hond. Zacate montañero que crece bajo los pinares.

calilla

(De cala, supositorio), f. coloq. Am. Molestia, pejiguera. 2. coloq. Chile, deuda. 3. Col. Cigarro puro largo y delgado. 4. Guat. y Hond. Persona molesta y pesada, meter ~. fr. Hond. cizañar.

calichera

f. Bol., Chile, Hond. y Perú. Yacimiento de caliche (sustancia arenosa).

calendarizar

r. cult. Chile, Cuba, El Salv. y Hond. Fijar anticipadamente las fechas de ciertas actividades a lo largo de un período.

calendarización

f. cult. Chile, El Salv. y Hond. Acción y efecto de calendarizar.

caldo

(Del lat. caldus, caliente).
1. m. Líquido que resulta de cocer o aderezar algunos alimentos.
2. m. Jugo vegetal, especialmente el vino, extraído de los frutos y destinado a la alimentación. U. m. en pl. La Rioja es famosa por sus caldos.
3. m. En siderurgia, hierro u otro metal en estado líquido dispuesto para el molde.
4. m. Can., Ec., Hond. y Méx. guarapo (‖ jugo de la caña dulce).

calatoso, sa

adj. El Salv. y Hond. Dicho de un animal: sarnoso.

calate

m. El Salv. y Hond. carate.

calancanear

(Voz onomat.). intr. Hond. Dicho de una pieza de metal: Hacer ruido por chocar con otra al transportarlas.

calán

m. Hond. Árbol de las Rubiáceas, de hasta 20 m de altura, que se distingue por los abundantes lóbulos grandes del cáliz, que parecen un denso manto de flores blancas. Su madera rojiza se utiliza para la fabricación de arcos de flechas, por su flexibilidad y resistencia, y para leña. [w] Calycophyllum candidissimum [W].

calaica

f. Hond. Planta trepadora herbácea de América tropical, de las Cucurbitáceas, de flores amarillas y fruto en baya amarilla carnosa comestible, cubierta de verrugas con semillas rojas. En la medicina tradicional la hoja en cocción o en emplastos se usa con fines diversos. Momordica charantia.

calaguastazo

(Quizá del nahua calacqui, el que penetra en algún sitio), m. Hond. Golpe dado en la cabeza con una piedra.

calache

adj. Hond. Dicho de un perro: sarnoso. 2. m. El Salv. Utensilio pequeño y viejo. 3. Hond. Mueble viejo y desvencijado. U. m. en pl.

calaca

f. Hond. y Méx. muerte (figura del esqueleto humano). La calaca. 2. Méx. cráneo (caja del encéfalo).

cajete

(Del nahua caxitl, escudilla), m. El Salv., Hond. y Méx. Cazuela honda y gruesa sin vidriar. 2. Méx. Hueco u hoyo en la tierra, que se utiliza para plantar.

cague

m. malson. Hond. equivocación.

cagadal

m. coloq. malson. El Salv. Conjunto de errores o acciones malas cometidas por alguien. 2. coloq. malson. Hond. alboroto (desorden). 3. coloq. malson. Hond. Cosa mal hecha, desastre. 4. coloq. malson. Hond. dificultad ( inconveniente).

café

(Del it. caffe, este del turco kahve, y este del ár. clás. qahwah). m. cafeto. 2. Semilla del Cafeto, como de un centímetro de largo, de color amarillento verdoso, convexa por una parte y, por la otra, plana y con un surco longitudinal. 3. Bebida que se hace por infusión con esta semilla tostada y molida. 4. Establecimiento donde se vende y toma esta bebida y otras consumiciones. 5. coloq. Arg., Bol., Chile, Perú y Ur. Reprimenda áspera. Dar un café. 6. adj. Chile, Ecuad., Méx. y Ur. marrón ( color). ~ a la turca, m. Arg. y Ur. El que se prepara sin filtro, vertiendo agua hirviendo sobre el café molido, —cantante, m. Sala donde se despachan bebidas y se interpretan canciones de carácter frívolo o ligero. ~ descafeinado. m. Aquel al que se ha reducido el contenido de cafeína. ~ irlandés, m. El que se prepara con nata y güisqui. ~ puro, o ~ solo. m. café sin leche, —teatro, m. Sala donde se despachan café y otras consumiciones, y en la que se representa una obra teatral corta. ~ uva. m. P. Rico. El que tiene las dos partes del grano juntas y envueltas en la cáscara sin secar. ~ vienés. m. El que se prepara con nata, mal ~. m. vulg. mala leche, dárselas alguien de ~ con leche, fr. Col. Presumir, hacer alarde de algo, tomar fr. Hond. v Nic. desayunar ( tomar el desayuno).

cacreco, ca

adj. Hond. Dicho de un mueble: Desvencijado, estropeado. 2. Hond. Dicho de una persona: enclenque. 3. coloq. Hond. Que se logra, realiza o resuelve con mucha dificultad.

cacomixtle

(Del nahua claco, tlaco, medio y miztli, león), m. Hond. Animal carnívoro de la familia de los Vivérridos, con cola larga, cabeza casi redonda, hocico y cuello cortos y ojos muy grandes, extremidades cortas, de cinco dedos, con uñas largas. Su color es pardo, con una sombra gris plateada en el dorso, alrededor de los ojos y en el borde de las orejas y con dos líneas entre los ojos de color más claro. La cola, negra en su extremo, tiene una serie de anillos claros y oscuros intercalados. Habita desde México hasta Panamá. [w] Bassariscus sumichrasti variabilis [W].

cachudo, da

(De cacho3), adj. Am. Mer., El Salv., Hond. v Méx. Dicho de un animal: Que tiene los cuernos grandes. 2. coloq. Chile, suspicaz. 3. El Salv. Dicho de una persona: Medio ebria. 4. Méx. Dicho de una persona: De gesto adusto o mala cara. 5. Perú. Dicho de un marido: cornudo. 6. Ur. Que denota vulgaridad o mal gusto. 7. m. El Salv. y Ven. diablo ( príncipe de los ángeles rebelado’s). El cachudo.

cachipuco, ca

adj. rur. Hond. Dicho de una persona: Que por hinchazón, por un tumor o por otra causa tiene un lado de la cara más abultado que el otro. 2. rur. Hond. Dicho del ganado vacuno: Que tiene un cuerno más grueso que el otro.

cachimbón, na

adj. coloq. El Salv. y Hond. Dicho de una persona: De carácter y trato afables. U. t. c. s. 2. El Salv. y Hond. Dicho de una cosa: Bonita y de excelente calidad. U. t. c. s. 3. Hond. Dicho de un negocio: Que produce mucho dinero. U. t. c. s. 4. Hond. Dicho de un acto: Muy animado. U. t. c. s.

cachimbeo

m. coloq. Hond. relajo ( desorden). 2. coloq. Hond. pelea.

cachimbear

tr. coloq. El Salv. y Hond. Golpear a alguien. 2. intr. coloq. Chile. Molestar, importunar repetidamente. 3. pml. Chile, jactarse ( alabarse). 4. El Salv. v Hond. Dicho de una persona: Trabajar duramente.

cachimbeado, da

adj. coloq. El Salv. v Hond. Que se logra, realiza o entiende con mucha dificultad. 2. coloq. El Salv., Hond. v Me. Dicho de una persona: Muy cansada, generalmente por exceso de trabajo. 3. El Salv. y Nic. Dicho de una persona: Que ha recibido una paliza. 4. f. coloq. El Salv. y Hond. paliza ( serie de golpes). 5. coloq. Hond. paliza ( esfuerzo que produce agotamiento). 6. coloq. Hond. paliza ( amplia derrota).

cachimbazo

m. coloq. El Salv. y Hond. Golpe fuerte. 2. coloq. El Salv. y Hond. Trago de bebida alcohólica. 3. coloq. El Salv. y Hond. Gran cantidad de algo.

cachetón, na

adj. Am. carrilludo. 2. coloq. Chile, farsante, quedar~, fr. coloq. Hond. Quedar muy bien.

caché

(Del fr. cachet). m. Distinción, elegancia. 2. Cotización de un artista del espectáculo o de ciertos profesionales que actúan en público, caerse el ~. fr. Cuba. Perder el prestigio o la fama, darse ~ alguien, fr. coloq. Cuba, El Salv. y Hond. Darse importancia, bien por el modo de vestir, bien por gestos o palabras.

cachazo

m. Col., El Salv., Hond. y Méx. cornada ( golpe con los cuernos).

cacharpa

f. El Salv. Automóvil viejo. 2. Hond. cacharpas.

cachar

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

(Del ingl. to catch).
1. tr. Am. Cen., Bol. y Col. En algunos juegos, agarrar al vuelo una pelota que un jugador lanza a otro.
2. tr. Am. Cen., Bol. y Col. Agarrar cualquier objeto pequeño que una persona arroja por el aire a otra.
3. tr. Am. Cen. hurtar.
4. tr. coloq. Am. Mer., Cuba, El Salv., Hond. y Méx. Sorprender a alguien, descubrirlo.
5. tr. coloq. Arg., Bol., Par. y Ur. Burlarse de alguien, hacerle objeto de una broma, tomarle el pelo.
6. tr. vulg. Arg., Hond., Méx., Nic., Perú y Ur. Agarrar, asir, tomar.
7. tr. Chile. sospechar.
8. tr. coloq. Chile. Entender, comprender.
9. tr. coloq. Cuba. Observar a alguien disimuladamente.
10. tr. El Salv., Nic., R. Dom. y Ven. En el béisbol, servir de receptor.
11. tr. El Salv. Conseguir algo o tratar de obtenerlo con diligencia y esmero.
12. intr. vulg. Perú. Practicar el coito.

cachada

(De cachar 2), f. Col., Ecuad., El Salv., Hond. y Nic. cornada (golpe con los cuernos).

cacastle

(Del nahua cacaxtli, armazón), m. El Salv., Guat., Hond. y Méx. Armazón de madera para llevar algo a cuestas. 2. El Salv., Guat., Hond. y Méx. Esqueleto de los vertebrados, especialmente del hombre. 3. Guat., Hond. y Méx. Especie de banasta para transportar frutos, hortalizas, etc.

cacaste

m. El Salv., Hond. y Nic. cacastle. 2. El Salv. Cuerpo humano. 3. Nic. En la mitología popular, esqueleto fantasma de toro o vaca que, de noche y en el campo, embiste a los caminantes, dejar el ~. fr. El Salv., Hond. y Nic. morir (llegar al término de la vida).

cacarico, ca

adj. Hond. Dicho de una persona: patituerta (que tiene torcidas las piernas). 2. m. El Salv. Crustáceo de río con las pinzas estevadas.

cacaraquear

intr. Col., El Salv., Hond., Méx. y Ven. Dicho de un gallo o de una gallina: cacarear.

cacaonance

(Del nahua cacáhuatl, cacao, mantli, madre, y tzintli, expresión de diminutivo), m. Hond. madreado.

cacao

(Onomat. de la voz del gallo que huye), pedir ~. fr. El Salv., Hond.. Méx., R. Dom. y Ven. Pedir perdón.

cacalote

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

“Hondureñismos: vocabulario de los provincialismos de Honduras” por Augusto Membreño (1897).

(Del náhuatl cacálotl).
1. m. Am. Cen. y Méx. Rosetas de maíz.
2. m. Hond. y Méx. Nombre genérico de varias especies de cuervo americano con plumaje en gran parte negro, y de 50 a 70 cm de longitud.

cacalichuche

(Del nahua cacálotl, cuervo, y xochitl, flor), m. Hond. Arbol americano de las Apocináceas, de ocho metros de altura, hojas coriáceas, flores olorosas en grandes cimas axilares, y fruto en vainas pareadas de 15 a 25 cm de longitud. [w] Plumeria rubra[W].

cacahuate

m. Hond. y Méx. cacahuete. 2. Hond. y Méx. Persona o cosa insignificante o de poco valor. Me importa un cacahuate. Juan vale cacahuate.

cabuda

f. El Salv. y Hond. Contribución económica voluntaria de varias personas para un fin común.

cabresto

m. Arg., El Salv., Hond.. Méx., Ur. y Ven. cabestro.

cabrestear

intr. rur. Arg., Hond., Méx. y Ur. cabestrear (seguir sin resistencia). U. t. en sent. fig.

caballito

(Del dim. de caballo), m. Perú, caballito de totora. 2. pl. tiovivo. 3. Juego de azar, en el que se gana o se pierde según sea la casilla numerada donde cesa la rotación de una figura de caballo. 4. Perú. Especie de balsa compuesta de dos odres fuertemente unidos entre sí, en la cual puede navegar un solo hombre, aun en días en que el mar esté muy alborotado. ~ de Bamba, m. Persona o cosa que es inútil o sirve para poco. ~ del diablo, m. Insecto del orden de los Odonatos, con cuatro alas estrechas e iguales y de abdomen muy largo y filiforme. De menor tamaño que las libélulas, se distingue de estas por el menor número de venas de las alas y porque pliega estas cuando se posa. ~ de mar. m. hipocampo (pez teleòsteo). ~ de San Vicente, m. Cuba y Hond. libélula. ~ de totora, m. Am. Haz de totora, de tamaño suficiente para que, puesta sobre él a horcajadas una persona, pueda mantenerse a flote. 2. Perú. Embarcación o balsa hecha de haces de totora.